Ortsfestes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Ortsfestes

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	86 Schienenfahrzeuge und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon; mechanische (auch elektromechanische) Signalgeräte für Verkehrswege [EU]	86 Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
	CPA 30.20.40: Teile für Schienenfahrzeuge; ortsfestes Gleismaterial und Teile dafür; mechanische Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege [EU]	CPA 30.20.40: Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock; fixtures and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment
	"Einbaugerät" ist ein ortsfestes Kühlgerät, das zum Einbau in einen Schrank, eine vorbereitete Wandaussparung oder einen ähnlichen Ort vorgesehen ist und eine Dekorabdeckung erfordert [EU]	'built-in appliance' means a fixed refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing
	Ortsfestes Gleismaterial für Schienenwege und Teile davon [EU]	Railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof
	Ortsfestes Gleismaterial; mechanische (auch elektromechanische) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen; Teile davon [EU]	Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
	ortsfestes Gleismaterial und Geräte für Schienenwege [EU]	Equipment for railways or tramways
	Ortsfestes Gleismaterial und Geräte für Schienenwege [EU]	Railway or tramway track fixtures and fittings, and mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment
	Ortsfestes Gleismaterial und mechanische Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- und Steuerungsgeräte für Schienenwege oder dergleichen; Teile von ortsfestem Gleismaterial oder von mechanischen (einschließlich elektromechanischen) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräten für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen [EU]	Fixtures and fittings and mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
	Ortsfestes Material für Verkehrswege von Luftkissenfahrzeugen ist wie ortsfestes Gleismaterial einzureihen; Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Verkehrswege von Luftkissenfahrzeugen sind wie Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege einzureihen. [EU]	Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.
	Schienenfahrzeuge, und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon [EU]	Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof
	Schienenfahrzeuge und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon; mechanische (auch elektromechanische) Signalgeräte für Verkehrswege, ausgenommen: [EU]	Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
	SCHIENENFAHRZEUGE UND ORTSFESTES GLEISMATERIAL, TEILE DAVON; MECHANISCHE (AUCH ELEKTROMECHANISCHE) SIGNALGERÄTE FÜR VERKEHRSWEGE [EU]	RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
	Schienenfahrzeuge und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon; Schienenfahrzeuge und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon; mechanische (auch elektromechanische) Signalgeräte für Verkehrswege; ausgenommen: [EU]	Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
	Teile für ortsfestes Gleismaterial und für mechanische Geräte zur Verkehrsüberwachung und -steuerung (z. B. Signal-, Sicherungs- und Überwachungsgeräte) [EU]	Parts of railway or tramway track fixtures and fittings, and for electromechanical signalling, safety or traffic control equipment
	Teile für Schienenfahrzeuge; ortsfestes Gleismaterial und Teile dafür; mechanische Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege [EU]	Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock; fixtures and fittings and parts thereof; equipment mechanical traffic control
	Teile für Schienenfahrzeuge; ortsfestes Gleismaterial und Teile dafür; mechanische Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege [EU]	Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock; fixtures and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.