einen Schlag versetzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for einen Schlag versetzen
Search single words: einen · Schlag · versetzen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}	blow
	Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}	blows
	ein empfindlicher Schlag	a telling blow
	schmerzhafter Schlag	painful blow; stinger [coll.]
	einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten	to receive a severe blow to the skull
	jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]	to give sb. a blow
	jdm. einen Schlag versetzen	to strike sb. a blow; to stike a blow against sb.
	Er versetzte ihm einen Schlag.	He struck him a blow.
	jdn. (einmalig mit aller Kraft) schlagen; einen Schlag versetzen; zuschlagen {vt}	to bash sb.
	schlagend; einen Schlag versetzend; zuschlagend	bashing
	geschlagen; einen Schlag versetzt; zugeschlagen	bashed
	er/sie schlägt; er/sie versetzt einen Schlag; er/sie schlägt zu	he/she bashes
	ich/er/sie schlug; ich/er/sie versetzte einen Schlag; ich/er/sie schlug zu	I/he/she bashed
	er/sie hat/hatte geschlagen; er/sie hat/hatte einen Schlag versetzt; er/sie hat/hatte zugeschlagen	he/she has/had bashed
	jdm. eine Flasche über den Schädel ziehen	to bash sb. on / over the head with a bottle
	Er schlug so hart zu, dass er ihm die Nase brach.	He bashed him so hard he broke his nose.
	Schlag {m}; Stoß {m}	whack
	Schläge {pl}; Stöße {pl}	whacks
	jdn. einen Schlag versetzen	to give sb. a whack
	jdm. einen Schlag versetzen; jdm. eins draufgeben [ugs.] {v}	to clock sb. [coll.]
	jdm. eins auf die Rübe/Nuss geben	to clock sb. on the head
	Ich habe eine fallende Kokosnuss voll auf den Schädel bekommen.	I was totally clocked by a falling coconut.
	jdm. einen Schlag versetzen {vt}	to swipe sb.
	nach jdm. schlagen	to swipe at sb.
	(Schlag) versetzen {vt}	to deal {dealt; dealt}
	jdm. einen Schlag versetzen	to deal sb. a blow