A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
stempelnd
Stempelnde
Stempelpapier
Stempelschneider
Stempelsteuer
Stempelsteuergesetz
Stempeltinte
Stempeluhr
Stempelung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for
Stempelsteuer
Word division: Stem·pel·steu·er
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Der
Geschäftspartner
trägt
auch
alle
Kosten
der
"UK
stamp
duty
reserve
tax"
Stempelsteuer
nach
dem
Recht
des
Vereinigten
Königreichs
),
die
als
Folge
dieser
Übertragung
gegebenenfalls
fällig
ist
. [EU]
La
entidad
de
contrapartida
correrá
también
con
el
gasto
de
cualquier
reserva
impositiva
respecto
de
impuestos
de
transmisiones
que
en
su
caso
deba
pagarse
a
consecuencia
de
la
constitución
de
la
garantía
.
für
die
Übertragung
von
Aktien
eines
berechtigten
Unternehmens
ist
keine
Stempelsteuer
zu
entrichten
. [EU]
la
transferencia
de
acciones
de
una
empresa
beneficiaria
no
está
sujeta
a
impuestos
sobre
actos
jurídicos
documentados
.
Im
Hinblick
auf
die
Stempelsteuer
ist
festzuhalten
,
dass
diese
indirekte
Steuer
bei
verschiedenen
Rechtsgeschäften
wie
entgeltlichen
Vermögensübertragungen
,
beurkundeten
Rechtsgeschäften
oder
auch
bestimmten
gesellschaftsrelevanten
Transaktionen
(
etwa
bei
Finanzierungsgeschäften
einer
Gesellschaft
wie
einer
Kapitalerhöhung
)
anfällt
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
al
impuesto
de
transmisiones
patrimoniales
y
actos
jurídicos
documentados
,
debe
recordarse
que
este
impuesto
indirecto
grava
distintos
actos
jurídicos
,
como
las
transmisiones
patrimoniales
onerosas
,
los
actos
jurídicos
documentados
y
algunas
operaciones
societarias
(como
los
actos
de
financiación
de
la
empresa
,
por
ejemplo
,
la
ampliación
de
capital
de
una
sociedad
mercantil
).
Im
Übrigen
lasse
sich
der
in
Erwägungsgrund
119
der
angefochtenen
Entscheidung
angeführte
Umstand
,
wonach
die
Vorteile
bei
der
Stempelsteuer
bereits
vor
den
streitigen
Maßnahmen
bestanden
und
eine
Stärkung
der
Genossenschaften
und
des
Genossenschaftswesens
in
Spanien
bezweckten
,
auch
nicht
unbedingt
auf
die
Natur
und
den
inneren
Aufbau
des
Steuersystems
zurückführen
. [EU]
Por
otra
parte
,
el
Tribunal
General
dice
que
la
circunstancia
señalada
en
el
considerando
119
de
la
Decisión
impugnada
,
según
la
cual
los
beneficios
relacionados
con
el
impuesto
sobre
transmisiones
patrimoniales
y
actos
jurídicos
documentados
son
anteriores
a
las
medidas
recurridas
y
responden
al
objetivo
de
potenciar
las
sociedades
cooperativas
y
el
movimiento
cooperativista
en
España
,
tampoco
atañe
necesariamente
a
la
naturaleza
y a
la
economía
del
sistema
fiscal
.
In
Bezug
auf
die
Stempelsteuer
sind
Genossenschaften
bei
Gründung
,
Kapitalerhöhung
,
Fusion
,
Teilung
,
Eintragung
und
Löschung
von
Darlehensschulden
,
auch
in
Form
von
als
Schuldverschreibungen
verbrieften
Darlehen
,
beim
Erwerb
von
Gütern
und
Rechten
,
die
in
den
Fonds
für
Bildung
und
genossenschaftliche
Förderung
zur
Erfüllung
ihres
Gesellschaftszwecks
eingebracht
werden
,
von
der
Zahlung
der
Steuer
befreit
;
dies
gilt
auch
für
Transaktionen
zum
Erwerb
von
Gütern
und
Rechten
,
die
unmittelbar
für
die
Erfüllung
des
Gesellschafts-
und
satzungsmäßigen
Zwecks
bestimmt
sind
. [EU]
Con
relación
al
impuesto
de
transmisiones
patrimoniales
y
actos
jurídicos
documentados
,
las
cooperativas
están
exentas
de
su
pago
en
caso
de
constitución
,
ampliación
de
capital
,
fusión
y
escisión
,
constitución
y
cancelación
de
préstamos
,
incluso
los
representados
por
obligaciones
,
adquisiciones
de
bienes
y
derechos
que
se
integren
en
el
fondo
de
educación
y
promoción
para
el
cumplimiento
de
sus
fines
, y
operaciones
de
adquisición
de
bienes
y
derechos
destinados
directamente
al
cumplimiento
de
sus
fines
sociales
y
estatutarios
.
Stempelsteuer
Diese
indirekte
Steuer
fällt
bei
verschiedenen
Rechtsgeschäften
wie
entgeltlichen
Vermögensübertragungen
,
beurkundeten
Rechtsgeschäften
oder
z. T.
auch
bei
gesellschaftsrelevanten
Vorgängen
(z. B.
bei
Finanzierungsgeschäften
einer
Gesellschaft
wie
Kapitalerhöhungen
)
an
. [EU]
Impuesto
sobre
transmisiones
patrimoniales
y
actos
jurídicos
documentados
este
impuesto
indirecto
grava
distintos
actos
jurídicos
,
como
las
transmisiones
patrimoniales
onerosas
,
los
actos
jurídicos
documentados
y
algunas
operaciones
societarias
(como
los
actos
de
financiación
de
la
empresa:
por
ejemplo
,
la
ampliación
de
capital
de
una
sociedad
mercantil
).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stempelsteuer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners