nudo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for nudo

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	aktiviert er das Maschenmessgerät, so dass die Zungen sich öffnen können, bis die bewegliche Zunge den gegenüberliegenden Knoten berührt und stoppt, wenn die eingestellte Kraft erreicht ist. [EU]	activar el calibrador y dejar que las mordazas se abran hasta que la mordaza móvil toque el nudo opuesto, deteniéndose una vez alcanzada la fuerza fijada.
	Ausbau der Gasspeicherkapazität am tschechischen Handelsplatz [EU]	Ampliación de la capacidad de almacenamiento de gas en el nudo checo
	Die Enden einer Probe in Strangform sind vor Beginn der Vorbehandlung sorgfältig zusammenzubinden; die Analyseproben sind an einer Stelle zu entnehmen, die von dem abgebundenen Ende genügend weit entfernt ist. [EU]	Los extremos de las muestras que se presenten en forma de cable se atarán bien antes del pretratamiento y las muestras de análisis se tomarán a suficiente distancia del nudo.
	Erforderlichenfalls können die Spezifikationen je nach Einsatz des Teilsystems, zum Beispiel in Abhängigkeit von den in Anhang I beschriebenen Streckenkategorien, Knotenpunkten und/oder Fahrzeugen voneinander abweichen - Abschnitt 4 [EU]	En caso necesario, dichas especificaciones podrán diferir según el uso del subsistema, por ejemplo, en función de las categorías de la línea, nudo y/o material rodante previstas en el anexo I de la Directiva - sección 4
	Erforderlichenfalls können die Spezifikationen je nach Einsatz des Teilsystems, z. B. in Abhängigkeit von den in Anhang I der Richtlinie vorgesehenen Kategorien von Strecken, Knotenpunkten und/oder Fahrzeugen, voneinander abweichen (Kapitel 4: Beschreibung des Teilsystems) [EU]	En caso necesario, dichas especificaciones podrán diferir según el uso del subsistema, por ejemplo, en función de las categorías de la línea, nudo y/o material rodante previstas en el anexo I de la Directiva - capítulo 4 (Caracterización del subsistema)
	führt der Kontrollbeamte die Zungen in die Maschenöffnung ein, und zwar die feste Zunge des Maschenmessgeräts bis zum Knoten, wie in nachstehender Abbildung gezeigt [EU]	insertar las mordazas en la abertura de la malla, apoyando la mordaza fija del calibrador en el nudo, según ilustra la siguiente figura
	geknotetes Netztuch: längster Abstand zwischen zwei gegenüberliegenden Knoten einer Masche, wenn die Masche - wie in Anhang I dargestellt - voll gestreckt ist [EU]	en las redes de nudo: la distancia más larga entre dos nudos opuestos de la misma malla cuando esta se halla completamente extendida, según se muestra en el anexo I
	geknotetes Netztuch: Richtung parallel zur allgemeinen Laufrichtung des Netzgarns, wie in Anhang I dargestellt [EU]	en las redes de nudo: la dirección paralela a la orientación general de los hilos de la red, según se muestra en el anexo I
	Geknüpfte Teppiche, auch konfektioniert [EU]	Alfombras, alfombrillas y tapetes de nudo (incluso confeccionados)
	Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert [EU]	Alfombras de nudo de materia textil, incluso confeccionadas
	Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert [EU]	Alfombras de nudo, incluso confeccionadas
	Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert [EU]	Alfombras de nudo y los demás revestimientos textiles para suelos de nudo
	Geschwindigkeit über Grund in Schritten von 1/10 Knoten (0-102,2 Knoten); [EU]	Velocidad sobre el fondo en pasos de 1/10 de nudo (0- 102,2 nudos)
	knotenloses Netztuch: innerer Abstand zwischen zwei gegenüberliegenden Verbindungen einer Masche, wenn die Masche entlang der längsten möglichen Achse voll gestreckt ist [EU]	en las redes sin nudo: la distancia interior entre los enlaces opuestos de la misma malla cuando esta se halla completamente extendida en la dirección de su eje mayor
	knotenloses Netztuch: Richtung im rechten Winkel zur N-Richtung [EU]	en las redes sin nudo: la dirección perpendicular a la dirección-N
	"N-Richtung" für geknotetes Netztuch: Richtung im rechten Winkel zur allgemeinen Laufrichtung des Netzgarns, wie in Anhang I dargestellt [EU]	«dirección-N» en las redes de nudo: la dirección perpendicular a la orientación general de los hilos de la red, según se muestra en el anexo I
	Philipsdam (N257) am Wasser entlang in östliche Richtung bis Hellegatsplein (A29/A59). [EU]	Desde la Philipsdam (N257) siguiendo el curso de agua en dirección este hasta el nudo Hellegatsplein (A29/A59).
	Philipsdam (N257) am Wasser entlang in östliche Richtung bis Hellegatsplein (A29/A59). [EU]	Desde la Philipsdam (N257) siguiendo el curso del agua en dirección este hasta el nudo Hellegatsplein (A29/A59).
	Teppiche aus Spinnstoffen, geknüpft, auch konfektioniert (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren) [EU]	Alfombras de nudo de materia textil, incl. confeccionadas (exc. de lana o pelo fino)
	Teppiche aus Wolle oder feinen Tierhaaren, geknüpft, auch konfektioniert [EU]	Alfombras de nudo, de lana o pelo fino, incl. confeccionadas
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.