A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Paraplegie
Paraproktitis
Paraprotein
Parapsychologie
Parasit
Parasitenreservoir
parasitentötend
parasitieren
Parasitismus
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
16 results for
Parasit
Word division: Pa·ra·sit
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Durch
Transfusion
übertragene
parasit
äre
Infektion
,
andere
(
bitte
angeben
) [EU]
Otra
infección
parasit
aria
transmitida
por
la
transfusión
(especifíquese)
Durch
Transfusion
übertragene
parasit
äre
Infektion
[EU]
Infección
parasit
aria
transmitida
por
la
transfusión
Durch
Transfusion
übertragene
parasit
äre
Infektion
(
Malaria
) [EU]
Infección
parasit
aria
transmitida
por
la
transfusión
(paludismo)
Es
müssen
ausreichende
Desinfektionsmittel
zur
Verfügung
stehen
,
um
in
Notfällen
, z. B.
wenn
festgestellt
wird
,
dass
ein
Parasit
oder
Krankheitserreger
mit
angesiedelt
wurde
,
die
ganze
Einrichtung
behandeln
zu
können
. [EU]
En
caso
de
emergencia
,
como
el
hallazgo
de
un
parásito
o
un
agente
patógeno
importado
,
deberá
disponerse
del
desinfectante
suficiente
para
proceder
al
tratamiento
de
toda
la
estación
de
cuarentena
.
Kokzidiostatika
, d. h.
gegen
Kokzidien
(
einzellige
parasit
äre
Protozoen
)
wirkende
Stoffe
. [EU]
Los
anticoccidianos
,
que
son
productos
activos
contra
los
coccidios
,
parásitos
protozoarios
unicelulares
.
«UFC»
Kokzidiostatika
, d. h.
gegen
Kokzidien
(
einzellige
parasit
äre
Protozoen
)
wirkende
Stoffe
. [EU]
Los
anticoccidiósicos
,
que
son
productos
activos
contra
los
coccidios
,
parásitos
protozoarios
.
"Mikroorganismen":
Bakterien
,
Viren
,
Hefen
,
Schimmelpilze
,
Algen
und
parasit
äre
Protozoen
,
mikroskopisch
sichtbare
parasit
äre
Helminthen
sowie
deren
Toxine
und
Metaboliten
[EU]
«microorganismos»:
las
bacterias
,
los
virus
,
los
hongos
,
los
mohos
,
las
algas
,
los
protozoos
parásitos
,
los
helmintos
parásitos
microscópicos
y
sus
toxinas
y
metabolitos
"Mikroorganismus"
eine
zelluläre
oder
nichtzelluläre
mikrobiologische
Einheit
einschließlich
niederer
Pilze
,
Viren
,
Bakterien
,
Hefen
,
Schimmelpilze
,
Algen
,
Protozoen
und
mikroskopisch
sichtbarer
parasit
ärer
Helminthen
,
die
zur
Vermehrung
oder
zur
Weitergabe
von
genetischem
Material
fähig
sind
[EU]
«microorganismo»
toda
entidad
microbiológica
,
celular
o
no
celular
,
capaz
de
replicarse
o
de
transferir
material
genético
,
como
los
hongos
inferiores
,
los
virus
,
las
bacterias
,
las
levaduras
,
los
mohos
,
las
algas
,
los
protozoos
y
los
helmintos
parásitos
microscópicos
"Sichtbarer
Parasit
":
ein
Parasit
oder
eine
Gruppe
von
Parasit
en
in
einer
Größe
,
von
einer
Farbe
oder
mit
einer
Textur
,
die
sich
vom
Fischgewebe
deutlich
unterscheidet
. [EU]
«Parásito
visible»:
parásito
o
grupo
de
parásitos
que
tienen
una
dimensión
,
color
o
textura
que
permiten
distinguirlo
claramente
de
los
tejidos
del
pez
.
Testverfahren:
Der
Parasit
kann
in
konzentrierten
Blutproben
nach
den
Protokollen
in
den
einschlägigen
Kapiteln
des
OIE-Handbuchs
nachgewiesen
werden
. [EU]
Pruebas
que
deben
realizarse:
puede
identificarse
este
parásito
en
muestras
de
sangre
concentrada
conforme
a
los
protocolos
descritos
en
los
capítulos
pertinentes
del
Manual
de
la
OIE
.
Testverfahren:
Der
Parasit
kann
in
konzentrierten
Butproben
gemäß
den
in
den
einschlägigen
Kapiteln
des
OIE-Handbuchs
beschriebenen
Protokollen
nachgewiesen
werden
. [EU]
Prueba
que
debe
utilizarse:
el
parásito
se
puede
identificar
en
muestras
de
sangre
concentrada
conforme
a
los
protocolos
descritos
en
las
secciones
pertinentes
del
manual
de
la
OIE
.
Übertragene
parasit
äre
Infektion
[EU]
Infección
parasit
aria
transmitida
Wegen
der
Gefahr
der
Einschleppung
des
kleinen
Bienenstockkäfers
in
die
Gemeinschaft
,
in
der
dieser
Parasit
zurzeit
nicht
vorkommt
,
müssen
Anforderungen
für
die
Einfuhr
von
Bienenwachs
für
technische
Verwendungszwecke
festgelegt
werden
;
darüber
hinaus
bedarf
es
einer
Änderung
der
Definition
des
Begriffs
"Imkereierzeugnisse"
in
Anhang
I
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
. [EU]
Debido
al
riesgo
de
introducción
del
pequeño
escarabajo
de
la
colmena
en
la
Comunidad
,
que
actualmente
está
libre
de
este
parásito
,
es
necesario
establecer
requisitos
para
la
importación
de
la
cera
de
abejas
,
con
fines
técnicos
, y
modificar
la
definición
de
los
productos
de
la
apicultura
que
figura
en
el
anexo
I
del
Reglamento
(CE)
no
1774/2002
.
Wird
bei
einem
Organismus
eine
Nichtzielart
oder
ein
zuvor
unentdeckter
Krankheitserreger
oder
Parasit
festgestellt
,
so
sind
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen
,
um
die
Situation
unter
Kontrolle
zu
bringen
. [EU]
Si
se
detecta
la
presencia
de
una
de
esas
especies
, o
de
una
infección
o
un
parásito
que
previamente
hubieran
pasado
desapercibidos
,
se
adoptarán
las
medidas
necesarias
para
controlar
la
situación
.
Wirt:
Tier
(
auch
Mensch
)
oder
Pflanze
,
das
(
die
)
einem
Organismus
anderer
Art
(
Parasit
)
als
Unterkunft
oder
Nahrungsquelle
von
Nutzen
ist
. [EU]
Hospedador:
animal
(incluido
el
hombre
) o
planta
que
alberga
o
alimenta
a
otro
organismo
(parásito).
Wirt
Tier
(
auch
Mensch
)
oder
Pflanze
,
das
(
die
)
einem
Organismus
anderer
Art
(
Parasit
)
als
Unterkunft
oder
Nahrungsquelle
von
Nutzen
ist
. [EU]
«Hospedador»
animal
(incluido
el
ser
humano
) o
planta
que
alberga
o
alimenta
a
otro
organismo
(parásito).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Parasit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners