A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
se encuentra
se encuentra bien
se estila
se ha agotado
se ha ido
se ha marchado
se ha terminado
se hace tarde
se lo advierto
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for se ha ido
Search single words:
se
·
ha
·
ido
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Anerkennung
der
se
it
dem
Ende
des
Kalten
Krieges
erfolgten
Reduzierung
von
Kernwaffenbeständen
,
dennoch
Hinweis
auf
die
Notwendigkeit
einer
weltweiten
Reduzierung
der
Kernwaffenar
se
nale
im
Rahmen
der
weiteren
systematischen
Bemühungen
um
eine
schrittwei
se
nukleare
Abrüstung
gemäß
Artikel
VI
des
NVV
und
in
die
se
m
Zusammen
ha
ng
Begrüßen
der
Ratifizierung
des
Moskauer
Vertrags
durch
die
Russische
Föderation
und
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
im
Jahr
2002
,
gleichzeitig
jedoch
Hinweis
auf
die
Notwendigkeit
,
dass
weitere
Fortschritte
bei
der
Reduzierung
ihrer
Kernwaffenar
se
nale
erzielt
werden
[EU]
Al
tiempo
que
se
reconoce
que
el
armamento
nuclear
se
ha
ido
reduciendo
desde
el
final
de
la
guerra
fría
,
se
ñalar
la
necesidad
de
una
reducción
global
de
los
ar
se
nales
nucleares
en
el
marco
de
la
pro
se
cución
de
los
esfuerzos
sistemáticos
y
progresivos
en
pos
del
desarme
nuclear
,
en
virtud
del
artículo
VI
del
TNP
, y
felicitar
se
,
en
este
contexto
,
por
la
ratificación
en
2003
por
la
Federación
Rusa
y
de
los
Estados
Un
ido
s
de
América
del
Tratado
de
Moscú
,
subrayando
al
mismo
tiempo
la
necesidad
de
con
se
guir
mayores
progresos
en
la
reducción
de
sus
ar
se
nales
Aus
die
se
m
Grund
wurde
EO
vermehrt
in
der
Produktion
von
MEG
einge
se
tzt
,
was
zu
einer
gewis
se
n
Verknappung
von
EO
auf
dem
Markt
führte
und
gleichzeitig
dazu
beitrug
,
dass
sich
der
Et
ha
nolaminpreis
auf
einem
relativ
hohen
Niveau
stabilisieren
konnte
. [EU]
Como
con
se
cuencia
de
ello
,
el
óx
ido
de
etileno
se
ha
ido
reorientando
cada
vez
más
ha
cia
la
producción
de
MEG
,
lo
que
ha
provocado
una
relativa
esca
se
z
de
dicho
producto
en
el
mercado
y
ha
contribu
ido
al
mismo
tiempo
a
mantener
los
precios
de
la
etanolamina
a
un
nivel
relativamente
elevado
.
Der
Elektrizitätsbinnenmarkt
,
der
se
it
1999
in
der
Gemeinsc
ha
ft
schrittwei
se
gesc
ha
ffen
wird
,
soll
allen
privaten
und
gewerblichen
Verbrauchern
in
der
Europäischen
Union
eine
echte
Wahl
ermöglichen
,
neue
Geschäftsc
ha
ncen
für
die
Unternehmen
eröffnen
sowie
den
grenzüberschreitenden
Ha
ndel
fördern
und
auf
die
se
Wei
se
Effizienzgewinne
,
wettbewerbsfähige
Prei
se
und
höhere
Dienstleistungsstandards
bewirken
und
zu
mehr
Versorgungssicherheit
und
Nach
ha
ltigkeit
beitragen
. [EU]
El
mercado
interior
de
la
electricidad
,
que
se
ha
ido
implantando
gradualmente
en
toda
la
Comunidad
desde
1999
,
tiene
como
finalidad
dar
una
posibilidad
real
de
elección
a
todos
los
consum
ido
res
de
la
Unión
Europea
,
se
an
ciudadanos
o
empresas
,
de
crear
nuevas
oportunidades
comerciales
y
de
fomentar
el
comercio
transfronterizo
, a
fin
de
con
se
guir
mejoras
de
la
eficiencia
,
precios
competitivos
,
un
aumento
de
la
calidad
del
se
rvicio
y
una
mayor
competitividad
, y
de
contribuir
a
la
se
guridad
del
suministro
y a
la
sostenibilidad
.
Der
Elektrizitätsbinnenmarkt
,
der
se
it
1999
schrittwei
se
gesc
ha
ffen
wird
,
soll
allen
privaten
und
gewerblichen
Verbrauchern
in
der
Gemeinsc
ha
ft
eine
echte
Wahl
ermöglichen
,
neue
Geschäftsc
ha
ncen
für
die
Unternehmen
eröffnen
sowie
den
grenzüberschreitenden
Ha
ndel
fördern
und
auf
die
se
Wei
se
Effizienzgewinne
,
wettbewerbsfähige
Prei
se
und
höhere
Dienstleistungsstandards
bewirken
und
zu
mehr
Versorgungssicherheit
und
Nach
ha
ltigkeit
beitragen
. [EU]
El
mercado
interior
de
la
electricidad
,
que
se
ha
ido
implantando
gradualmente
desde
1999
,
tiene
como
finalidad
dar
una
posibilidad
real
de
elección
a
todos
los
consum
ido
res
de
la
Comunidad
,
se
an
ciudadanos
o
empresas
,
de
crear
nuevas
oportunidades
comerciales
y
de
fomentar
el
comercio
transfronterizo
, a
fin
de
con
se
guir
mejoras
de
la
eficiencia
,
precios
competitivos
,
un
aumento
de
la
calidad
del
se
rvicio
y
de
contribuir
a
la
se
guridad
del
suministro
y a
la
sostenibilidad
.
Der
Erdgasbinnenmarkt
,
der
se
it
1999
in
der
Gemeinsc
ha
ft
schrittwei
se
gesc
ha
ffen
wird
,
soll
allen
privaten
und
gewerblichen
Verbrauchern
in
der
Europäischen
Union
eine
echte
Wahl
ermöglichen
,
neue
Geschäftsc
ha
ncen
für
die
Unternehmen
eröffnen
sowie
den
grenzüberschreitenden
Ha
ndel
fördern
und
auf
die
se
Wei
se
Effizienzgewinne
,
wettbewerbsfähige
Prei
se
und
höhere
Dienstleistungsstandards
bewirken
und
zu
mehr
Versorgungssicherheit
und
Nach
ha
ltigkeit
beitragen
. [EU]
El
mercado
interior
del
gas
natural
,
que
se
ha
ido
implantando
gradualmente
en
toda
la
Comunidad
desde
1999
,
tiene
como
finalidad
dar
una
posibilidad
real
de
elección
a
todos
los
consum
ido
res
de
la
Unión
Europea
,
se
an
ciudadanos
o
empresas
,
de
crear
nuevas
oportunidades
comerciales
y
de
fomentar
el
comercio
transfronterizo
, a
fin
de
con
se
guir
mejoras
de
la
eficiencia
,
precios
competitivos
,
un
aumento
de
la
calidad
del
se
rvicio
y
una
mayor
competitividad
, y
de
contribuir
a
la
se
guridad
del
suministro
y a
la
sostenibilidad
.
Der
Erdgasbinnenmarkt
,
der
se
it
1999
schrittwei
se
gesc
ha
ffen
wird
,
soll
allen
privaten
und
gewerblichen
Verbrauchern
in
der
Gemeinsc
ha
ft
eine
echte
Wahl
ermöglichen
,
neue
Geschäftsc
ha
ncen
für
die
Unternehmen
eröffnen
sowie
den
grenzüberschreitenden
Ha
ndel
fördern
und
auf
die
se
Wei
se
Effizienzgewinne
,
wettbewerbsfähige
Prei
se
und
höhere
Dienstleistungsstandards
bewirken
und
zu
mehr
Versorgungssicherheit
und
Nach
ha
ltigkeit
beitragen
. [EU]
El
mercado
interior
del
gas
natural
,
que
se
ha
ido
implantando
gradualmente
desde
1999
,
tiene
como
finalidad
dar
una
posibilidad
real
de
elección
a
todos
los
consum
ido
res
de
la
Comunidad
,
se
an
ciudadanos
o
empresas
,
de
crear
nuevas
oportunidades
comerciales
y
de
fomentar
el
comercio
transfronterizo
, a
fin
de
con
se
guir
mejoras
de
la
eficiencia
,
precios
competitivos
,
un
aumento
de
la
calidad
del
se
rvicio
y
de
contribuir
a
la
se
guridad
del
suministro
y a
la
sostenibilidad
.
Der
gesamtstaatliche
Bruttoschuldenstand
ist
von
134
%
des
BIP
im
Jahr
1993
kontinuierlich
auf
84
%
des
BIP
im
Jahr
2007
gesunken
. [EU]
La
deuda
bruta
de
las
administraciones
públicas
se
ha
ido
reduciendo
a
un
ritmo
constante
desde
el
134
%
del
PIB
en
1993
al
84
%
del
PIB
en
2007
.
Die
Finanzlage
der
Gdingener
Werft
gestaltete
sich
schrittwei
se
immer
schlechter
. [EU]
La
situación
financiera
del
Astillero
Gdynia
se
ha
ido
deteriorando
gradualmente
.
Die
Situation
des
Unternehmens
ha
t
sich
mindestens
se
it
2004
stetig
verschlechtert
mit
rückläufigen
Verkäufen
,
Negativergebnis
se
n
vor
Steuern
und
se
it
2008
negativem
Eigenkapital
. [EU]
La
situación
de
la
empresa
se
ha
ido
agravando
constantemente
al
menos
desde
2004
,
con
la
progresiva
disminución
de
las
ventas
,
beneficios
antes
de
impuestos
negativos
y,
desde
2008
,
patrimonio
neto
negativo
.
Durch
die
Liberalisierung
der
Finanzdienstleistungen
und
die
Integration
der
Finanzmärkte
ist
das
Bankgewerbe
in
der
Gemeinsc
ha
ft
zunehmend
gegen
Wettbewerbsverfälschungen
empfindlich
,
zumal
verbleibende
Wettbewerbshemmnis
se
auf
den
Märkten
für
Finanzdienstleistungen
sukzessive
abgebaut
werden
. [EU]
Como
resultado
de
la
liberalización
de
los
se
rvicios
financieros
y
la
integración
de
los
mercados
financieros
,
el
se
ctor
bancario
de
la
Comunidad
se
ha
ido
ha
ciendo
cada
vez
más
se
nsible
a
los
fal
se
amientos
de
la
competencia
,
especialmente
desde
que
se
ha
n
ido
eliminando
gradualmente
los
obstáculos
a
la
competencia
que
todavía
quedaban
en
los
mercados
de
se
rvicios
financieros
.
Erstens
erhöht
sich
laufend
die
Zahl
der
Angebote
;
2006
gingen
für
jeden
neu
ausgeschriebenen
Vertrag
5,7
Angebote
ein
,
die
der
Leistungsbeschreibung
entsprachen
. [EU]
En
primer
lugar
,
el
número
de
ofertas
se
ha
ido
incrementando
y,
en
2006
,
por
cada
nuevo
contrato
sacado
a
concurso
,
se
recibieron
5,7
ofertas
que
cumplían
el
pliego
de
condiciones
.
Se
in
Marktanteil
folgte
aber
einem
rückläufigen
Trend
,
und
die
Prei
se
lagen
den
Untersuchung
se
rgebnis
se
n
zufolge
im
UZ
nicht
unter
jenen
des
Wirtsc
ha
ftszweigs
der
Gemeinsc
ha
ft
. [EU]
Sin
embargo
,
su
cuota
de
mercado
se
ha
ido
reduciendo
y
se
ob
se
rvó
que
los
precios
en
el
período
de
investigación
no
subcotizaban
los
de
la
industria
de
la
Comunidad
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "se ha ido":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners