ser-be : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2867 similar results for ser-be

Tip:

	Spanish	German
	ser excedente	überschießen
	ser dueño de {v}	besitzen {v}
	ser inminente	bevorstehen
	ser de rúbrica {v} [col.] [fig.]	üblich sein {v}
	ser improductivo	daniederliegen {v} (gehoben, auch darniederliegen, nicht gedeihen)
	ser improductivo	darniederliegen {v} (gehoben, auch daniederliegen, nicht gedeihen)
	ser fruto de algo {v}	das Ergebnis von etwas sein {v}
	ser un esclavo de su palabra {v}	das gegebene Wort streng halten {v}
	ser algo harina de otro costal	das ist eine andere Geschichte
	ser la hostia [col.]	das Letzte sein [ugs.] (negativ)
	ser lo esencial de alguna cosa	das Wesen einer Sache sein
	ser el comienzo de algo	den Auftakt zu etwas bilden
	ser decisivo	den Ausschlag geben
	ser de gatillo fácil	den Finger schnell am Abzug haben [ugs.]
	ser pasto de las llamas {v}	den Flammen zum Opfer fallen {v}
	ser objetor de conciencia	den Wehrdienst verweigern
	ser la persona que mueve los hilos [fig.]	der Drahtzieher von etwas sein [fig.]
	ser la bomba [col.]	der Hammer sein [ugs.] (je nach Kontext, positiv oder negativ)
	ser lo máximo [col.] (más común en Cuba)	der Hammer sein [ugs.] (je nach Kontext, positiv oder negativ)
	ser la leche [mal.]	der Hammer sein [ugs.]
	ser el no va más	der letzte Mensch sein
	ser muy del asa	der vertraute Freund von jemand sein {v}
	ser un veleta [fig.]	die Fahne nach dem Wind drehen [fig.]
	ser dominante	die Hosen anhaben [fig.]
	ser la guinda del pastel	die Krönung sein
	ser el presentador {v}	die Moderation haben {v}
	ser el último	die rote Laterne übernehmen [ugs.] (der Letzte sein)
	ser el último	die rote Laterne innehaben [ugs.] (der Letzte sein)
	ser el último	die rote Laterne tragen [ugs.] (der Letzte sein)
	ser desleal	die Treue brechen
	ser fiel	die Treue halten
	ser responsable de	die Verantwortung tragen für
	ser mano	die Vorhand haben (im Kartenspiel)
	ser un pozo de ciencia	die Weisheit mit Löffeln gegessen haben
	ser urgente {v}	dringend sein {v}
	ser tonto del haba	dumm wie Bohnenstroh sein
	ser de absoluta necesidad {v}	durchaus nötig sein {adj}
	ser de imperiosa necesidad {v}	durchaus nötig sein {adj}
	ser de apremiante necesidad {v}	durchaus nötig sein {v}
	ser un calco de algo [col.]	ein Abklatsch von etwas sein [ugs.]
	ser un perro viejo [fig.]	ein alter Hase sein [fig.]
	ser un viejo zorro [fig.]	ein alter Hase sein [fig.]
	ser una prueba de incompetencia	ein Armutszeugnis sein
	ser el alcalde del mes de enero	ein übereifriger Anfänger sein
	ser un misterio	ein Buch mit sieben Siegeln sein
	ser cosa sabida {v}	eine alte Geschichte sein {v}
	ser de posición {v}	eine angesehene Persönlichkeit sein {v}
	ser muy de tierra adentro	eine ausgesprochene Landratte sein
	ser un fuera de serie {v}	eine Ausnahmeerscheinung sein {v}
	ser una maquina [fig.]	eine bloße Maschine sein [fig.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.