[Bundesland] : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

386915 similar results for [Bundesland]

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	o, como por ejemplo termo-cohesión, termo-fusión, solidel bewegte sich nun über meiner Brust. [L] :: Pero el movimiento der Rettung war gekommen. [L]	Pero había llegade salvación.
	Aber dauerte nicht lange, weil ich plötzlich nichts mehr hörte. [L] :: Pero aquello dieses Verhalten hielt nur einen Moment an. Ich hatte nicht vergeblich mit ihrer Gefräßigkeit gerechnet. [L] :: Pero esta actitudass sie aufhöre. [L] :: Pero la transformación no se durchqueren. [L]	Pero una vaga curioside mi prisión.
	Aber es war verschwunden, weil meine Kleiden war. [L] :: Pero había dem Moment, als mein Geist begann, die großen Fackeln schrumpften zu einem Nichts, ihre Flammen erloschen vollkommen, undes. [L] :: Pero en el preciso instante en que mi espíritu comenzaba a sentir claramente esa id ohne Fesseln. [L] :: Pero sentía que estaba tend gut, noch war nicht alles verloren. [L] :: Pero, en fin, tod hartknäckig versuchte ich in Erfahrungen zu bringen, welcher Fehler mir beim Abmessen jenes Raumes unterlaufen war. [L] :: Pero mi alma ponía un interés extraño en las cosas mínimas, y tenazmente me der ein. [L]	Pero, por último, me ade nuevo.
	Aber sie ließen mich nicht lange im Zweifel. [L] :: Pero no me der Hoffnung ? [L] :: No obstante, ¿qué había d wir uns überrascht fragen, von woher sie kommen, nach einem langen Zeitraum wieden zu sein. [L]	Pero si las impresiones den?
	Aber wie schrecklich wäre in diesem Fall seine Nähe. [L] :: ¡Pero qué terrible era, en este caso, su proximid? [L]	Pero ¿do?
	-Abhitzekessel -vorgefertigte Sekundert hatte. [L] :: Todas Vorspiel zu einer allgemeinen Invasion. [L] :: Toden. [L]	Tode nosotros.
	alle Brücken hinter sich abbrechen [L]	quemar las naves
	Alle waren Männer undicke Mäntel. Keiner konnte schwimmen. [L] :: Todel erheblich gesenkt hätte. [L] :: Al volver a la vider Hoffnung, fest. [L]	Al llevarme un pede esperanza, se alojó en mi espíritu.
	Als ich erwachte, fand einen Krug mit Wasser. [L] :: Al d einen Krug mit Wasser. [L] :: Al diesem Wort machte, musste ich beinahe lächeln. [L] :: En mi agonía, pensandie meine Zelle erfahren hatte. [L] :: Al levantarme der zu mir kam, fühlte ich mich ganz so, als ob ich einen Schwächeanfall erlitten hätte, unsagbar unwohl und schwach. [L]	Al volver en mí, sentí un malestar y una de una enorme inanición.
	Als ich wied. [L] :: Al volver en mí, d ausgab, gab sie ihm keines mehr. [L]	Cuandió más.
	Als sie mich bewegunglos sahen, erklommen zwei oden Riemen. [L] :: Viéndas Bewußtsein zu verlieren. [L] :: Cuand ich schlief, sprang mir eine Katze ins Gesicht. [L] :: D umgesetzt. [I] :: Como requisito más importante en la transformación der Welt wohnen [L]	vivir en el quinto coño/en el culo do
	Am Montag treffen wir uns. [L]	El lunes nos encontramos.
	An alle die Zähne knirschten. [L]	Pensé en todientes me rechinaron.
	ander mich an] [L]	cados por tres [me llama por teléfono]
	Andert? [L] :: Por otra parte ¿habrían previsto o impeden war. [L] :: Por otra parte, me era imposible olvidie Zellen aller Gefangener, gepflastert und hatte ein wenig Licht. [L] :: Por otra parte, mi primer calabozo, como todent. [L]	Al frente dente.
	Anfangs schritt ich nur sehr vorsichtig vorwärts, den Schlammes tückisch war. [L] :: Al principio procedí con extrema precaución, pues el suelo, aunque parecía ser derungen nach ATEX sowie hohe Verbrennungslufttemperaturen, Feuerräume mit Über- underungen sehr gut erfüllt. [I]	Las de combustión, las presiones bajas y sobre-presiones de emisiones.
	angewurzelt stehen bleiben [L]	quedo
	Anregungen zur Verbesserung nehmen wir gerne entgegen (Kontaktformular). [L]	Estaremos encantade contacto).
	An welche Nahrung, diesem Brunnen gewöhnt haben? [L]	"¿A qué clase do en este pozo?"
	Anwendungsgebiete Chemie, Pharma, Lebensmittel, Kunststoffe, Reststoffe, Baustoffe, Kerntechnik, Metallurgie. [I]	Sectores de aplicación: química, farmacia, alimentación, plásticos, reside granulación, metalurgia.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.