aufgewandte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for aufgewandte

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Arbeitgeber und/oder Förderer sollten dafür sorgen, dass Lehraufgaben angemessen bezahlt und in den Beurteilungssystemen berücksichtigt werden und dass die von erfahrenen Mitarbeitern für die Ausbildung von Nachwuchsforschern aufgewandte Zeit als Teil ihrer Lehrverpflichtungen gezählt wird. [EU]	Employers and/or funders should ensure that teaching duties are adequately remunerated and taken into account in the evaluation/appraisal systems, and that time devoted by senior members of staff to the training of early stage researchers should be counted as part of their teaching commitment.
	der für die Tätigkeit aufgewandte Zeit oder, falls diese Angabe nicht vorliegt, [EU]	the time spent on the job or, if not available, the income received.
	für Bildungsaktivitäten im Unternehmen/in der örtlichen Einheit oder in Bildungseinrichtungen aufgewandte Zeit (gilt nicht für Auszubildende). [EU]	hours spent in training either in the enterprise/local unit or in educational establishments (this item is excluded for apprentices).
	Personalkosten können als erstattungsfähige direkte Ausgaben für die tatsächlich für das nationale Programm aufgewandte Zeit betrachtet werden. [EU]	Personnel costs may be considered as eligible direct expenditure in respect of the actual time devoted to the national programme.
	von Auszubildenden für Bildungsaktivitäten im Unternehmen/in der örtlichen Einheit oder in Bildungseinrichtungen aufgewandte Zeit. [EU]	hours spent by apprentices in training either in the enterprise/local unit or in educational establishments.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.