A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Synkretismus
Synodaltagung
Synode
synodisch
Synonym
synonym
Synonymenwörterbuch
Synonymwörterbuch
Synophrys
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
28 results for
synonym
Word division: sy·n·onym
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Absatz
1
findet
entsprechend
Anwendung
für
vor
dem
1.
August
2009
geschützte
traditionelle
Begriffe
,
die
ganz
oder
teilweise
mit
einer
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
oder
einer
Keltertraubensorte
oder
ihrem
Synonym
gemäß
Anhang
XV
gleich
lautend
sind
. [EU]
El
apartado
1
se
aplicará
mutatis
mutandis
a
los
términos
tradicionales
protegidos
antes
del
1
de
agosto
de
2009
,
que
sean
parcialmente
homónimos
de
una
denominación
de
origen
o
indicación
geográfica
protegida
o
de
un
nombre
de
variedad
de
uva
de
vinificación
o
de
su
sinónimo
enumerados
en
el
anexo
XV
.
Calleithrix
geoffroyi
(
Synonym
C.
jacchus
geoffroyi
) [EU]
Callithrix
geoffroyi
(sinónimo C.
jacchus
geoffroyi
)
Cercopithecus
preussi
(
Synonym
C.
lhoesti
preussi
) [EU]
Cercopithecus
preussi
(sinónimo C.
lhoesti
preussi
)
Die
Begriffe
sind
nicht
synonym
zu
verwenden
und
unterscheiden
sich
hauptsächlich
im
Feuchtegehalt
;
der
entsprechende
korrekte
Begriff
ist
zu
verwenden
[EU]
Estas
expresiones
no
son
sinónimos
y
difieren
principalmente
en
su
contenido
de
humedad
;
deben
utilizarse
según
corresponda
.
"Einige
der
in
der
nachstehenden
Liste
aufgeführten
Sorten
können
über
Handelsmarken
vermarktet
werden
,
deren
Schutz
in
einem
oder
mehreren
Ländern
beantragt
oder
gewährt
wurde
,
sofern
der
Sortenname
oder
sein
Synonym
auf
dem
Etikett
angegeben
wird
." [EU]
«Algunas
de
las
variedades
enumeradas
en
la
siguiente
lista
podrán
ser
comercializadas
bajo
denominaciones
comerciales
para
las
cuales
se
haya
pedido
u
obtenido
la
protección
en
uno
o
varios
países
,
siempre
que
el
nombre
de
la
variedad
, o
su
sinónimo
,
esté
indicado
en
la
etiqueta
.»;
Fahrzeug
(
Vessel
;
Synonym
:
Schiff
(
ship
))
ist
ein
Binnenschiff
oder
ein
Seeschiff
.
In
der
Binnenschifffahrt
schließt
dieser
Begriff
auch
Kleinfahrzeuge
,
Fähren
und
schwimmende
Geräte
ein
. [EU]
Por
elemento
de
datos
se
entiende
una
unidad
de
datos
que
,
en
un
contexto
determinado
,
se
considera
indivisible
y
para
la
cual
se
han
especificado
su
identificación
,
descripción
y
representación
de
valores
.
Fleisch
von
Einhufern
(
Synonym
für
Equiden
)
ist
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
mit
spezifischen
Hygienevorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
definiert
. [EU]
La
carne
de
los
solípedos
,
sinónimo
de
équidos
,
se
define
en
el
Reglamento
(CE)
no
853/2004
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
29
de
abril
de
2004
,
por
el
que
se
establecen
normas
específicas
de
higiene
de
los
alimentos
de
origen
animal
[20].
Im
Englischen
werden
"maize"
und
"corn"
synonym
verwendet
. [EU]
Obsérvese
que
en
inglés
,
el
término
«maize»
puede
utilizarse
tal
cual
o
ser
sustuido
por
«corn»
.
Im
Falle
von
Schaumwein
und
Qualitätsschaumwein
dürfen
die
Namen
der
Keltertraubensorten
"Pinot
blanc"
,
"Pinot
noir"
oder
"Pinot
gris"
sowie
die
entsprechenden
Namen
in
den
übrigen
Amtssprachen
der
Gemeinschaft
durch
das
Synonym
"Pinot"
ersetzt
werden
. [EU]
En
el
caso
de
los
vinos
espumosos
y
de
los
vinos
espumosos
de
calidad
,
los
nombres
de
la
variedad
de
uva
de
vinificación
utilizados
para
completar
la
descripción
del
producto
, a
saber
,
«pinot
blanco»
,
«pinot
negro»
,
«pinot
meunier»
o
«pinot
gris»
y
los
nombres
equivalentes
en
las
otras
lenguas
comunitarias
,
podrán
sustituirse
por
el
sinónimo
«pinot»
.
In
dem
Bemühen
um
Klarheit
ist
zu
präzisieren
,
dass
bei
Verwendung
einer
Handelsmarke
zum
Verkauf
eines
Erzeugnisses
auch
der
Name
der
Sorte
oder
das
Synonym
angegeben
werden
muss
. [EU]
En
aras
de
la
claridad
,
conviene
precisar
que
cuando
se
utilice
una
marca
comercial
para
vender
un
producto
,
también
debe
mencionarse
el
nombre
de
la
variedad
o
el
sinónimo
.
In
dem
Gutachten
werden
die
Begriffe
"mittlere
Laufzeit"
und
"voraussichtliche
Laufzeit"
synonym
verwendet
. [EU]
El
experto
utiliza
«duración
media»
y
«duración
prevista»
como
sinónimos
.
in
Klammern
Verweis
auf
das
Synonym
der
Sorte
[EU]
entre
paréntesis
referencia
al
sinónimo
de
la
variedad
KBE
(
Synonym
CFU
,
colony-forming
unit
):
Koloniebildende
Einheit
, d. h.
eine
Einzelzelle
oder
mehrere
Zellen
,
die
zu
einer
einzigen
erkennbaren
Kolonie
auswachsen
. [EU]
UFC:
unidad
formadora
de
colonias
;
se
trata
de
una
o
varias
células
que
crecen
hasta
formar
una
única
colonia
visible
.
KBE
(
Synonym
CFU
,
colony-forming
unit
)
Koloniebildende
Einheit
, d. h.
eine
Einzelzelle
oder
mehrere
Zellen
,
die
zu
einer
einzigen
erkennbaren
Kolonie
auswachsen
. [EU]
Unidad
formadora
de
colonias
;
se
trata
de
una
o
varias
células
que
crecen
hasta
formar
una
única
colonia
visible
.
kursiv
gedruckt:
Verweis
auf
das
Synonym
der
Rebsorte
[EU]
En
cursiva:
referencia
al
sinónimo
de
la
variedad
de
uva
de
vinificación
Legende:-in
Klammern
Verweis
auf
das
Synonym
der
Sorte
,-"o"kein
Synonym
,-fett
gedruckt
Spalte
2:
Name
der
Rebsorte
,Spalte
3:
Land
,
in
dem
der
Name
einer
Sorte
entspricht
und
Verweis
auf
die
Sorte
,-Normalschrift
Spalte
2:
Name
des
Synonym
s
einer
Rebsorte
,Spalte
3:
Name
des
Landes
,
in
dem
das
Synonym
einer
Rebsorte
verwendet
wird
. [EU]
Leyenda:-entre
paréntesis
referencia
al
sinónimo
de
la
variedad-"o"no
hay
sinónimos-en
negritas
columna
2:
nombre
de
la
variedad
de
vidcolumna
3:
país
donde
el
nombre
corresponde
a
una
variedad
y
la
referencia
a
la
variedad-escritura
normal
columna
2:
nombre
del
sinónimo
de
una
variedad
de
vidcolumna
3:
nombre
del
país
que
utiliza
el
sinónimo
de
una
variedad
de
vid
.
Mantella
baroni
(
Synonym
Phrynomantis
maculatus
) [EU]
Mantella
baroni
(sinónimo
Phrynomantis
maculatus
)
Mantella
haraldmeieri
(
Synonym
M.
madagascariensis
haraldmeieri
) [EU]
Mantella
haraldmeieri
(sinónimo M.
madagascariensis
haraldmeieri
)
Mantella
milotympanum
(
Synonym
M.
aurantiaca
milotympanum
) [EU]
Mantella
milotympanum
(sinónimo M.
aurantiaca
milotympanum
)
Mantella
nigricans
(
Synonym
M.
cowani
nigricans
) [EU]
Mantella
nigricans
(sinónimo M.
cowani
nigricans
)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "synonym":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
