abgestrahlten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for abgestrahlten

Tip:

	German	Spanish
	Das aus Scheinwerfer und Vorschaltgerät bestehende System darf keine abgestrahlten oder durch den Kabelstrang übertragenen Störungen erzeugen, die bei anderen elektrischen/elektronischen Baugruppen des Fahrzeuges eine Funktionsstörung hervorrufen können. [EU]	El faro y el sistema de balasto no deberán generar radiaciones ni perturbaciones de las líneas eléctricas que provoquen un mal funcionamiento de otros sistemas eléctricos o electrónicos del vehículo [8].
	Der Nebelscheinwerfer und sein Vorschaltgerät oder Lichtquellen-Steuergerät dürfen keine abgestrahlten oder Stromleitungsstörungen erzeugen, die zu einer Funktionsstörung bei anderen elektrischen/elektronischen Systemen des Fahrzeugs führen. [EU]	La luz antiniebla delantera y su sistema de balasto o mecanismo de control de la fuente luminosa no deberán generar radiaciones ni perturbaciones de las líneas eléctricas que provoquen un mal funcionamiento de otros sistemas eléctricos o electrónicos del vehículo [5].
	des abgestrahlten Lichts in den Farbräumen, die durch die nachstehenden Grenzwerte bestimmt sind: [EU]	de la luz emitida que están comprendidas en las zonas de cromaticidad definidas por los límites:
	Des von Wasserfahrzeugen abgestrahlten Luftschalls [EU]	Emisiones de ruido al aire por parte de la embarcación
	des von Wasserfahrzeugen abgestrahlten Luftschalls nach EN ISO 2922:2000 [EU]	emisiones de ruido al aire por parte de la embarcación, de conformidad con la norma EN ISO 2922:2000 [1]
	Die Messung der Farbwertanteile des von der Leuchte abgestrahlten Lichts ist nicht Gegenstand dieser Regelung. [EU]	La medición de las coordenadas cromáticas del haz emitido por las luces no está incluido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
	Die Messungen der abgestrahlten Funkstörungen werden entsprechend der Europäischen Norm EN 60945: 2002 im Frequenzbereich von 30 MHz bis 2000 MHz durchgeführt. [EU]	Las medidas de las radiointerferencias emitidas se realizarán de conformidad con la norma europea EN 60945:2002, en la gama de frecuencias de 30 MHz a 2000 MHz.
	Energie in Form der von der Erdkruste abgestrahlten Wärme, gewöhnlich in Form von heißem Wasser oder Dampf genutzt. [EU]	Energía térmica procedente del interior de la corteza terrestre, generalmente en forma de agua caliente o vapor.
	Farbe des von einer Einrichtung abgestrahlten Lichts [EU]	Color de la luz emitida por un dispositivo
	Geräuschmessung des von Wasserfahrzeugen abgestrahlten Luftschalls: [EU]	Medición de las emisiones de ruido al aire por parte de la embarcación:
	Leuchtdichte das fotometrische Maß für die Lichtstärke eines in eine bestimmte Richtung abgestrahlten Lichtstroms pro Flächeneinheit. [EU]	"Luminancia" Medida fotométrica de la intensidad luminosa por unidad de superficie de la luz que se desplaza en una dirección dada.
	Tagfarbe des von einer Einrichtung abgestrahlten Lichts [EU]	Color diurno de la luz reflejada por un dispositivo
	Unverbindliche Höchstwerte für den in den oberen Halbraum abgestrahlten Lichtanteil (Upward Light Output Ratio, ULOR) nach Straßen-Beleuchtungsklassen für Leuchten zur Straßenbeleuchtung (Referenzniveau) [EU]	Valores máximos indicativos de la eficiencia hemiesférica superior (ULOR) por clase de alumbrado de vías públicas para las luminarias usadas en alumbrado de vías públicas (nivel de referencia)
	Verbesserungen der Leuchten zur Verringerung des abgestrahlten Abfalllichts gehen jedoch in keinem Fall zu Lasten der Gesamtenergieeffizienz der Anlage, für die die Leuchte bestimmt ist. [EU]	Sin embargo, cualquier mejora de la luminaria destinada a reducir de la emisión de luz intrusa no va en detrimento de la eficiencia energética global de la instalación para la que se ha diseñado.
	"Weiß" bezeichnet die Farbwertanteile (x, y) des abgestrahlten Lichts in den Farbräumen, die durch die nachstehenden Grenzwerte bestimmt sind: [EU]	«Blanco»: las coordenadas cromáticas (x, y) [5] de la luz emitida que están comprendidas en las zonas de cromaticidad definidas por los límites:
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.