A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for beachte
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Beachte
man
zusätzlich
die
im
UZ
bei
den
Ausfuhren
in
Drittländer
verzeichneten
Dumpingspannen
zwischen
15
%
und
27
%
sowie
die
eigene
Feststellung
der
Kommission
,
dass
der
Gemeinschaftsmarkt
aufgrund
seines
hohen
Preisniveaus
für
indische
Hersteller
attraktiv
sein
könnte
,
so
sei
kaum
daran
zu
zweifeln
,
dass
es
bei
einer
Aufhebung
der
Maßnahmen
wieder
zu
schädigendem
Dumping
bei
den
Einfuhren
kommen
dürfte
. [EU]
Este
hecho
,
junto
con
márgenes
de
dumping
que
oscilaron
entre
el
15
% y
el
27
%
en
las
exportaciones
a
terceros
países
durante
el
PIR
,
así
como
el
propio
reconocimiento
por
parte
de
la
Comisión
de
que
el
nivel
de
precios
reinante
en
el
mercado
comunitario
podría
hacerlo
atractivo
para
los
productores
indios
,
muestra
que
caben
escasas
dudas
en
cuanto
a
la
probabilidad
de
que
vuelvan
a
aparecer
importaciones
objeto
de
dumping
si
se
derogan
las
medidas
.
Man
beachte
,
dass
das
Protokoll
das
Datum
6.
April
2006
trägt
,
die
Anhänge
jedoch
am
4.
April
2006
unterzeichnet
wurden
. [EU]
El
protocolo
tiene
fecha
de
6
de
abril
de
2006
,
pero
sus
anexos
se
firmaron
el
4
de
abril
de
2006
.
Man
beachte
,
dass
die
Endwerte
fast
immer
höher
ausfallen
als
die
von
Mediobanca
und
daher
nicht
unmittelbar
vergleichbar
sind
,
da
das
von
Citigroup
angewandte
Berechnungsmodell
die
fortlaufenden
Kapitalerhöhungen
immer
gleich
einbezieht
;
somit
muss
der
Endwert
bei
gleichem
IRR
höher
ausfallen
. [EU]
Nótese
que
los
valores
finales
,
casos
siempre
superiores
a
los
calculados
por
Mediobanca
,
no
son
directamente
contrastables
ya
que
el
modelo
utilizado
por
Citigroup
asume
ampliaciones
de
capital
crecientes
,
de
tal
modo
que
,
para
obtener
un
IRR
idéntico
,
el
valor
final
debe
ser
superior
.
Man
beachte
,
dass
die
gleichen
Berechnungen
zur
Bestimmung
der
vertikalen
Ausschwenkbeträge
angewandt
werden
können
. [EU]
Obsérvese
que
pueden
hacerse
los
mismos
cálculos
para
obtener
los
desplazamientos
geométricos
verticales
por
inscripción
en
curva
.
Man
beachte
,
dass
Italien
für
die
Strecke
Rom
(
Fiumicino
) -
Stockholm
einen
feeder
value
von
Mio
.
EUR
über
dem
von
Ernst
&
Young
vorlegt
,
wodurch
diese
Strecke
als
positiv
erscheint
;
diese
Differenz
ist
aufgrund
der
starken
Zunahme
des
Anschlussverkehrsaufkommens
in
der
Wintersaison
2004-2005
gerechtfertigt
(
siehe
die
Schlussfolgerungen
der
Prüfer
). [EU]
Nótese
que
para
Fiumicino-Estocolmo
,
Italia
señala
un
feeder
value
superior
en
[...]
millones
de
euros
al
presentado
por
Ernst
&
Young
y
que
hace
a
la
ruta
positiva
;
esta
diferencia
está
justificada
(véanse
las
conclusiones
del
experto
)
por
el
fuerte
crecimiento
del
tráfico
de
correspondencias
registrado
en
la
temporada
de
invierno
2004-2005
.
Man
beachte
die
Urteile
des
Gerichts
erster
Instanz
in
den
Rechtssachen
T-297/02
ACEA/Kommission
,
Slg
. (
2009
), S.
II-1683
,
Randnr
.
90
und
T-301/02
AEM/Kommission
,
Slg
. (
2009
), S.
II-1757
,
Randnr
.
95
. [EU]
Véanse
las
sentencias
del
Tribunal
de
Primera
Instancia
en
los
asuntos
T-297/02
ACEA/Comisión
,
Rec
.
2009
, p.
II-1683
,
apartado
90
, y
T-301/02
,
AEM/Comisión
,
Rec
.
2009
, p.
II-1757
,
apartado
95
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beachte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners