gehalten" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3045 results for gehalten

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	0,2 Einheiten bei angegebenen Gehalten von 0,5 bis weniger als 1 Einheit [EU]	0,2 unidades para contenidos declarados inferiores a 1 unidad pero no inferiores a 0,5 unidades
	0,2 Einheiten bei angegebenen Gehalten (Werten) von weniger als 2 % (2) [EU]	0,2 unidades para contenidos (valores) declarados inferiores al 2 % (2), según proceda
	0,2 % absolut bei Gehalten an Rohölen und -fetten von unter 5 % [EU]	el 0,2 % en valor absoluto, en el caso de contenidos de aceites y grasas brutos inferiores al 5 %
	0,2 % absolut bei Gehalten von weniger als 20 % Rohprotein [EU]	0,2 % en valor absoluto, en el caso de contenidos de proteína bruta inferiores al 20 %
	0,4 % absolut bei Gehalten über 10 %. [EU]	el 0,4 % en valor absoluto, en el caso de contenidos superiores al 10 %.
	0,4 % absolut bei Gehalten von mehr als 40 % Rohprotein. [EU]	0,4 % en valor absoluto, en el caso de contenidos de proteína bruta superiores al 40 %.
	0,8 Einheiten bei angegebenen Gehalten von weniger als 5 % [EU]	0,8 unidades para contenidos declarados inferiores al 5 %
	100 Einheiten bei angegebenen Gehalten von 500 bis weniger als 1000 Einheiten [EU]	100 unidades para contenidos declarados inferiores a 1000 unidades pero no inferiores a 500 unidades
	10 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 10 % bis weniger als 30 % [EU]	10 % del contenido declarado para contenidos declarados inferiores al 30 %, pero no inferiores al 10 %
	10 % des angegebenen Gehalts (Werts) bei angegebenen Gehalten (Werten) von 2 % (2) bis weniger als 15 % (15) [EU]	10 % del contenido (valor) declarado para contenidos (valores) declarados inferiores al 15 % (15), pero no inferiores al 2 % (2), según proceda
	1,0 % relativ zum höheren Wert bei Gehalten von 20 bis 40 % Rohprotein [EU]	1,0 % del valor superior, en el caso de contenidos de proteína bruta del 20 % a 40 %
	10 % relativ zum höheren Wert bei Gossypol-Gehalten über 750 ppm. [EU]	el 10 % del valor superior, en el caso de contenidos superiores a 750 ppm.
	114 Nicht zum Planvermögen zählen fällige, aber noch nicht an den Fonds entrichtete Beiträge des berichtenden Unternehmens sowie nicht übertragbare Finanzinstrumente, die vom Unternehmen emittiert und vom Fonds gehalten werden. [EU]	114 En los activos afectos al plan no se incluirán las aportaciones pendientes que la entidad deba al fondo, ni tampoco los instrumentos financieros no transferibles emitidos por la entidad y poseídos por el fondo.
	.1.2.1 Ausgussventile für Speigatte, die gemäß den geltenden Vorschriften des Internationalen Freibord-Übereinkommens mit einer Schließvorrichtung versehen sind, die von oberhalb des Schottendecks aus betätigt werden kann, müssen, wenn das Schiff auf See ist, offen gehalten werden. [EU]	.1.2.1 Las válvulas de descarga de los imbornales provistas de medios directos de cierre que se puedan accionar desde un lugar situado por encima de la cubierta de cierre se mantendrán abiertas estando el buque en el mar, de conformidad con las prescripciones del Convenio internacional sobre líneas de carga en vigor.
	13978,14– ichtigung von 5 % - unzureichende Beachtung der Einhaltung der Fördervoraussetzungen, keine Kontrollen der Belege, zu frühe Ankündigung der Kontrollbesuche, keine Kontrollen der Orte, an denen die Tiere gehalten werden [EU]	13978,14– tanto alzado del 5 % - Atención insuficiente al cumplimiento de las condiciones de aplicabilidad, ausencia de controles de los documentos justificativos, excesiva antelación en el anuncio de inspecciones, ausencia de controles en los lugares en que se encuentran los animales
	(1)(4)[Sie wurden unter Bedingungen in Quarantäne gehalten, die denen der Entscheidung 2008/946/EG mindestens gleichwertig sind.]] [EU]	(1)(4)[han sido sometidos a cuarentena en condiciones como mínimo equivalentes a las establecidas en la Decisión 2008/946/CE.]]
	1,5 Einheiten bei angegebenen Gehalten (Werten) von 15 % (15) oder mehr [EU]	1,5 unidades para contenidos (valores) declarados iguales o superiores al 15 % (15), según proceda
	15 Wenn ein Anteil oder ein Teil eines Anteils an einem assoziierten Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmens nach IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche als zur Veräußerung gehalten eingestuft wird, ist der Anteil oder behaltene Teil des Anteils, der nicht als zur Veräußerung gehalten eingestuft wurde, als langfristiger Vermögenswert zu bilanzieren. [EU]	15 Salvo cuando una inversión, o parte de una inversión, en una asociada o en un negocio conjunto estén clasificadas como mantenidas para la venta, conforme a la NIIF 5 Activos no corrientes mantenidos para la venta y operaciones interrumpidas, dicha inversión, o toda posible participación en la inversión no clasificada como mantenida para la venta, se clasificará como activo no corriente.
	15 mg/kg bei Lasalocid-Natrium-Gehalten zwischen 100 und 200 mg/kg [EU]	15 mg/kg, en el caso de contenidos de lasalocid sódico de 100 mg/kg a 200 mg/kg
	15 % relativ zum höheren Wert bei Gossypol-Gehalten unter 500 ppm [EU]	el 15 % del valor superior, en el caso de contenidos de gosipol inferiores a 500 ppm
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.