A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Hafenwache
Hafenwehrdamm
Hafenwächter
Hafenzoll
Hafer
Haferblattlaus
Haferbrei
Haferbrot
Haferfeld
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
182 results for
Hafer
Word division: Ha·fer
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Ausschreibung
der
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
aus
Finnland
und
Schweden
gewährten
Ausfuhrerstattung
[EU]
Licitación
de
la
restitución
por
exportación
de
avena
exportada
a
partir
de
Finlandia
y
de
Suecia
Ausschreibung
der
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
aus
Finnland
und
Schweden
nach
Drittländern
außer
Bulgarien
,
Norwegen
,
Rumänien
und
der
Schweiz
gewährten
Ausfuhrerstattung
[EU]
Licitación
de
la
restitución
por
exportación
de
avena
de
Finlandia
y
Suecia
a
los
terceros
países
,
exclusión
hecha
de
Bulgaria
,
Noruega
,
Rumanía
y
Suiza
"Ausschreibung
der
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
aus
Finnland
und
Schweden
nach
Drittländern
mit
Ausnahme
von
Norwegen
und
der
Schweiz"
[EU]
«Licitación
de
la
restitución
por
exportación
de
avena
de
Finlandia
y
Suecia
a
terceros
países
,
salvo
Noruega
y
Suiza»
"Avena
sativa
L. (
einschließlich
Avena
byzantina
K.
Koch
) -
Saat
hafer
,
Hafer
(
einschließlich
Mittelmeer
hafer
)"; [EU]
Avena
sativa
L. (incluye A.
byzantina
K.
Koch
) -
Avena
y
avena
roja
.
Avena
sativa
L.,
einschließlich
Gemenge
von
Hafer
und
anderen
im
Frühjahr
ausgesäten
Getreidearten
. [EU]
Avena
sativa
L.,
incluidas
las
mezclas
de
avena
y
otros
cereales
de
verano
.
Bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
kann
eine
Erstattung
gemäß
Artikel
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1784/2003
gewährt
werden
. [EU]
La
avena
puede
dar
derecho
a
recibir
la
restitución
mencionada
en
el
artículo
13
del
Reglamento
(CE)
no
1784/2003
.
Bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
kann
eine
Erstattung
gemäß
Artikel
13
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1766/92
gewährt
werden
. [EU]
La
avena
puede
ser
objeto
de
la
restitución
contemplada
en
el
artículo
13
del
Reglamento
(CEE)
no
1766/92
.
Bei
einer
Verlagerung
des
Anbaus
von
Hafer
zu
Gerste
würde
sich
diese
Überschusssituation
unweigerlich
weiter
verschärfen
. [EU]
La
única
consecuencia
de
sustitución
del
cultivo
de
la
avena
por
el
de
la
cebada
sería
un
aumento
de
los
excedentes
.
Bei
einer
Verlagerung
des
Anbaus
von
Hafer
zu
Gerste
würde
sich
diese
Überschusssituation
unweigerlich
weiter
verschärfen
. [EU]
Lo
único
que
se
conseguiría
sustituyendo
el
cultivo
de
avena
por
el
de
cebada
es
agravar
la
situación
excedentaria
.
bei
Futtererbsen
,
Ackerbohnen
,
Hafer
,
Gerste
und
Weizen:
0,3 % [EU]
en
el
caso
de
los
guisantes
,
las
habas
,
la
avena
,
la
cebada
y
el
trigo:
0,3 %
Beihilfefähig
Anbauflächen
von
zertifiziertem
Saatgut
für
Weizen
,
Gerste
,
Hafer
und
Roggen
. [EU]
Superficies
subvencionables
las
superficies
en
las
que
se
cultiven
semillas
certificadas
de
trigo
,
avena
,
cebada
y
centeno
.
Beihilfefähig
Anbauflächen
von
zertifiziertem
Saatgut
für
Weizen
,
Hafer
,
Gerste
und
Roggen
[EU]
Superficies
subvencionables
Las
superficies
en
las
que
se
cultiven
semillas
certificadas
de
trigo
,
avena
,
cebada
y
centeno
.
Bezüglich
Cyflufenamid
wurde
ein
solcher
Antrag
für
die
Anwendung
bei
Hafer
gestellt
. [EU]
Se
presentó
una
solicitud
del
mismo
tipo
para
el
uso
de
ciflufenamida
en
avena
.
bezüglich
der
im
Rahmen
der
Ausschreibung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2004
eingereichten
Angebote
für
die
Ausfuhr
von
Hafer
[EU]
relativo
a
las
ofertas
comunicadas
para
la
exportación
de
avena
en
el
marco
de
la
licitación
contemplada
en
el
Reglamento
(CE)
no
1005/2004
Daher
muss
eine
empfindliche
Analysemethode
entwickelt
werden
und
es
müssen
mehr
Daten
über
das
Vorkommen
erhoben
und
weitere
Untersuchungen
und
Forschungsarbeiten
über
die
Faktoren
durchgeführt
werden
,
die
zum
Vorhandensein
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
vor
allem
in
Hafer
und
Hafer
erzeugnissen
führen
. [EU]
Por
lo
tanto
,
es
necesario
desarrollar
un
método
de
análisis
sensible
,
recoger
más
datos
sobre
la
aparición
de
estas
toxinas
y
llevar
a
cabo
estudios
e
investigaciones
acerca
de
los
factores
determinantes
de
la
presencia
de
T-2
y
HT-2
en
los
cereales
y
los
productos
a
base
de
cereales
,
en
particular
la
avena
y
los
productos
a
base
de
avena
.
Der
weltweite
Rückgang
der
Erzeugung
kann
auch
nicht
durch
die
örtlich
sehr
begrenzte
höhere
Erzeugung
von
Gerste
,
Roggen
und
Hafer
ausgeglichen
werden
. [EU]
Por
otra
parte
,
ese
descenso
global
de
la
producción
no
es
compensado
por
el
aumento
,
muy
localizado
,
de
la
producción
de
cebada
,
centeno
y
avena
.
Deshalb
ist
es
dringend
erforderlich
,
eine
empfindliche
Methode
zu
entwickeln
,
mehr
Daten
über
das
Vorkommen
zu
erheben
und
die
Faktoren
zu
untersuchen
,
die
zum
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
vor
allem
in
Hafer
und
Hafer
erzeugnissen
,
beitragen
." [EU]
Por
lo
tanto
,
es
necesario
y
altamente
prioritario
diseñar
un
método
sensible
,
recoger
más
datos
sobre
la
presencia
de
las
toxinas
T-2
y
HT-2
y
estudiar
e
investigar
más
los
factores
que
influyen
en
la
presencia
de
estas
dos
toxinas
en
los
cereales
y
los
productos
a
base
de
cereales
,
en
particular
en
la
avena
y
los
productos
a
base
de
avena
.».
Deshalb
sind
die
Entwicklung
einer
empfindlichen
Methode
,
die
Erhebung
weiterer
Daten
über
das
Auftreten
und
weitere
Untersuchungen/die
weitere
Erforschung
der
zur
Bildung
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
bei
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
(
vor
allem
bei
Hafer
und
Hafer
erzeugnissen
)
führende
Faktoren
dringend
erforderlich
. [EU]
Por
lo
tanto
,
es
necesario
y
altamente
prioritario
diseñar
un
método
sensible
,
recoger
más
datos
sobre
su
presencia
y
estudiar
e
investigar
más
los
factores
que
influyen
en
su
aparición
en
los
cereales
y
los
productos
a
base
de
cereales
,
en
particular
en
la
avena
y
los
productos
a
base
de
avena
.
Deshalb
sind
die
Entwicklung
einer
zuverlässigen
,
empfindlichen
Methode
,
die
Erhebung
zusätzlicher
Daten
über
das
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
sowie
weitere
Untersuchungen/Forschungen
zu
den
Faktoren
,
die
das
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
insbesondere
in
Hafer
und
Hafer
erzeugnissen
,
beeinflussen
,
notwendig
und
mit
hoher
Priorität
zu
behandeln
. [EU]
Por
lo
tanto
,
es
necesario
y
altamente
prioritario
diseñar
un
método
fiable
y
sensible
,
recoger
más
datos
sobre
su
presencia
y
estudiar
e
investigar
más
los
factores
que
influyen
en
la
aparición
de
toxinas
T-2
y
HT-2
en
los
cereales
y
los
productos
a
base
de
cereales
,
en
particular
en
la
avena
y
los
productos
a
base
de
avena
.
Deshalb
sollte
bei
der
Kennzeichnung
von
Erzeugnissen
,
die
Hafer
enthalten
,
das
Risiko
einer
Glutenkontamination
berücksichtigt
werden
. [EU]
Por
lo
tanto
,
el
riesgo
de
contaminación
por
gluten
en
productos
que
contienen
avena
debe
tenerse
en
cuenta
al
etiquetar
esos
productos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hafer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners