A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
9 results for Referenzmarkt
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
Bei
Kreuzfahrtschiffen
und
Flüssiggastankern
ist
der
Weltmarkt
der
Referenzmarkt
. [EU]
Para
los
buques
de
crucero
y
para
los
metaneros
,
el
mercado
de
referencia
es
el
mercado
mundial
.
Das
EuGeI
stellte
fest
,
dass
die
Kommission
diese
Prüfung
unterlassen
hat
und
ihr
dadurch
ein
offensichtlicher
Beurteilungsfehler
unterlaufen
sei
,
da
sie
den
Markt
für
Ausfuhren
französischsprachiger
Bücher
im
Allgemeinen
als
Referenzmarkt
ausgewählt
habe
,
obwohl
feststand
,
dass
die
streitigen
Beihilfen
ausschließlich
für
Ausfuhrkommissionäre
bestimmt
waren
. [EU]
El
Tribunal
de
Primera
Instancia
constata
que
la
Comisión
,
al
no
realizar
esta
comprobación
,
cometió
un
error
manifiesto
de
apreciación
considerando
el
mercado
de
la
exportación
de
libros
en
lengua
francesa
en
general
como
el
mercado
de
referencia
,
cuando
ya
se
había
determinado
que
la
ayuda
controvertida
se
destinaba
únicamente
a
los
comisionistas
exportadores
.
Dass
der
Tarif
im
Zeitverlauf
ansteigt
,
reicht
nicht
aus
,
da
ein
höherer
Tarif
auch
einem
höheren
Beihilfebetrag
entsprechen
kann
,
wenn
die
Preise
für
die
Endkunden
auf
dem
Referenzmarkt
im
Zeitverlauf
rascher
gestiegen
sind
als
der
Tarif
selbst
. [EU]
No
es
suficiente
que
la
tarifa
aumente
con
el
tiempo
,
dado
que
una
tarifa
más
alta
puede
corresponder
de
todos
modos
a
un
importe
aún
mayor
de
ayudas
si
,
mientras
tanto
,
los
precios
para
los
usuarios
finales
en
el
mercado
de
referencia
han
aumentado
más
rápidamente
que
la
tarifa
considerada
.
Der
Antragsteller
machte
ferner
geltend
,
dass
Waidhaus
kein
geeigneter
Referenzmarkt
sei
,
da
die
Preisfestsetzung
für
Gas
in
Deutschland
nicht
nach
Wettbewerbsgrundsätzen
erfolge
und
Beziehungen
zwischen
Parteien
bestünden
,
die
sich
bei
der
Gasausfuhr
aus
Russland
als
Faktor
in
den
Preisformeln
niederschlügen
. [EU]
Este
también
alegó
que
Waidhaus
no
es
un
mercado
de
referencia
adecuado
,
habida
cuenta
de
la
fijación
de
precios
del
gas
-supuestamente
no
competitiva-
en
Alemania
y
de
las
relaciones
entre
las
partes
,
en
las
que
el
factor
está
vinculado
a
las
fórmulas
de
precios
de
los
contratos
de
exportación
de
gas
procedente
de
Rusia
.
Der
Börsenkurs
der
Anleihe
A
an
ihrem
Referenzmarkt
beläuft
sich
an
diesem
Tag
auf
102
,63 %
einschließlich
der
Stückzinsen
für
die
Anleihe
. [EU]
El
precio
de
mercado
del
activo
A
para
ese
día
es
del
102
,63 %,
que
incluye
los
intereses
devengados
del
cupón
.
Der
Referenzmarkt
von
FagorBrandt
ist
der
französische
Markt
,
auf
dem
die
Gruppe
[50-80] %
ihres
Absatzes
erzielt
, [75-100] %
ihres
Volumens
produziert
und
[75-100] %
der
Mitarbeiter
der
Gruppe
beschäftigt
. [EU]
Más
concretamente
,
el
mercado
de
referencia
de
FagorBrandt
es
el
mercado
francés
en
el
que
el
grupo
realiza
el
[50-80] %
de
sus
ventas
,
produce
el
[75-100] %
de
sus
volúmenes
y
emplea
el
[75-100] %
de
los
trabajadores
del
grupo
.
In
der
Einleitungsentscheidung
hat
die
Kommission
vorgeschlagen
,
als
Referenzmarkt
den
Flugzeugtriebwerke-Markt
,
einen
Weltmarkt
,
heranzuziehen
,
und
sie
hat
betroffene
Dritte
aufgefordert
,
sich
zum
Verfahren
zu
äußern
. [EU]
En
la
decisión
de
incoación
,
la
Comisión
propuso
que
el
mercado
de
referencia
para
este
asunto
fuera
el
mercado
de
motores
aeronáuticos
,
un
mercado
mundial
, y
solicitó
la
opinión
de
los
terceros
interesados
al
respecto
.
Insbesondere
die
Offenheit
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
US-amerikanischen
Inlandsmarkts
ließen
die
USA
als
repräsentativen
Referenzmarkt
erscheinen
. [EU]
Se
consideró
que
Estados
Unidos
era
representativo
como
mercado
de
referencia
,
en
particular
por
la
apertura
y
competitividad
del
mercado
interior
estadounidense
.
Ist
ein
solcher
ebenfalls
nicht
verfügbar
,
so
legt
die
NZB
den
betreffenden
Kurs
fest
,
unter
Berücksichtigung
des
letzten
,
für
die
betreffende
Sicherheit
am
entsprechenden
Referenzmarkt
notierten
Kurses
[EU]
Si
tampoco
se
dispone
de
este
,
el
BCN
fijará
un
precio
teniendo
en
cuenta
el
último
determinado
para
ese
activo
en
el
mercado
de
referencia
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Referenzmarkt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners