A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Angusfisch
Angustias
angängig
anhaben
Anhaften
anhaften
anhaftend
Anhaftung
anhaken
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
21 results for
anhaften
Word division: an·haf·ten
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Andererseits
verhindere
die
funktional
aktive
Oberfläche
der
andern
PET-Folienarten
deren
Einsatz
als
Trennfolie
,
da
sie
fest
an
klebenden
Flächen
anhaften
würden
. [EU]
Por
otra
parte
,
la
superficie
funcionalmente
activa
de
otros
tipos
de
película
de
PET
hace
imposible
utilizarlos
como
soportes
antiadherentes
,
ya
que
se
adherirían
irreparablemente
a
las
superficies
adhesivas
.
Beim
Herauslösen
des
Auges
aus
der
Augenhöhle
sollte
ein
sichtbarer
Teil
des
Sehnervs
noch
anhaften
. [EU]
Cuando
se
retira
el
ojo
de
la
órbita
,
debe
quedar
con
él
una
porción
visible
del
nervio
óptico
.
Bei
schlecht
wasserlöslichen
Testsubstanzen
oder
Substanzen
,
die
an
Glas
anhaften
(
siehe
Abschnitt
1.8.1),
bietet
sich
jedoch
die
Verwendung
formulierter
Substanzen
als
geeignete
Alternative
an
. [EU]
Sin
embargo
,
cuando
se
trate
de
sustancias
problema
poco
hidrosolubles
o
que
se
adhieran
al
vidrio
(véase
el
punto
1.8.1),
puede
ser
una
alternativa
adecuada
el
empleo
de
material
formulado
.
Das
Anhaften
schädlicher
Bakterien
an
der
Blasenwand
ist
der
Hauptrisikofaktor
,
der
zur
Entstehung
von
Harnwegsinfektionen
führen
kann
.") [EU]
La
adherencia
de
bacterias
nocivas
a
la
vejiga
es
el
principal
factor
de
riesgo
en
el
desarrollo
de
infecciones
de
las
vías
urinarias
.
Das
Anhaften
schädlicher
Bakterien
an
der
Blasenwand
ist
der
Hauptrisikofaktor
,
der
zur
Entstehung
von
Harnwegsinfektionen
führen
kann
.") [EU]
La
adherencia
de
bacterias
nocivas
en
la
pared
de
la
vejiga
constituye
el
principal
factor
de
riesgo
en
el
desarrollo
de
infecciones
de
las
vías
urinarias»
.
Diese
Inkubationszeit
ermöglicht
die
Erholung
der
Zellen
,
das
Anhaften
und
ein
exponentielles
Wachstum
. [EU]
Este
período
de
incubación
permite
la
recuperación
,
la
adherencia
y
el
crecimiento
exponencial
de
las
células
.
Erzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Extraktion
von
Reiskeimen
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Samenschale
anhaften
,
anfällt
[EU]
Producto
de
la
industria
extractora
de
aceite
,
obtenido
por
extracción
a
partir
de
germen
de
arroz
que
conserva
adheridas
partes
del
endospermo
y
de
la
cubierta
.
Erzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Pressen
von
Maiskeimen
gewonnen
wird
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Schale
anhaften
können
[EU]
Producto
de
la
industria
extractora
de
aceite
,
obtenido
por
presión
a
partir
de
germen
de
maíz
transformado
,
que
conserve
adheridas
partes
del
endospermo
y
de
la
cubierta
.
Erzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Pressen
von
Reiskeimen
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Samenschale
anhaften
,
anfällt
[EU]
Producto
de
la
industria
extractora
de
aceite
,
obtenido
por
presión
a
partir
de
germen
de
arroz
que
conserva
adheridas
partes
del
endospermo
y
de
la
cubierta
.
Erzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Pressen
von
Weizenkeimen
(
Triticum
aestivum
L.,
Triticum
durum
Desf
.
und
anderen
kultivierten
Weizenarten
)
und
entspelztem
Dinkel
(
Triticum
spelta
L.,
Triticum
dicoccum
Schrank
,
Triticum
monococcum
L.)
anfällt
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
des
Keims
anhaften
können
[EU]
Producto
de
la
industria
extractora
de
aceite
obtenido
por
presión
a
partir
de
germen
de
trigo
(Triticum
aestivum
L.,
Triticum
durum
Desf
y
otras
variedades
de
trigo
y
espelta
descascarillada
(Triticum
spelta
L.,
Triticum
dicoccum
Schrank
,
Triticum
monococcum
L.))
que
aún
pueden
conservar
adheridas
partes
del
endospermo
o
de
la
cubierta
.
Erzeugnis
der
Mehlgewinnung
,
das
im
Wesentlichen
aus
gewalzten
oder
nicht
gewalzten
Weizenkeimen
besteht
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Schale
anhaften
können
[EU]
Producto
de
la
molinería
constituido
esencialmente
por
gérmenes
de
trigo
,
aplastados
o
no
,
que
aún
pueden
conservar
adheridos
fragmentos
del
endospermo
y
de
la
envoltura
.
Erzeugnis
der
Mehl-
und
Stärkegewinnung
,
das
überwiegend
aus
gewalzten
oder
nicht
gewalzten
Getreidekeimen
besteht
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
äußeren
Schale
anhaften
können
[EU]
Producto
de
la
molienda
de
harina
y
de
la
fabricación
de
almidón
constituido
principalmente
por
germen
de
granos
,
aplastados
o
no
,
que
aún
pueden
conservar
adheridos
fragmentos
del
endospermo
y
de
la
envoltura
.
Kinetochor
proteinhaltige
Struktur
,
die
sich
am
Zentromer
eines
Chromosoms
sammelt
,
an
der
während
der
Zellteilung
die
Spindelfasern
anhaften
,
wodurch
die
ordnungsgemäße
Beförderung
der
Tochterchromosomen
zu
den
Polen
der
Tochterzellen
ermöglicht
wird
. [EU]
Cinetocoro
Estructura
proteínica
que
se
encuentra
en
el
centrómero
de
un
cromosoma
y a
la
cual
se
asocian
las
fibras
del
huso
acromático
durante
la
división
celular
para
permitir
el
movimiento
ordenado
de
los
cromosomas
hijos
hacia
los
polos
de
las
células
hijas
.
Nach
Abzug
des
Pauschalgewichts
der
Innereien
,
sofern
diese
dem
Schlachtkörper
oder
dem
ungetrennten
Hinterviertel
anhaften
. [EU]
Deducción
hecha
del
peso
alzado
de
las
visceras
en
los
casos
en
que
éstas
se
mantengan
unidas
a
la
canal
o
al
cuarto
trasero
.
Nebenerzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Extraktion
von
Keimen
anfällt
,
die
auf
trockenem
oder
nassem
Wege
aus
Mais
gewonnen
werden
und
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Schale
anhaften
können
[EU]
Subproducto
de
la
industria
extractora
de
aceite
obtenido
por
extracción
a
partir
de
gérmenes
de
maíz
secos
o
húmedos
que
aún
pueden
conservar
adheridas
partes
de
la
testa
o
del
endospermo
.
Nebenerzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Extraktion
von
Reiskeimen
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Samenschale
anhaften
,
anfällt
[EU]
Subproducto
de
la
industria
extractora
de
aceite
obtenido
por
extracción
a
partir
de
germen
de
arroz
que
conserva
adheridas
partes
del
endospermo
y
de
la
cubierta
.
Nebenerzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Pressen
von
Keimen
anfällt
,
die
auf
trockenem
oder
nassem
Wege
aus
Mais
gewonnen
werden
und
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Schale
anhaften
können
[EU]
Subproducto
de
la
industria
extractora
de
aceite
obtenido
por
presión
a
partir
de
gérmenes
de
maíz
secos
o
húmedos
que
aún
pueden
conservar
adheridas
partes
de
la
testa
y
del
endospermo
.
Nebenerzeugnis
,
das
bei
der
Ölgewinnung
durch
Pressen
von
Reiskeimen
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Samenschale
anhaften
,
anfällt
[EU]
Subproducto
de
la
industria
extractora
de
aceite
obtenido
por
presión
a
partir
de
germen
de
arroz
que
conserve
adheridas
partes
del
endospermo
y
de
la
cubierta
.
Nebenerzeugnis
der
Mehlgewinnung
,
das
im
Wesentlichen
aus
gewalzten
oder
nicht
gewalzten
Weizenkeimen
besteht
,
denen
noch
Teile
des
Mehlkörpers
und
der
Schale
anhaften
können
[EU]
Subproducto
de
la
molinería
constituido
esencialmente
por
gérmenes
de
trigo
,
aplastados
o
no
,
que
aún
pueden
conservar
adheridos
fragmentos
del
endospermo
y
de
la
envoltura
.
Wird
ein
Schlachtkörper
oder
ein
nicht
getrenntes
Hinterviertel
,
dem
Leber
und/oder
Nieren
anhaften
,
gestellt
,
so
wird
sein
Gewicht
verringert
um
[EU]
En
caso
de
que
las
canales
o
los
cuartos
traseros
se
presenten
con
el
hígado
o
los
riñones
,
se
restarán
del
peso
de
aquellos:
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anhaften":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
