Selbstfahrende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 results for Selbstfahrende

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. [EU]	Otras palas mecánicas autopropulsadas, excavadoras y palas cargadoras; otras máquinas autopropulsadas para la minería
	andere nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte [EU]	Las demás máquinas y aparatos, sin propulsión
	Andere nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung usw. [EU]	Escarificadoras y las demás máquinas y aparatos, sin propulsión
	andere selbstfahrende Karren [EU]	Las demás carretillas autopropulsadas
	Andere selbstfahrende Karren, nicht elektrisch [EU]	Las demás carretillas
	Andere selbstfahrende Karren, nicht elektrisch [EU]	Las demás carretillas de manipulación con un dispositivo de elevación
	andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte [EU]	Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados
	Andere selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u.ä. oder Bohren des Bodens [EU]	Las demás máquinas y aparatos de explanación, nivelación, etc., autopropulsados
	Anhänger, einschließlich Sattelanhänger, für Fahrzeuge aller Art; andere nicht selbstfahrende Fahrzeuge; Teile davon [EU]	Remolques y semirremolques para cualquier vehículo; los demás vehículos no automóviles; sus partes
	CPA 28.92.27: Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. [EU]	CPA 28.92.27: Otras palas mecánicas autopropulsadas, excavadoras y palas cargadoras; otras máquinas autopropulsadas para la minería
	CPA 28.92.30: Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer; andere nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Verdichten, Planieren des Bodens, für den Straßen-, Hoch- oder Tiefbau u. Ä. [EU]	CPA 28.92.30: Otros tipos de maquinaria para excavar
	Eine mitgängergeführte selbstfahrende Maschine darf eine Verfahrbewegung nur bei ununterbrochener Betätigung des entsprechenden Stellteils durch den Fahrer ausführen können. [EU]	En el caso de las máquinas automotoras con conductor a pie, los desplazamientos solo se podrán producir si el conductor mantiene accionado el órgano de accionamiento correspondiente.
	Eine selbstfahrende Maschine mit aufsitzendem Fahrer darf Fahrbewegungen nur ausführen können, wenn sich der Fahrer am Bedienungsstand befindet. [EU]	El desplazamiento de una máquina automotora con conductor a bordo solo podrá efectuarse si el conductor se encuentra en su puesto de mando.
	Eine selbstfahrende Maschine muss vom Fahrer mittels einer entsprechenden Haupteinrichtung abgebremst und angehalten werden können. [EU]	El conductor deberá poder desacelerar y detener una máquina automotora mediante un dispositivo principal.
	Für den Einsatz unter Tage bestimmte selbstfahrende schienengeführte Maschinen müssen mit einem Zustimmungsschalter ausgestattet sein, der so auf den Steuerkreis für die Fahrbewegung der Maschine einwirkt, dass die Fahrbewegung angehalten wird, wenn der Fahrer die Fahrbewegung nicht mehr steuern kann. [EU]	Las máquinas automotoras sobre raíles destinadas a ser utilizadas en trabajos subterráneos deben ir provistas de un dispositivo de validación que actúe sobre el circuito de mando del desplazamiento de la máquina, de modo que el desplazamiento quede detenido si el conductor deja de controlar el desplazamiento.
	Handfahrzeuge und andere nicht selbstfahrende Fahrzeuge (ausg. Anhänger für Fahrzeuge aller Art) [EU]	Vehículos de mano y otros vehículos no automóviles (exc. remolques y semirremolques para cualquier vehículo)
	Krankraftkarren und andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte [EU]	Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados
	Mindestvorschriften für mobile, selbstfahrende oder nicht selbstfahrende Arbeitsmittel [EU]	Disposiciones mínimas aplicables a los equipos de trabajo móviles, ya sean automotores o no
	mit einem Motor ausgestattet sein, der für den Antrieb von Lokomotiven konzipiert ist, die selbstfahrende Teile schienengebundener Ausrüstungen zur Fortbewegung oder zum Antrieb von Wagen darstellen, die für die Beförderung von Frachtgut, Fahrgästen und anderen Ausrüstungen ausgelegt sind, die aber selbst nicht für die Beförderung von Frachtgut, Fahrgästen (mit Ausnahme der Personen, die die Lokomotive bedienen) oder anderen Ausrüstungen ausgelegt oder bestimmt sind. [EU]	motores destinados a la propulsión de locomotoras, es decir, elementos autopropulsados de equipos ferroviarios, destinados a desplazar o propulsar vagones destinados al transporte de mercancías, pasajeros y otros equipos, pero que en sí mismos no están concebidos para el transporte de mercancías, pasajeros (distintos del conductor de la locomotora) u otros equipos, ni destinados a este uso.
	mit einem Motor ausgestattet sein, der für den Antrieb von Triebwagen konzipiert ist, die selbstfahrende Schienenfahrzeuge darstellen, die speziell zur Beförderung von Gütern und/oder Fahrgästen ausgelegt sind, oder [EU]	motores destinados a la propulsión de automotores, es decir, vehículos autopropulsados sobre raíles específicamente destinados al transporte de mercancías y/o pasajeros, o
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.