A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
266 results for Grafito
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
2007
und
2008
konnte
der
Wirtschaftszweig
der
Union
seine
Preise
angesichts
der
allgemein
steigenden
Marktpreise
aufgrund
der
weiterhin
starken
Nachfrage
nach
Grafitelektroden
erhöhen
. [EU]
En
2007
y
2008
,
la
industria
de
la
Unión
pudo
incrementar
sus
precios
en
un
contexto
de
incremento
generalizado
de
los
precios
de
mercado
,
que
se
debió
al
mantenimiento
de
una
fuerte
demanda
de
electrodos
de
grafito
.
2009
waren
die
Gewinne
weiter
rückläufig
,
da
der
Wirtschaftszweig
der
Union
seine
Preise
nach
unten
korrigieren
musste
,
um
sie
an
die
allgemein
nachgebenden
Verkaufspreise
auf
dem
Grafitelektrodenmarkt
aufgrund
der
schwächeren
Nachfrage
der
Stahlbranche
anzupassen
. [EU]
Los
beneficios
siguieron
disminuyendo
en
2009
,
dado
que
la
industria
de
la
Unión
tuvo
que
revisar
sus
precios
a
la
baja
para
tener
en
cuenta
la
disminución
general
de
los
precios
de
venta
en
el
mercado
de
los
electrodos
de
grafito
,
debido
a
las
disminución
de
la
demanda
en
el
sector
de
la
siderurgia
.
2009
waren
die
Gewinne
weiter
rückläufig
,
da
der
Wirtschaftszweig
der
Union
seine
Preise
nach
unten
korrigieren
musste
,
um
sie
an
die
aufgrund
der
schwächeren
Nachfrage
der
Stahlbranche
allgemein
nachgebenden
Verkaufspreise
auf
dem
Grafitelektrodenmarkt
anzupassen
. [EU]
Los
beneficios
siguieron
disminuyendo
en
2009
,
ya
que
la
industria
de
la
Unión
tuvo
que
revisar
sus
precios
a
la
baja
para
tener
en
cuenta
la
disminución
general
de
los
precios
de
venta
en
el
mercado
de
los
electrodos
de
grafito
,
debido
a
la
disminución
de
la
demanda
en
el
sector
de
la
siderurgia
.
Abfälle
von
natürlichem
Grafit
[EU]
Desechos
de
grafito
natural
Ab
Juni
1997
führte
die
Kommission
eine
Untersuchung
auf
dem
Graphitelektrodenmarkt
durch
. [EU]
A
primeros
de
junio
de
1997
,
la
Comisión
llevó
a
cabo
una
investigación
en
el
mercado
del
grafito
para
electrodos
.
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
beabsichtigt
wurde
,
die
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Graphitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
zu
empfehlen
. [EU]
Se
informó
a
las
partes
de
los
principales
hechos
y
consideraciones
por
los
que
estaba
previsto
recomendar
la
imposición
de
un
derecho
antidumping
definitivo
sobre
la
importación
de
ciertos
sistemas
de
electrodos
de
grafito
originarios
de
la
India
,
así
como
la
percepción
definitiva
de
los
importes
depositados
en
calidad
de
derecho
provisional
.
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
beabsichtigt
wurde
,
die
Einführung
eines
endgültigen
Ausgleichszolls
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Grafitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
zu
empfehlen
. [EU]
Se
informó
a
todas
las
partes
de
los
principales
hechos
y
consideraciones
por
los
que
estaba
previsto
recomendar
la
imposición
de
un
derecho
compensatorio
definitivo
sobre
la
importación
de
ciertos
sistemas
de
electrodos
de
grafito
originarios
de
la
India
,
así
como
la
percepción
definitiva
de
los
importes
depositados
en
calidad
de
derecho
provisional
.
Allerdings
können
die
sechs-
bis
zwölfmonatigen
Laufzeiten
von
Lieferverträgen
für
Grafitelektroden
dazu
führen
,
dass
Änderungen
bei
der
Nachfrage
(
Zunahme
oder
Rückgang
)
erst
mit
einer
gewissen
Verzögerung
auf
die
Preise
durchschlagen
. [EU]
Sin
embargo
,
la
negociación
de
los
contratos
de
suministro
de
electrodos
de
grafito
para
períodos
de
6 a
12
meses
puede
retrasar
el
efecto
que
cualquier
modificación
de
la
demanda
(aumento o
disminución
)
puede
tener
sobre
los
precios
.
Allerdings
werden
die
Preise
und
Mengen
in
den
Lieferverträgen
für
Grafitelektroden
im
Allgemeinen
für
6-12
Monate
festgelegt
. [EU]
Sin
embargo
,
en
la
actualidad
los
contratos
de
suministro
de
electrodos
de
grafito
,
que
cubren
los
precios
y
las
cantidades
,
se
negocian
por
períodos
de
6 a
12
meses
.
Als
Werkstoff
für
Absperreinrichtungen
an
Brennstofftanks
,
die
unter
statischem
Druck
stehen
,
kann
Stahl
oder
Gusseisen
mit
Kugelgraphit
zugelassen
werden
. [EU]
Se
podrá
aceptar
que
las
válvulas
instaladas
en
los
tanques
de
combustible
sometidas
a
presión
estática
sean
de
acero
o
de
hierro
fundido
grafito
-esferoidal
.
Am
15
.
Januar
2007
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Grafitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
. [EU]
El
15
de
enero
de
2007
,
la
Comisión
recibió
una
solicitud
,
de
conformidad
con
el
artículo
13
,
apartado
3,
del
Reglamento
de
base
,
para
que
investigase
la
presunta
elusión
de
las
medidas
antidumping
impuestas
a
las
importaciones
de
ciertos
sistemas
de
electrodos
de
grafito
originarios
de
la
India
.
Am
15
.
Januar
2007
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
23
Absatz
2
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Grafitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
eingeführten
Ausgleichsmaßnahmen
. [EU]
El
15
de
enero
de
2007
,
la
Comisión
recibió
una
solicitud
,
de
conformidad
con
el
artículo
23
,
apartado
2,
del
Reglamento
de
base
,
para
que
investigase
la
presunta
elusión
de
las
medidas
compensatorias
impuestas
a
las
importaciones
de
ciertos
sistemas
de
electrodos
de
grafito
originarios
de
la
India
.
Am
18
.
Juli
erlegte
die
Kommission
SGL
eine
Geldbuße
in
Höhe
von
80
,2
Mio
.
EUR
wegen
eines
Verstoßes
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
im
Rahmen
des
Graphitelektroden-Kartells
auf
. [EU]
El
18
de
julio
de
2001
,
la
Comisión
impuso
a
SGL
una
multa
de
80
,2
millones
EUR
por
violación
del
artículo
81
del
Tratado
,
como
consecuencia
de
la
implicación
de
la
empresa
en
el
cártel
de
grafito
de
electrodos
.
Am
19
.
Mai
2004
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1008/2004
(
nachstehend
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
einen
vorläufigen
Ausgleichszoll
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Grafitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
El
19
de
mayo
de
2004
,
la
Comisión
,
mediante
el
Reglamento
(CE)
no
1008/2004
[2] (en
lo
sucesivo
,
«Reglamento
provisional»
),
impuso
un
derecho
antisubvenciones
provisional
sobre
las
importaciones
de
ciertos
sistemas
de
electrodos
de
grafito
originarios
de
la
India
.
Am
19
.
Mai
2004
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1009/2004
(
nachstehend
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Graphitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
El
19
de
mayo
,
la
Comisión
,
mediante
el
Reglamento
(CE)
no
1009/2004
[2] (en
lo
sucesivo
,
«el
Reglamento
provisional»
),
impuso
un
derecho
antidumping
provisional
sobre
las
importaciones
de
ciertos
sistemas
de
electrodos
de
grafito
originarios
de
la
India
.
Am
21
.
August
2003
kündigte
die
Kommission
mit
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
, (
nachstehend
"Bekanntmachung
über
die
Einleitung"
genannt
)
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Graphitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
an
. [EU]
El
21
de
agosto
de
2003
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
(«anuncio
de
inicio»
)
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[3],
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
determinados
sistemas
de
electrodos
de
grafito
originarios
de
la
India
.
Am
21
.
August
2003
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Graphitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
(
nachstehend
"Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung"
genannt
). [EU]
El
21
de
agosto
de
2003
,
la
Comisión
comunicó
mediante
un
anuncio
(«anuncio
de
inicio»
)
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[3]
el
inicio
de
un
procedimiento
antisubvenciones
relativo
a
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
determinados
sistemas
de
electrodos
de
grafito
originarios
de
la
India
.
Am
5.
November
2010
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
im
Zusammenhang
mit
dem
angeblich
schädigenden
Dumping
durch
bestimmte
Grafitelektrodensysteme
(
"Grafitelektroden"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"China"
)
ein
;
der
Antrag
wurde
nach
Artikel
5
der
Grundverordnung
von
der
European
Carbon
and
Graphite
Association
(
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
eingereicht
,
auf
die
mit
mehr
als
50
%
ein
erheblicher
Teil
der
Gesamtproduktion
von
bestimmten
Grafitelektrodensystemen
in
der
Union
entfällt
. [EU]
El
5
de
noviembre
de
2010
,
la
Comisión
Europea
(«la
Comisión»
)
recibió
una
denuncia
referente
a
un
supuesto
dumping
perjudicial
de
determinados
sistemas
de
electrodos
de
grafito
(«electrodos
de
grafito
»
)
originarios
de
la
República
Popular
China
(«China»),
presentada
conforme
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
5
del
Reglamento
de
base
por
la
European
Carbon
and
Graphite
Association
(«el
denunciante»
)
en
nombre
de
productores
que
representan
una
proporción
importante
,
en
este
caso
más
del
50
%,
de
la
producción
total
de
la
Unión
de
determinados
sistemas
de
electrodos
de
grafito
.
AnalysemethodeZeeman-Graphitrohrofen-Atomabsorptionsspektrometrie
(
AAS
)
oder
Hydrid-AAS
[EU]
Método
analítico [1]Espectrometría
de
absorción
atómica
(AAS)
en
horno
de
grafito
con
efecto
Zeeman
o
híbrido
AAS
Andere
Teile
aus
Gusseisen
mit
Kugelgraphit
für
Motoren
und
Antriebselemente
[EU]
Las
demás
partes
para
motores
de
émbolo
y
órganos
mecánicos
(fundición
de
hierro
con
grafito
esferoidal
)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Grafito":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
