Zahlbarkeitsvermerk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Zahlbarkeitsvermerk

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	der Ordnungsmäßigkeit der Auszahlungsanordnung: maßgeblich hierfür ist der vorherige Beschluss zur Feststellung der betreffenden Ausgabe, konkretisiert durch den Zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer"), die Richtigkeit der Bezeichnung des Zahlungsempfängers sowie die Fälligkeit seines Zahlungsanspruchs [EU]	the payment order has been properly issued, meaning that a corresponding validation decision has been taken previously in the form of 'passed for payment', that the particulars of the payee are correct and that the amount is due
	Feststellung und Zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer") [EU]	Validation and 'passing for payment'
	In einem nicht rechnergestützten System wird der Zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer") gemäß Artikel 100 in Form eines Stempels mit Unterschrift des zuständigen Anweisungsbefugten oder eines in der Sache kompetenten und vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten angebracht. [EU]	In a non-computerised system, 'passed for payment' shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 100.
	In einem nicht rechnergestützten System wird der Zahlbarkeitsvermerk ('bon à payer') in Form eines Stempels mit Unterschrift des zuständigen Anweisungsbefugten oder eines in der Sache kompetenten Bediensteten angebracht, der dazu vom zuständigen Anweisungsbefugten gemäß Artikel 97 ermächtigt worden ist. [EU]	In a non-computerised system, 'passed for payment' shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
	In einem nicht rechnergestützten System wird der Zahlbarkeitsvermerk in Form eines Stempels mit Unterschrift des zuständigen Anweisungsbefugten angebracht. [EU]	In a non-computerised system, 'passed for payment' shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible.
	Zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer") bei Personalausgaben [EU]	Passing for payment of staff expenditure
	Zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer") für Zwischenzahlungen und Zahlungen des Restbetrags bei Finanzhilfen [EU]	Passing for payment of grants for interim and balance payments
	Zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer") für Zwischenzahlungen und Zahlungen des Restbetrags bei öffentlichen Aufträgen [EU]	Passing for payment of procurement contracts for interim and balance payments
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.