leas-en : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1626 similar results for leas-en

Tip:

	Spanish	German
	satisfacer todas las exigencias	allen Ansprüchen gerecht werden
	echar a rodar la vergüenza {v}	alle Scham beiseite lassen {v}
	das hasta las entrañas	alles hergeben
	actuar con diligencia	alle Sorgfalt walten lassen
	esmerarse en algo	alle Sorgfalt walten lassen
	la antropología de las Américas {f} (ciencia)	Altamerikanistik {f} [sci.]
	la asistencia a las personas de edad avanzada {f}	Altenpflege {f}
	envejecer {v}	altern lassen {v} (z. B. Wein)
	la pobreza entre las personas mayores {f}	Altersarmut {f}
	el vencejo de las palmeras {m} [zool.]	Altwelt-Palmensegler {m} [zool.] (Cypsiurus parvus)
	estar en las últimas	am Ende sein
	el ama {f} (las amas, mujer que cría a sus pechos alguna criatura ajena)	Amme {f}
	encontrarán adjuntas al sobre las fotografías	anbei finden Sie die Fotos
	poner a alguien de hoja perejil	an jemandem kein gutes Haar lassen
	poner las manos encima a alguien	an jemanden Hand anlegen
	estar colgado de las palabras de alguien [col.] [fig.]	an jemandes Lippen hängen [ugs.] [fig.]
	estar colgado de las palabras de alguien [col.] [fig.]	an jemandes Lippen kleben [ugs.] [fig.]
	las apariencias	Anschein {m}
	apuntar en la cuenta	anschreiben lassen
	henchir {v}	anschwellen lassen {v}
	las pretensiones	Ansprüche {f}
	las buenas costumbres {s.f.pl}	Anständigkeit {f}
	el tirón {m} (de las cotizaciones en la bolsa)	Anziehen {n} (der Börsenkurse)
	insuficiente {adj}	armselig {adj} (Leistung)
	la enfermedad de las vías respiratorias {f} [med.]	Atemwegserkrankung {f} [med.]
	desatender {v}	außer Acht lassen {v}
	el llamamiento a las armas {m} [mil.]	Aufbietung {f} [mil.]
	vender por las calles {v}	auf der Straße verkaufen
	por las buenas	auf gütlichem Wege
	las características de calentamiento [técn.]	Aufheizungsverhalten {n} [techn.]
	anotar en la cuenta	aufschreiben lassen
	tardar mucho en llegar	auf sich warten lassen
	de lealtad y buena fe	auf Treu und Glauben
	desenjaular {v}	aus dem Käfig lassen (auch befreien)
	escurrirse de entre las manos {v}	aus den Händen gleiten {v}
	escurrirse entre las manos {v}	aus den Händen gleiten {v}
	resbalar de entre las manos {v}	aus den Händen gleiten {v}
	arrebatar de las manos {v} (también entre las manos)	aus den Händen reißen {v}
	arrebatar entre las manos {v} (también de las manos)	aus den Händen reißen {v}
	renacer de las cenizas	aus der Asche auferstehen
	leer en la mano	aus der Hand lesen
	leer en las rayas de la mano	aus der Hand wahrsagen
	palmense {adj}	aus Las Palmas {adj}
	las herramientas	Ausrüstung {f} [techn.] (Werkzeug)
	las inversiones en equipo {f.pl} [econ.]	Ausrüstungsinvestition {f} [econ.]
	las tijeras para dentellar {f.pl} [textil.]	Auszackschere {f} [textil.]
	las vías del tren	Bahngleise {f}
	las vías del tren {f.pl} [transp.] (ferrocarril)	Bahnkörper {m} [transp.] (Eisenbahn)
	la publicidad en las instalaciones deportivas {f} [econ.]	Bandenwerbung {f} [econ.] [sport]
	las disponibilidades en caja {f.pl} [econ.]	Barbestand {m} [econ.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.