fine-le : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

853 similar results for fine-le

Tip: Simple wildcard search: word*

	Spanish	German
	la sitona de las leguminosas {f} [zool.]	Blattrandkäfer {m} [zool.] (Sitona lineatus)
	la enfermedad de la lengua azul {f} (veterinaria, fiebre catarral ovina)	Blauzungenkrankheit {f} (Veterinärwesen)
	las riquezas minerales	Bodenschätze {f}
	el filete de besugo {m} [cook.]	Brassenfilet {n} [cook.]
	la potencia de lente {f} (óptica)	Brechkraft {f} (Optik, einer Linse)
	la maleta {f} [Cu.]	Buckel {m} (eines Menschen)
	¡Pero, cómo es posible!	Da brat mir einer einen Storch! [ugs.] [fig.]
	esto le pone malo a cualquiera	da kann es einem ja übel werden
	la llena {f}	das Anschwellen eines Gewässers {n}
	filetear una rosca exterior [técn.]	das Außengewinde schneiden [techn.]
	el filete de lenguado gratinado {m} [cook.]	das überbackene Schollenfilet {n} [cook.]
	el cursor de cremallera {m}	das bewegliche Endstück {n} (eines Reißverschlusses)
	la fiesta movible {f}	das bewegliche Fest {n}
	la porcelana para fines químicotécnicos {f} [técn.] [chem.]	das chemisch-technische Porzellan {n} [techn.] [chem.]
	la fiesta simple {f}	das einfache Kirchenfest {n}
	cumple su finalidad	das erfüllt seinen Zweck
	el barreminas teledirigido {m} [mil.] [naut.]	das ferngelenkte Minenräumboot {n} [mil.] [naut.]
	el filete de bacalao frito {m} [cook.]	das gebackene Kabeljaufilet {n} [cook.]
	el filete de rape frito {m} [cook.]	das gebratene Seeteufelfilet {n} [cook.]
	el filete de gallineta relleno {m} [cook.]	das gefüllte Rotbarschfilet {n} [cook.]
	la ley de seguridad social agraria {f} [jur.] [Es.]	das Gesetz über eine Altershilfe für Landwirte {n} [jur.] [Dt.]
	la ley institucional {f} [jur.]	das Gesetz, das die Zuständigkeit eines Amtes regelt {n} [jur.]
	el dinero legal {m} [econ.]	das gesetzliche Zahlungsmittel {n} [econ.]
	la ley fundacional {f} [jur.]	das Gesetz zur Errichtung einer Körperschaft öffentlichen Rechts {n} [jur.]
	el filete de lenguado gratinado {m} [cook.]	das gratinierte Schollenfilet {n} [cook.]
	el principal obstáculo para la realización de un mercado interior plenamente operativo y competitivo {m} (UE)	das Haupthindernis für einen voll funktionsfähigen und wettbewerbsorientierten Binnenmarkt {n} (EU)
	el Instituto de Finanzas Internacionales {m}	das Internationale Finanzinstitut {n}
	eso es pura y simplemente una suposición	das ist eine bloße Vermutung
	el equilibrio inestable {m}	das labile Gleichgewicht {n}
	la calentura {f} [med.]	das leichte Fieber {n} [med.]
	es inevitable	das lässt sich nicht vermeiden
	el filete de pescado a la marinera {m} [cook.]	das marinierte Fischfilet {n} [cook.]
	la telemetría {f} [técn.]	das Messen der Distanz mit einem Entfernungsmesser {n} [techn.]
	el dinero dirigible {m} [econ.] (no convertible)	das nichtkonvertierbare Geld {n} [econ.]
	el filete de bacalao empando {m} [cook.]	das panierte Kabeljaufilet {n} [cook.]
	la fiebre ganglionar de Pfeiffer {f} [med.] (también mononucleosis infecciosa, enfermedad de Pfeiffer, enfermedad del beso)	das Pfeiffersche Drüsenfieber {n} [med.] (auch Infektiöse Mononukleose, Mononucleosis infectiosa, Monozytenangina, Morbus Pfeiffer)
	la ley autonómica {f} [jur.] [Es.]	das Recht einer autonomen Region {n} [jur.]
	la recaudación de tributos municipales {f} [jur.] (derecho tributario) [Es.])	das städtische Steueramt {n} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	se le ponen a uno los pelos de punta	da stehen einem die Haare zu Berge
	se le ponen a uno los pelos de punta	da sträuben sich einem die Haare
	la ley defraudada {f} (derecho tributario)	das umgangene Gesetz {n} [fin.] (Steuerrecht)
	el acontecimiento inevitable {m} [jur.]	das unabwendbare Ereignis {n} [jur.]
	la fiesta inmoble {f}	das unbewegliche Fest {n}
	el capital inestable {m} [econ.]	das unstete Kapital {n} [econ.]
	el efecto de la pata de un mueble {m}	das Verhalten bei der Simulation des Verschiebens eines Möbelfußes {n} [techn.] (Laminatboden)
	el filete empanado {m} [cook.]	das Wiener Schnitzel {n} [cook.]
	esto le servirá de lección	das wird ihm eine Lehre sein
	la ley de cobertura {f} (derecho tributario)	das zur Umgehung benutzte Gesetz {n} [fin.] (Steuerrecht)
	la base liquidable {f} [jur.] (derecho tributario)	das zu versteuernde Einkommen {n} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	la distancia entre centros de las poleas de inversión {f} [técn.]	der Achsabstand eines Bandförderers {m} [techn.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.