'non-comparable' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for 'non-comparable'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Anderenfalls müssen die Messwerte als "nicht vergleichbar" eingestuft werden. [EU]	Otherwise the measured values shall be marked 'non-comparable'.
	Die gemessenen Geräuschpegel sowie der entsprechende Zustand der Schienen werden grundsätzlich in den technischen Unterlagen festgehalten, damit zu einem späteren Zeitpunkt der Zusammenhang zwischen dem durch ein Fahrzeug und dem durch die Schienen ausgehenden Lärmemissionen ausgewertet werden kann; dies gilt für vergleichbare und nicht vergleichbare Daten. [EU]	Measured values of noise as well as corresponding track quality shall always be saved in the technical file for later evaluation of correspondence between vehicle and track noise for both comparable and non-comparable data.
	Die gemessenen Geräuschpegel sowie der entsprechende Zustand der Schienen wird in den technischen Unterlagen festgehalten, damit zu einem späteren Zeitpunkt der Zusammenhang zwischen dem durch ein Fahrzeug und dem durch Schienen ausgehenden Lärmemissionen ausgewertet werden kann; dies gilt für vergleichbare und nicht vergleichbare Daten. [EU]	Measured values of noise, as well as corresponding track quality shall be saved in the technical file for later evaluation of correspondence between vehicle and track noise for both comparable and non-comparable data.
	Diese Informationen werden zur Feststellung verwendet, ob die gemessenen Werte gemäß Abschnitt 4.2.1.1 und 4.2.2.4 bezüglich des Vorbeifahrgeräuschs als "vergleichbar" oder "nicht vergleichbar" anzusehen sind. [EU]	This information shall indicate whether or not the measured values are 'comparable' or 'non-comparable' as defined in points 4.2.1.1 and 4.2.2.4 regarding pass-by noise,
	Ein Eintrag darüber, ob die Messwerte "vergleichbar" oder "nicht vergleichbar" sind, muss in den technischen Unterlagen und dem Verzeichnis zugelassener Fahrzeuge (European Register for Authorised Types of Vehicles, ERATV) vermerkt werden. [EU]	An entry shall be recorded in the technical file and in the ERATV if the measured values are 'comparable' or 'non-comparable'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.