|
|
|
|
155 results for  Hall |
|
|
German |
 Spanish |
|
Als ich erwachte, fand ich, wie beim ersten Mal, neben mir ein Brot und einen Krug mit Wasser. [L] |
Al despertarme, como la primera vez, hallé a mi lado un pan y un cántaro de agua. |  |
|
Als ich erwachte und meinen Arm ausstreckte, fand ich neben mir ein Brot und einen Krug mit Wasser. [L] |
Al despertarme y alargar el brazo hallé a mi lado un pan y un cántaro con agua. | |
|
Die Inquisition befand sich in den Händen ihrer Feinde. [L] |
La Inquisición hallábase en poder de sus enemigos. | |
|
Ich hob die die Augen und betrachtete das Dach meines Gefängnisses. Es war etwa 30 oder 40 Fuß hoch und ähnelte, wegen der Art der Konstruktion, stark den Seitenwänden. [L] |
Levanté los ojos y examiné el techo de mi prisión. Hallábase a una altura de treinta o cuarenta pies y parecíase mucho, por su construcción, a las paredes laterales. | |
|
In meiner durch den Sturz verursachten Verwirrung entging mir anfangs ein überraschender Umstand, der aber, nur wenige Sekunden später, ich befand mich noch immer auf dem Boden, meine Aufmerksamkeit erregte. [L] |
En la confusión de mi caída no noté al principio una circunstancia sorprendente que segundos después, hallándome todavía en el suelo, llamó mi atención. | |
|
Mein schrecklicher Gedanke fand sich (wurde) bestätigt. [L] |
Mi espantoso pensamiento hallábase, pues, confirmado. | |
|
Schließlich kam ein Moment, wo mein Körper, verbrannt und zusammegekrümmt, kaum noch Platz fand, es gab kaum noch Platz für meine Füße auf dem Boden des Gefängnisses. [L] |
Llegó, por último, un momento en que mi cuerpo, quemado y retorcido, apenas halló sitio para él, apenas hubo lugar para mis pies en el suelo de la prisión. | |
|
Während ich sie nach oben schauend beobachtete, sie befand sich ja genau über mir, schien es mir, als ob sie sich bewegen würde. [L] |
Mientras la observaba directamente, mirando hacia arriba, pues hallábase colocada exactamente sobre mi cabeza, me pareció ver que se movía. | |
|
104, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Rangun (Yangon) [EU] |
104, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Rangún | |
|
116, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Rangun (Yangon) [EU] |
116, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Rangún | |
|
130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Rangun (Yangon) [EU] |
130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Rangún | |
|
31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Rangun (Yangon) [EU] |
31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Rangún | |
|
33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Rangun (Yangon) [EU] |
33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Rangún | |
|
34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Rangun (Yangon) [EU] |
34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Rangún | |
|
53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Rangun (Yangon) [EU] |
53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Rangún | |
|
62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Rangun (Yangon) [EU] |
62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Rangún | |
|
70, central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Rangun (Yangon) [EU] |
70, central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Rangún | |
|
70 Central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, PBDNN, Rangun (Yangon) [EU] |
70 Central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, PBDNN, Rangún | |
|
9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Rangun (Yangon) [EU] |
9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Rangún | |
|
Addresse: Gefängnis Schwäbisch Hall, Deutschland. [EU] |
Dirección: Prisión de Schwäbisch Hall, Alemania. | |
More results 
|
The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - En
De - Pt