Ödem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausgeprägtes Ödem (Schwellung mehr als 1 mm und über den Expositionsbereich hinaus) ... [EU]

Severe oedema (raised more than 1 mm and extending beyond area of exposure) ...

Beispielsweise können Tierversuche nützliche Informationen im Zusammenhang mit klinischen Vergiftungserscheinungen (Dyspnoe, Rhinitis usw.) und histopathologischen Untersuchungen (z. B. Hyperämie, Ödem, geringe Entzündung, verdickte Schleimschicht) liefern. [EU]

For example, animal studies may provide useful information in terms of clinical signs of toxicity (dyspnoea, rhinitis etc) and histopathology (e.g. hyperemia, edema, minimal inflammation, thickened mucous layer) which are reversible and may be reflective of the characteristic clinical symptoms described above.

Die Dilatation und erhöhte Durchlässigkeit der Endothelzellen erzeugen letztendlich das festgestellte Erythem bzw. Ödem (24). [EU]

It is the dilatation and increased permeability of the endothelial cells that produce the observed erythema and oedema (24).

eingedrückter schwarzer Schorf mit umgebenden Ödem [EU]

Depressed black eschar with surrounding oedema

leichtes Ödem (kaum wahrnehmbar) ... [EU]

slight oedema (barely perceptible) ...

Leichtes Ödem (Ränder des betroffenen Areals durch deutliche Schwellung klar abgegrenzt) ... [EU]

Slight oedema (edges of area well defined by definite raising) ...

Mäßiges Ödem (Schwellung etwa 1 mm) ... [EU]

Moderate oedema (raised approximately 1 mm) ...

Prellung (Abschürfung/Kontusion, Schwellung, Ödem) [EU]

Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema)

Veränderung im Aussehen oder Charakter der Brandwunde, z. B. rascher Schorfabfall oder dunkelbraune, schwarze oder violette Verfärbung des Schorfes oder Ödem an den Wundrändern [EU]

Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or oedema at wound margin

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.