vale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - Es

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vale

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß
á é í ñ ó ú

52 results for

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	Spanish	German
	vale	genehmigt
	vale	gut
	vale	in Ordnung
	vale	ok
	vale más pájaro en mano, que ciento volando [fig.]	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach [fig.]
	vale más malo conocido que bueno por conocer	besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt (was der Bauer nicht kennt, isst er nicht)
	vale {adj}	na gut {adj}
	¡Vale!	Alles klar!
	más vale solo que mal acompañado	besser allein als in böser Gemein
	más vale malo por conocido que bueno por conocer	besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt (was der Bauer nicht kennt, isst er nicht)
	más vale tarde que nunca	besser spät als nie
	más vale llegar a tiempo que en convidado	besser zu früh als zu spät
	el vale	Bezugsschein {m}
	el vale {m}	Buchungsbeleg {m}
	no vale un higo [fig.]	das ist keinen Pfifferling wert [fig.]
	el vale de {m}	der Gutschein über {m}
	más vale pájaro en mano que ciento volando	der Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
	el vale {m}	Eigenwechsel {m}
	un gesto vale más que mil palabras	eine Geste ist mehr wert als tausend Worte
	no vale ni la mitad que su hermano	er ist nicht halb so gut wie sein Bruder
	más vale trabajar	es ist besser zu arbeiten
	no vale un bledo	es ist keinen Pfifferling wert
	me vale madre [Mx.] [mal.]	es ist mir scheißegal [vulg.]
	me vale verga [mal.] [Ni.]	es ist mir scheißegal [vulg.]
	el vale de regalo {m}	Geschenkgutschein {m}
	hombre prevenido vale por dos	gewarnter Mann ist halb gerettet
	¡Vale!	Gut, abgemacht!
	el vale {m}	Gutschein {m}
	¿Cuanto vale el corte de pelo?	Was kostet der Haarschnitt?
	no vale la pena hablar de esto	kein Thema sein
	Más vale sólo que mal acompañado	Lieber allein als in schlechter Gesellschaft zu sein
	Más vale cabeza de ratón que cola de león [fig.]	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach [fig.]
	Más vale un pájaro en mano que cientos volando [fig.]	Lieber ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach [fig.]
	Más vale un pájaro en mano que cientos volando [fig.]	Lieber ein Spatz in der Hand als ein Vogel auf dem Dach [fig.]
	más vale callar que mal hablar	lieber schweigen als etwas Böses sagen
	más vale maña que fuerza	List geht über Kraft
	que vale la pena	lohnend {adj}
	que vale la pena	lohnenswert {adj}
	no vale la pena hablar de esto	ohne Belang sein
	el vale de descuento {m}	Rabattmarke {f}
	el vale {m}	Schuldschein {m}
	que vale la pena ver	sehenswert {adj}
	Más vale prevenir que curar.	Vorbeugen ist besser als Heilen.
	más vale prevenir que curar	Vorsicht ist besser als Nachsicht
	Hombre prevenido vale por dos	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
	Más vale prevenir que lamentar	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
	hombre prevenido vale por dos	Vorsicht ist die Mutter der Weisheit
	¿cuánto vale?	Was kostet es?
	más vale menos	weniger ist mehr
	el vale {m}	Wertmarke {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.

Search further for "vale":: Example sentences | Proverbs, aphorisms, quotations | The Free Dictionary | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners