A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
11 results for Contas
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Da
PricewaterhouseCoopers
-
Auditores
e
Consultores
,
Lda
.
nicht
den
Status
eines
amtlich
anerkannten
Wirtschaftsprüfers
besitzt
,
hat
der
EZB-Rat
dem
Rat
der
Europäischen
Union
empfohlen
,
er
möge
zustimmen
,
dass
dieses
Unternehmen
durch
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
ersetzt
wird
. [EU]
Por
ello
,
el
Consejo
de
Gobierno
del
BCE
recomienda
al
Consejo
de
la
Unión
Europea
que
apruebe
la
sustitución
de
PricewaterhouseCoopers
-
Auditores
e
Consultores
,
Lda
en
tanto
que
auditor
externo
del
Banco
de
Portugal
por
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
,
ya
que
la
primera
no
tiene
la
condición
de
sociedad
de
censores
jurados
de
cuentas
.
Der
EZB-Rat
hat
empfohlen
,
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
als
externe
Rechnungsprüfer
der
Banco
de
Portugal
für
die
Geschäftsjahre
2011
bis
2016
zu
bestellen
. [EU]
El
Consejo
de
Gobierno
del
BCE
ha
recomendado
que
se
nombre
a
PricewaterhouseCoopers
&
Associados-Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
como
auditor
externo
del
Banco
de
Portugal
para
los
ejercicios
de
2011
a
2016
.
Die
Banco
de
Portugal
hat
für
die
Geschäftsjahre
2011
bis
2016
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
als
ihre
externen
Rechnungsprüfer
ausgewählt
. [EU]
El
Banco
de
Portugal
ha
seleccionado
a
PricewaterhouseCoopers
&
Associados-Sociedad
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
como
auditor
externo
para
los
ejercicios
de
2011
a
2016
.
Die
Ergebnisse
des
Tribunal
de
Contas
[EU]
Conclusiones
del
Tribunal
de
Cuentas
In
den
Berichten
für
die
Jahre
1995
,
1996
,
1997
und
1998
wurde
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
durch
einen
unternehmensunabhängigen
externen
Prüfer
bescheinigt
.
Die
Firma
Maia
,
Mesquita
&
Associados
(
Revisor
Oficial
das
Contas
)
bescheinigte
,
dass
die
Prüfung
keine
Fakten
ergeben
hat
,
die
sich
maßgeblich
auf
die
Berechnung
der
in
den
Berichten
für
die
jeweiligen
Jahre
angegebenen
Ausgleichszahlungen
an
RTP
ausgewirkt
hätten
. [EU]
Para
los
años
1995
,
1996
,
1997
y
1998
,
el
informe
sobre
el
servicio
público
contenía
declaraciones
de
conformidad
de
un
auditor
externo
independiente
a
la
empresa
,
Maia
,
Mesquita
&
Associados
–
; (Revisor
Oficial
das
Contas
),
de
que
la
auditoría
no
revelaba
cuestiones
que
afectaran
significativamente
al
cálculo
de
las
indemnizaciones
compensatorias
a
RTP
contempladas
en
los
informes
de
esos
ejercicios
.
Nachdem
das
Gericht
in
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
T-442/03
Artikel
1
und
Teile
von
Artikel
2
der
Entscheidung
2005/406/EG
für
nichtig
erklärt
hat
,
argumentiert
SIC
,
dass
die
Kommission
in
diesem
Beschluss
auch
den
Bericht
des
portugiesischen
Rechnungshofes
(
Tribunal
de
Contas
,
nachstehend
"Rechnungshof"
genannt
)
vom
Juni
2002
(
Nr
.
8/2002
)
berücksichtigen
müsse
.
SIC
zufolge
war
der
Rechnungshof
zur
Prüfung
der
Verwaltung
von
RTP
und
seiner
Sendetätigkeit
im
Hinblick
auf
Effektivität
,
Effizienz
und
Wirtschaftlichkeit
objektiv
verpflichtet
. [EU]
Tras
la
anulación
del
artículo
1 y
de
parte
del
artículo
2
de
la
Decisión
2005/406/CE
por
el
Tribunal
de
Primera
Instancia
en
el
asunto
T-442/03
,
SIC
alega
que
,
en
la
presente
Decisión
,
la
Comisión
debe
también
tener
en
cuenta
el
informe
del
Tribunal
de
Cuentas
portugués
(Tribunal
de
Contas
,
denominado
en
lo
sucesivo
«el
Tribunal
de
Cuentas»
)
de
junio
de
2002
(No
8/2002
),
que
,
según
SIC
,
tenía
el
deber
objetivo
de
examinar
la
gestión
de
RTP
y
su
prestación
de
servicio
público
de
televisión
en
cuanto
a
su
efectividad
,
eficiencia
y
economía
y
que
abordaba
el
período
de
1997
a
2000
.
Nachdem
der
Beschwerdeführer
seine
Auffassung
vertreten
hatte
,
der
Bericht
Nr
.
8/2002
des
portugiesischen
Rechnungshofes
(
Tribunal
de
Contas
)
müsse
berücksichtigt
werden
,
hat
die
Kommission
diesen
Bericht
zu
ihrer
Bewertung
im
vorliegenden
Beschluss
herangezogen
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
al
argumento
del
demandante
de
que
debe
tomarse
en
cuenta
el
informe
no
8/2002
del
auditor
del
Estado
,
el
Tribunal
de
Cuentas
,
la
Comisión
ha
considerado
de
hecho
dicho
informe
en
su
evaluación
en
la
presente
Decisión
.
Nach
einer
neueren
Änderung
der
einschlägigen
portugiesischen
Rechtsvorschriften
müssen
Rechnungsprüfungen
jetzt
ausschließlich
von
revisores
oficiais
de
contas
(
amtlich
anerkannten
Wirtschaftsprüfern
)
durchgeführt
werden
. [EU]
En
virtud
de
un
cambio
reciente
en
la
legislación
portuguesa
,
la
auditoría
de
cuentas
compete
ahora
exclusivamente
a
los
revisores
oficiais
de
contas
(censores
jurados
de
cuentas
).
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
wird
als
externe
Rechnungsprüfer
der
Banco
de
Portugal
für
die
Geschäftsjahre
2011
bis
2016
anerkannt
." [EU]
PricewaterhouseCoopers
&
Associados-Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
queda
designado
como
auditor
externo
del
Banco
de
Portugal
para
los
ejercicios
de
2011
a
2016
.».
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
wird
als
externer
Rechnungsprüfer
der
Banco
de
Portugal
ab
dem
Geschäftsjahr
2004
für
einen
Zeitraum
von
einem
Jahr
mit
der
Möglichkeit
der
Verlängerung
anerkannt
." [EU]
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
queda
designado
auditor
externo
del
Banco
de
Portugal
a
partir
del
ejercicio
de
2004
,
por
un
período
renovable
de
un
año
.».
Vollständiger
Name:
"Pedro
Roque
SROC
,
Revisores
Oficias
de
Contas
,
inscrita
na
Lista
das
SROC/s
com
no
125"
,
Lissabon
. [EU]
El
nombre
completo
del
auditor
es:
«Pedro
Roque
SROC
,
Revisores
Oficias
de
Contas
,
inscrita
na
Lista
das
SROC/s
com
no
125»
,
Lisboa
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Contas":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners