applicable : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for applicable

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	Alle Einheitsblöcke in einer Transaktion müssen einen einzigen Verpflichtungszeitraum (Applicable Commitment Period) betreffen. [EU]	Todos los bloques de unidades de la transacción deben corresponder a un único período de compromiso aplicable (Applicable Commitment Period)
	Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent..., converti en un certificat d'importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de .../100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé [EU]	Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent..., converti en un certificat d'importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de.../100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé
	Der geltende Verpflichtungszeitraum (Applicable Commitment Period) muss für alle im Rahmen der Transaktion vergebenen Einheiten dem ursprünglichen Verpflichtungszeitraum (Original Commitment Period) entsprechen. [EU]	El período de compromiso aplicable (Applicable Commitment Period) debe ser el mismo que el período de compromiso original (Original Commitment Period) para todas las unidades expedidas por la transacción
	Der geltende Verpflichtungszeitraum muss dem laufenden oder dem nächsten Verpflichtungszeitraum, einschließlich der Nachbesserungszeiträume ('true-up' periods) entsprechen. [EU]	El período de compromiso aplicable (Applicable Commitment Period) debe corresponder al período de compromiso en curso o siguiente (incluidos sus períodos de saneamiento)
	Die ausgebuchten Einheitsblöcke müssen denselben geltenden Verpflichtungszeitraum (Applicable Commitment Period) betreffen wie das Ausbuchungskonto. [EU]	Los bloques de unidades retiradas deben tener el mismo período de compromiso aplicable (Applicable Commitment Period) que la cuenta de retirada (Retirement Account)
	die 'management company name'-Variable entweder vollständig mit einem Namen der Gesellschaft oder als 'not available' oder 'not applicable' angegeben wird [EU]	la variable "management company name" se cumplimenta con un nombre de sociedad o como "not available" (no disponible) o "not applicable" (no aplicable)
	die "management company name"-Variable entweder vollständig mit einem Namen der Gesellschaft oder als "not available" oder "not applicable" angegeben wird und [EU]	la variable «management company name» (nombre de la sociedad de gestión) se cumplimenta con un nombre de sociedad o como «not available» (no disponible) o «not applicable» (no aplicable), y
	Diese Variable gibt an, ob der Investmentfonds ein Unterfonds ist oder nicht; sie kann einen der vier vorgegebenen Werte annehmen: 'yes' oder 'no' oder 'not available' oder 'not applicable' [EU]	Esta variable especifica si el fondo de inversión es un subfondo o no y puede tener uno de los cuatro valores predefinidos: "yes" (sí), "no" o "not available" (no disponible) o "not applicable" (no aplicable).
	Diese Variable gibt an, ob der Investmentfonds ein Unterfonds ist oder nicht und kann einen der vier vorgegebenen Werte annehmen: "yes" oder "no" oder "not available" oder "not applicable" [EU]	Esta variable especifica si el fondo de inversión es un subfondo o no y puede tener uno de los cuatro valores predefinidos: «yes» (sí), «no», «not available» (no disponible) o «not applicable» (no aplicable).
	die "sub-fund"-Variable mit einem der vier vorgegebenen Werte angegeben wird: "yes" oder "no" oder "not available" oder "not applicable". [EU]	la variable «sub-fund» (subfondo) se cumplimenta con uno de los cuatro valores predefinidos: «yes» (sí), «no», «not available» (no disponible) o «not applicable» (no aplicable).
	Die zu löschenden Einheitsblöcke müssen denselben geltenden Verpflichtungszeitraum (Applicable Commitment Period) betreffen wie das Löschungskonto. [EU]	Los bloques de unidades por cancelar deben tener el mismo período de compromiso aplicable (Applicable Commitment Period) que la cuenta de cancelación (Cancellation Account)
	Englisch Export without refund - Export taxes applicable - Regulation (EC) No 1342/2003, Article 8(3) [EU]	En inglés Export without refund - Export taxes applicable - Regulation (EC) No 1342/2003, Article 8(3)
	Englisch Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18 [EU]	En inglés Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
	Englisch 'rate of applicable refund' [EU]	En inglés 'rate of applicable refund'
	Englisch Réunion rice subsidy applicable on ... (date of acceptance of declaration of exportation) [EU]	En inglés Réunion rice subsidy applicable on ... (date of acceptance of declaration of exportation)
	Fehlen diese Daten ganz, ist der Wert 'not available' (wenn der Investmentfonds eine Verwaltungsgesellschaft hat) oder 'not applicable' (wenn der Investmentfonds keine Verwaltungsgesellschaft hat) zu melden [EU]	Obligatoria para las solicitudes "new" (nueva) y "mod" (modificación) city
	Fehlen diese Daten ganz, muss der Wert "not available" (wenn der Investmentfonds eine Verwaltungsgesellschaft hat) oder "not applicable" (wenn der Investmentfonds keine Verwaltungsgesellschaft hat) gemeldet werden [EU]	Si falta esta información, se debe comunicar el valor «not available» (no disponible) (cuando el fondo de inversión tiene una sociedad de gestión) o el valor «not applicable» (no aplicable) (cuando el fondo de inversión no tiene una sociedad de gestión).
	Fehlt diese Information, muss der Wert 'not available' (wenn die FMKG eine Verwaltungsgesellschaft hat) oder 'not applicable' (wenn die FMKG keine Verwaltungsgesellschaft hat) gemeldet werden. [EU]	Si falta esta información, se debe comunicar el valor "not available" (no disponible) (cuando la sociedad instrumental tiene una sociedad gestora) o el valor "not applicable" (no aplicable) (cuando la sociedad instrumental no tiene una sociedad gestora)
	this);">For the purposes of this paragraph, the terms 'payment service provider', 'payer' and 'payee' shall have the meanings given to them in the applicable administrative or restrictive measures.". [EU]	For the purposes of this paragraph, the terms "payment service provider", "payer" and "payee" shall have the meanings given to them in the applicable administrative or restrictive measures.".
	Französisch: Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent ..., converti en un certificat d'importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de .../100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé [EU]	En francés: Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent ..., converti en un certificat d'importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de .../100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.