Prisión : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

235 results for Prisión

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Aber eine unbestimmte Neugier gab den Anstoß sie fortzuführen. Die Wand verlassend entschied ich mich dafür, die Oberfläche meines Gefängnisses zu durchqueren. [L]	Pero una vaga curiosidad me impulsó a continuarlas. Dejando la pared, decidí atravesar la superficie de mi prisión.
	Ich hob die die Augen und betrachtete das Dach meines Gefängnisses. Es war etwa 30 oder 40 Fuß hoch und ähnelte, wegen der Art der Konstruktion, stark den Seitenwänden. [L]	Levanté los ojos y examiné el techo de mi prisión. Hallábase a una altura de treinta o cuarenta pies y parecíase mucho, por su construcción, a las paredes laterales.
	Schließlich kam ein Moment, wo mein Körper, verbrannt und zusammegekrümmt, kaum noch Platz fand, es gab kaum noch Platz für meine Füße auf dem Boden des Gefängnisses. [L]	Llegó, por último, un momento en que mi cuerpo, quemado y retorcido, apenas halló sitio para él, apenas hubo lugar para mis pies en el suelo de la prisión.
	14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, 10 Tage Haft; [EU]	2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 días en prisión.
	14.7.2011: Bussel, Alyaksandr, 10 Tage Haft; [EU]	2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 ías en prisión
	14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10 Tage Haft; [EU]	2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 días en prisión.
	14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8 Tage Haft; [EU]	2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 días en prisión.
	2011 und 2012 verurteilte er weitere Aktivisten zu Haftstrafen von 7 bis 14 Tagen. [EU]	En 2011 y 2012 condenó a otros activistas a penas de 7 y 14 días de prisión.
	20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 Tage Haft. [EU]	2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 días en prisión.
	20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 Tage Haft; [EU]	2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 días en prisión.
	20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 Tage Haft; [EU]	2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 días en prisión.
	21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 Tage Haft; [EU]	2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 días en prisión.
	5413 Gefängnisaufseher [EU]	5413 Guardianes de prisión
	7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 Tage Haft; [EU]	2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 días en prisión.
	Addresse: Gefängnis Schwäbisch Hall, Deutschland. [EU]	Dirección: Prisión de Schwäbisch Hall, Alemania.
	Adresse: inhaftiert (Belgrader Bezirksgefängnis, Bacvanska 14, Belgrad [EU]	Dirección: encarcelado (Prisión del distrito de Belgrado, Bacvanska 14, Belgrado
	Als Leiter des Evin-Gefängnisses trägt er die Verantwortung für die schweren Menschenrechtsverletzungen wie körperliche und seelische Gewalt und sexuellen Missbrauch, die dort nach wie vor vorkommen. [EU]	Como Jefe de la Prisión de Evin, es responsable de graves violaciones de los derechos humanos cometidas en dicha prisión, tales como palizas, abusos mentales y sexuales.
	Am 17. Juli 2012 verurteilte er Raman Wassiljew und Uladsimir Jaromenak zu 12 bzw. 15 Tagen Haft. [EU]	El 17 de julio de 2012, condenó a Raman Vasiliev y Uladzimir Yaromenak, respectivamente, a 12 y 15 días de prisión.
	Am 17. Mai 2004 in Italien vom Berufungsgericht zu einer Haftstrafe von 8 Monaten verurteilt, (b) seit 31. Mai 2006 in Algerien wohnhaft." [EU]	El 17 de mayo de 2004 fue condenado en Italia por el Tribunal de Apelación a 8 meses de prisión; b) con fecha 31 de mayo de 2006 residía en Argelia.»
	Am 17. Mai 2004 in Italien vom Berufungsgericht zu einer Haftstrafe von 8 Monaten verurteilt, (b) seit 31. Mai 2006 in Algerien wohnhaft." folgende Fassung: [EU]	El 17 de mayo de 2004 fue condenado en Italia por el Tribunal de Apelación a 8 meses de prisión; b) con fecha 31 de mayo de 2006 residía en Argelia» se sustituye por el texto siguiente:
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.