130 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

398 results for 130

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Seit nahezu 130 Jahren hat unser Unternehmen seinen Platz im Elektromaschinenbau Deutschlands. [I]	Desde hace casi 130 años nuestra empresa tiene su lugar en la construcción de maquinaria eléctrica en Alemania.
	0,130 IE/ml (zweiter Internationaler Standard für HBsAg, Subtyp adw2, Genotyp A, NIBSC-Code 00/588) [EU]	0,130 IU/ml (segundo estándar internacional del HBsAg, subtipo adw2, genotipo A, código NIBSC 00/588)
	0,15 v + (2v2/130) (Der zweite Ausdruck entspricht einer mittleren Vollverzögerung von dm = 2,5 m/s2.) [EU]	0,15 v + (2 v2/130) (el segundo término corresponde a una desaceleración media estabilizada de dm = 2,5 m/s2)
	10 km für Krafträder der Klasse 3 (Hubraum ≥; 150 cm3, Vmax > 130 km/h). [EU]	10 km en el caso de una motocicleta de la categoría 3 (cilindrada ≥; 150 cc, Vmáx > 130 km/h).
	130,09 EUR/t in Spanien [EU]	130,09 euros por tonelada en España
	130,40 EUR/100 kg für Frankreich [EU]	130,40 EUR/100 kg en Francia
	130,40 EUR/100 kg für Portugal. [EU]	130,40 EUR/100 kg en Portugal.
	130 Bei der Ermittlung des Ertrags aus Planvermögen zieht ein Unternehmen die Kosten für die Verwaltung des Planvermögens sowie vom Plan selbst zu entrichtenden Steuern ab, soweit es sich nicht um Steuern handelt, die bereits in die versicherungsmathematischen Annahmen eingeflossen sind, die zur Bewertung der definierten Leistungsverpflichtung verwendet werden (Paragraph 76). [EU]	130 Al determinar el rendimiento de los activos afectos al plan, la entidad restará los costes de administrar los activos afectos al plan y los impuestos con cargo al mismo, que sean distintos de los que se hayan incluido en las hipótesis actuariales utilizadas para valorar las obligaciones por prestaciones definidas (párrafo 76).
	130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Rangún
	130 Dieser Standard schreibt einem Unternehmen nicht die Angabe von Budgets oder Prognosen im Rahmen des Paragraphen 125 vor. [EU]	130 Esta Norma no requiere que una entidad revele información presupuestaria o previsiones al revelar la información del párrafo 125.
	130 Ein Unternehmen hat für jeden wesentlichen Wertminderungsaufwand, der für einen einzelnen Vermögenswert, einschließlich Geschäfts- oder Firmenwert, oder eine zahlungsmittelgenerierende Einheit während der Periode erfasst oder aufgehoben wurde, folgende Angaben zu machen: [EU]	130 La entidad revelará la siguiente información, para cada pérdida por deterioro del valor o su reversión, de importancia relativa, que hayan sido reconocidas durante el ejercicio para un activo individual, incluyendo el fondo de comercio, o para una unidad generadora de efectivo:
	130, Taleghani Ave. P.O. Box: 11365 - 5416, Teheran [EU]	130, Taleghani Ave.P.O.Box: 11365 - 5416 ,
	130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon [EU]	130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangón
	130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon [EU]	130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Municipio de Bahan, Yangón
	130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon [EU]	No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangón
	130 EUR für die Mitglieder und die Stellvertreter. [EU]	130 EUR para los miembros y suplentes.
	130 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol [EU]	productos con un grado alcohólico adquirido superior al 13 % vol pero inferior o igual al 15 % vol: inferior o igual a 130 g de extracto seco total por litro
	130 kg Chlorid pro Tonne erzeugtes Titandioxid bei Verwendung von natürlichem Rutil [EU]	130 kg de cloruro por tonelada de dióxido de titanio producida, cuando se utilice rutilio natural
	130 mm (oder 0,85 m/s2 unausgeglichene Querbeschleunigung) für Fahrzeuge, die gemäß der TSI "Güterwagen" (TSI WAG) abgenommen werden [EU]	130 mm (o una aceleración transversal no compensada de 0,85 m/s2) para el material rodante aprobado en la ETI de vagones de mercancías
	2006 führte der Rat durch die Verordnung (EG) Nr. 130/2006 einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Weinsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China ("VR China" oder "betroffenes Land") ein ("ursprüngliche Antidumpingmaßnahmen"). [EU]	En 2006, el Consejo estableció, mediante el Reglamento (CE) no 130/2006 [2], un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ácido tartárico originario de la República Popular China («China» o «el país afectado») («medidas antidumping originales»).
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.