Kara-Su-6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 similar results for Kara-Su-6

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	Spanish	German
	ser un consuelo para alguien {v}	ein Lichtblick für jemanden sein {v}
	aportar su grano de arena para algo	ein Scherflein zu etwas beitragen
	el presupuesto para el desarrollo	Entwicklungsetat {m}
	con capacidad para suceder {adj}	erbfähig {adj}
	indigno para suceder {adj} [jur.]	erbunwürdig {adj} [jur.]
	la indignidad para suceder {f} [jur.]	Erbunwürdigkeit {f} [jur.]
	la declaración de indignidad para suceder {f} [jur.]	Erbunwürdigkeitserklärung {f} [jur.]
	está muy crecido para su edad	er ist sehr groß für sein Alter
	es como para subirse por las paredes	es ist, um an den Wänden hochzugehen
	el presupuesto para la investigación	Forschungsetat {m}
	la comisión para asuntos de la mujer	Frauenreferat {n}
	la declaración judicial de herederos para procesos sucesorios en jurisdicciones extranjeras {f} [jur.]	Fremderbschein {m} [jur.]
	la declaración judicial de herederos para procesos sucesorios en jurisdicciones extranjeras {f} [jur.]	Fremdrechtserbschein {m} [jur.]
	para su vida en común	für Ihren gemeinsamen Lebensweg
	para sus adentros	für sich
	decir para su coleto [col.]	für sich sagen {v}
	la carne vieja {f} [cook.] [col.] (carne no apta para el consumo)	Gammelfleisch {n} [cook.] (umgangssprachlich für verdorbenes Fleisch)
	listo para su empleo	gebrauchsfertig {adj}
	el síndrome del corazón roto {m} [med.] (también miocardiopatía inducida por estrés, miocardiopatía de takotsubo)	Gebrochenes-Herz-Syndrom {n} [med.] (auch Stress-Kardiomyopathie, Tako-Tsubo-Kardiomyopathie)
	para decirlo suavemente	gelinde gesagt
	la aptidud para el consumo {f} [cook.]	Genießbarkeit {f} [cook.]
	apto para el consumo humano {adj} [cook.]	genusstauglich {adj} [cook.]
	la aptidud para el consumo humano {f} [cook.]	Genusstauglichkeit {f} [cook.]
	el suplemento para casilla {m} [técn.]	Gitterfacheinsatz {m} [techn.]
	la parrilla metálica para el suelo {f}	Gitterrostboden {m}
	con cara risueña {adj}	glückstrahlend {adj}
	la yarará {f} [zool.] (América del Sur)	Grubenotter {f} [zool.] (Crotalinae)
	la superficie para cepillar {f} [técn.]	Hobelfläche {f} [techn.]
	el sueldo para morirse de hambre	Hungerlohn {m}
	esperar para sus adentros su regreso	im Stillen auf ihre/seine Rückkehr hoffen
	para sus adentros	in seinem Innern
	reírse para sus adentros	in sich hinein kichern
	poner a alguien por los suelos [col.] [fig.]	jemanden durch den Kakao ziehen [ugs.] [fig.]
	el ladrillo de asentamiento para cables subterráneos {m} [constr.]	Kabelkanalformstein {m} [constr.]
	la tapa de sumidero {f}	Kanaldeckel {m}
	la rejilla del sumidero {f}	Kanalrost {m}
	el caracul {m} (piel, también karakul, astracán)	Karakul {m} (Pelz, auch Astrachan)
	el karateca {m} [sport.]	Karatekämpfer {m} [sport]
	el karate {m} (también kárate)	Karate {n} [sport]
	el kárate {m} (también karate)	Karate {n} [sport]
	la karateca {f} [sport.]	Karatesportlerin {f} [sport]
	el karateca {m} [sport.]	Karatesportler {m} [sport]
	el subsidio especial de maternidad {m} [jur.]	Karenzgeld {n} [jur.] [Ös.]
	¡Métete en tus asuntos! [col.]	Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.]
	¡Ocúpate de tus asuntos! [col.]	Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.]
	el arancel consular {m} [econ.]	Konsulatsgebührentabelle {f} [econ.]
	el caldo sustancioso {m} [cook.]	Kraftbrühe {f} [cook.]
	suceder por derecho de representación [jur.]	kraft Eintrittsrecht erben [jur.]
	el consumo de combustible	Kraftstoffverbrauch {m}
	la suma de fuerzas {f}	Kraftsumme {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.