Projekte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2017 results for Projekte

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	2006 werden Projekte Vorrang genießen, die [EU]	En 2006 se dará prioridad a proyectos que:
	2008 werden folgende Projekte Vorrang genießen: [EU]	En 2008, se dará prioridad a los siguientes proyectos:
	6 0 1 5 Kooperationsabkommen mit Einrichtungen in Drittstaaten im Rahmen wissenschaftlicher und technologischer Projekte von Unionsinteresse (Eureka und andere) - Zweckgebundene Einnahmen [EU]	6 0 1 5 Acuerdos de cooperación con institutoss de terceros países en relación con proyectos científicos y tecnológicos de interés para la Unión (Eureka y otros) - Ingresos afectados
	Ab dem Ende des ersten Jahres des gemeinsamen operationellen Programms stellt die gemeinsame Verwaltungsstelle jährlich ein Prüfprogramm für die von ihr finanzierten Projekte auf. [EU]	A partir del final del primer año del programa operativo conjunto, la autoridad de gestión conjunta establecerá, con carácter anual, un programa de auditoría de los proyectos que financie.
	"Ab dem Jahr 2005 ist Kroatien nur teilnahmeberechtigt für Projekte und Programme mit einer regionalen Dimension wie die in Artikel 2 Absatz 2 beschriebenen. [EU]	"A partir de 2005 Croacia será subvencionable como país beneficiario solamente para proyectos y programas de dimensión regional, tal como se describe en el apartado 2 del artículo 2.
	Abfallbeseitigungsanlagen (nicht durch Anhang I erfasste Projekte); [EU]	Instalaciones para deshacerse de los residuos (proyectos no incluidos en el anexo I).
	abgeschlossene Projekte. [EU]	proyectos terminados.
	Absatz 1 gilt nicht für Projekte und Programme, mit denen Folgendes unterstützt wird: [EU]	El apartado 1 no se aplicará a los proyectos y programas de apoyo a:
	Abwasserbehandlungsanlagen (nicht durch Anhang I erfasste Projekte); [EU]	Plantas de tratamiento de aguas residuales (proyectos no incluidos en el anexo I).
	Abweichend von Absatz 1 wird die Zahl der ausgewählten Projekte in dem Fall, dass die insgesamt im Rahmen dieses Beschlusses beantragte Finanzierung höher als die verfügbaren Mittel ist, dergestalt verringert, dass die beantragte Finanzierung im gleichen Verhältnis in jeder der Gruppen nach Absatz 2 Unterabsätze 3 und 5 verringert wird. [EU]	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que la solicitud total de financiación en el marco de la presente Decisión sea superior a los fondos disponibles, el número de proyectos seleccionados se reducirá de modo que la solicitud de financiación se reduzca en la misma proporción en cada uno de los grupos mencionados en los párrafos tercero a quinto del apartado 2.
	Ad-hoc-Projekte in für das Programm relevanten Bereichen, unter Einschluss von Projekten, in denen empfehlenswerte Verfahren demonstriert oder bestehende Technologien innovativ angewandt werden. [EU]	Proyectos ad hoc en áreas pertinentes del programa, incluidos proyectos de demostración de mejores prácticas o que supongan usos innovadores de tecnologías existentes,
	AD-HOC-PROJEKTE ODER AD-HOC-PROGRAMME UND ZUGEHÖRIGE HAUSHALTSPLÄNE [EU]	PROYECTOS O PROGRAMAS ESPECÍFICOS Y PRESUPUESTOS CORRESPONDIENTES
	Aeneas leistet einen Beitrag von höchstens 20 Mio. EUR oder höchstens 1 % der Summe der Gesamtkosten aller Projekte - je nachdem, welcher Betrag höher ist; dieser Betrag darf 30 Mio. EUR jedoch nicht überschreiten [EU]	AENEAS aportará una contribución de hasta 20 millones EUR o hasta el 1 % de la suma del coste total de todos los proyectos, teniéndose en cuenta la cifra más alta, pero sin superar los 30 millones EUR
	Agrarumweltmaßnahmen - im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 genehmigte Projekte [EU]	Ayuda agroambiental - Proyectos aprobados al amparo del Reglamento (CE) no 1268/1999
	Agrarumweltmaßnahmen - Projekte Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 [EU]	Apoyo a medidas agroambientales, proyectos aprobados en virtud del Reglamento (CE) no 1268/1999
	Agrarumweltmaßnahmen - Projekte Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 [EU]	Ayudas agroambientales - proyectos aprobados Reglamento (CE) no 1268/1999
	"Aktion": ein Vorhaben, das von Unternehmen durchgeführt wird und zur Verringerung von Überlastungen im Straßengüterverkehrssystem und/oder zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Verkehrssystems im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten beiträgt; katalytische Aktionen, Aktionen zur Verkehrsverlagerung und gemeinsame Lernaktionen können mehrere aufeinander abgestimmte Projekte umfassen [EU]	«acción»: cualquier proyecto ejecutado por empresas que contribuya a reducir la congestión en el sistema de transporte de mercancías por carretera y/o a mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transportes en el territorio de los Estados miembros; las acciones de efecto catalizador, de transferencia entre modos de transporte y de aprendizaje en común pueden abarcar también varios proyectos coordinados
	"Aktionen" Studien, Projekte und flankierende Maßnahmen; [EU]	«acciones» estudios, proyectos y medidas de acompañamiento; g)
	Alle integrierten Projekte, für die Beihilfen auf der Grundlage des Gesetzes Nr. 67/88 und des Gesetzes Nr. 252/91 gewährt wurden, wurden vor dem 31. Dezember 1992 genehmigt. [EU]	Todos los proyectos integrados que se beneficiaron de las ayudas previstas en la Ley no 67/88 y en la Ley no 252/91 se aprobaron antes del 31 de diciembre de 1992.
	Alle Projekte, bei denen nichtmenschliche Primaten verwendet werden, und Projekte, die als "schwer" eingestufte Verfahren beinhalten, einschließlich der in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren, sind einer rückblickenden Bewertung zu unterziehen. [EU]	Todos los proyectos que se sirvan de primates no humanos y en los que se utilicen procedimientos clasificados como «severos», incluidos los proyectos que contengan procedimientos contemplados en el artículo 15, apartado 2, se someterán a una evaluación retrospectiva.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.