A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
61 results for Gesundheitskodex
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Als
empfängliche
Arten
gelten
die
Arten
,
die
in
Anhang
III
der
Entscheidung
2004/453/EG
oder
in
der
aktuellsten
Ausgabe
des
OIE-
Gesundheitskodex
für
Wassertiere
und/oder
des
OIE-
Diagnosehandbuchs
für
Krankheiten
von
Wassertieren
als
solche
genannt
werden
. [EU]
Son
especies
sensibles
las
consideradas
como
tales
en
el
anexo
III
de
la
Decisión
2004/453/CE
o
en
la
última
edición
del
Código
Sanitario
Internacional
para
los
Animales
Acuáticos
de
la
OIE
o
del
Manual
de
Pruebas
de
Diagnóstico
para
los
Animales
Acuáticos
de
la
OIE
.
bei
der
Untersuchung
am
Tag
der
Blutentnahme
für
frei
von
klinischen
Anzeichen
der
anzeigepflichtigen
Krankheiten
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2009/156/EG
sowie
folgender
Krankheiten
,
die
in
Abschnitt
1.2.3
Nummer
4
des
OIE-
Gesundheitskodex
für
Landtiere
(
Terrestrial
Animal
Health
Code
),
Ausgabe
2010
,
aufgeführt
sind
,
befunden
wurden:
Pferdeinfluenza
,
Piroplasmose
der
Pferde
,
Rhinopneumonitis
der
Pferde
und
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
[EU]
en
la
inspección
efectuada
el
día
de
la
recogida
de
la
sangre
no
presentaban
signos
clínicos
de
ninguna
enfermedad
de
declaración
obligatoria
indicada
en
el
anexo
I
de
la
Directiva
2009/156/CE
ni
de
gripe
equina
,
piroplasmosis
equina
,
rinoneumonía
equina
y
arteritis
viral
equina
,
indicadas
en
el
punto
4
del
artículo
1.2.3
del
Código
Sanitario
para
los
Animales
Terrestres
de
la
OIE
,
edición
de
2010
Berücksichtigt
werden
sollten
auch
die
Verfahren
zur
Inaktivierung
möglicher
Maul-
und
Klauenseuche-Viren
in
Milch
,
die
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
in
seinem
Bericht
"Strategie
zur
Notimpfung
von
Tieren
gegen
die
Maul-
und
Klauenseuche"
aus
dem
Jahr
1999
erläutert
,
sowie
die
Anlage
3.6.2
des
Gesundheitskodex
für
Landtiere
(
Terrestrial
Animal
Health
Code
) [4]
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
),
Ausgabe
2005
. [EU]
Asimismo
,
deben
tenerse
en
cuenta
los
métodos
de
inactivación
de
los
posibles
virus
de
la
fiebre
aftosa
en
la
leche
descritos
en
el
informe
de
1999
del
Comité
científico
de
salud
y
bienestar
de
los
animales
en
relación
con
la
estrategia
de
vacunación
de
urgencia
contra
la
fiebre
aftosa
[3] y
en
el
apéndice
3.6.2
del
Código
Zoosanitario
[4],
edición
de
2005
,
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Daher
sollte
diese
Richtlinie
dem
Internationalen
Gesundheitskodex
für
Wassertiere
und
dem
Handbuch
mit
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
des
OIE
Rechnung
tragen
. [EU]
Por
tanto
,
la
presente
Directiva
debe
tener
en
cuenta
el
Código
sanitario
para
los
animales
acuáticos
y
el
Manual
de
pruebas
de
diagnóstico
para
los
animales
acuáticos
de
la
OIE
.
das
frei
ist
von
der
Newcastle-Krankheit
und
der
hochpathogenen
Aviären
Influenza
gemäß
Gesundheitskodex
für
Landtiere
der
OIE
[EU]
que
han
estado
indemnes
de
la
enfermedad
de
Newcastle
y
de
la
influenza
aviar
altamente
patógena
,
tal
como
se
define
en
el
Código
Sanitario
para
los
Animales
Terrestres
de
la
OIE
das
im
Sinne
des
OIE-
Gesundheitskodex
für
Landtiere
(
Ausgabe
2010
)
frei
von
der
Newcastle-Krankheit
und
hochpathogener
aviärer
Influenza
ist
[EU]
que
han
estado
indemnes
de
la
enfermedad
de
Newcastle
y
de
la
influenza
aviar
altamente
patógena
,
tal
como
se
recoge
en
el
Código
Sanitario
para
los
Animales
Terrestres
de
la
OIE
,
edición
de
2010
das
im
Sinne
des
OIE-
Gesundheitskodex
für
Landtiere
frei
von
Newcastle-Krankheit
und
hochpathogener
aviärer
Influenza
ist
, [EU]
que
han
estado
libres
de
la
enfermedad
de
Newcastle
y
de
la
influenza
aviar
altamente
patógena
,
tal
como
se
define
en
el
Código
sanitario
para
los
animales
terrestres
de
la
OIE
Der
Gesundheitskodex
für
Landtiere
der
OIE
enthält
zudem
ein
Kapitel
zur
Überwachung
von
Gliederfüßern
als
Vektor
von
Tierseuchen
. [EU]
Además
,
la
OIE
ha
introducido
en
el
Código
Sanitario
para
los
Animales
Terrestres
un
capítulo
sobre
vigilancia
de
artrópodos
vectores
de
enfermedades
animales
.
Der
Gesundheitskodex
für
Landtiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
),
18
.
Ausgabe
2009
(
nachstehend
"Kodex"
),
enthält
die
aktuellen
technischen
internationalen
Normen
für
die
Entnahme
und
Aufbereitung
von
Embryonen
. [EU]
El
Código
Sanitario
para
los
Animales
Terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE),
decimoctava
edición
,
2009
(«Código
Terrestre»
)
contiene
la
tecnología
actual
y
las
normas
internacionales
relativas
a
la
recogida
y
transformación
de
embriones
.
Der
Gesundheitskodex
für
Landtiere
(
Terrestrial
Animal
Health
Code
)
der
OIE
enthält
zudem
ein
Kapitel
zur
Überwachung
von
Gliederfüßern
als
Vektor
von
Tierseuchen
. [EU]
Además
,
la
OIE
ha
introducido
en
el
Código
Sanitario
para
los
Animales
Terrestres
un
capítulo
sobre
la
vigilancia
de
artrópodos
vectores
de
enfermedades
animales
.
Der
Gesundheitskodex
für
Landtiere
(
Terrestrial
Animal
Health
Code
)
der
OIE
enthält
zudem
ein
Kapitel
zur
Überwachung
von
Gliederfüßlern
als
Vektor
von
Tierseuchen
. [EU]
Además
,
la
OIE
ha
introducido
en
el
Código
Sanitario
para
los
Animales
Terrestres
un
capítulo
sobre
la
vigilancia
de
artrópodos
vectores
de
enfermedades
de
los
animales
.
des
Gesundheitskodex
für
Landtiere
der
OIE
genügt
[EU]
del
Código
Sanitario
para
los
Animales
Terrestres
de
la
OIE
[19]
Des
Weiteren
müssen
bestimmte
tierseuchenrechtliche
Anforderungen
an
die
Einfuhr
von
Samen
von
Hausschweinen
in
die
Union
an
den
Gesundheitskodex
für
Landtiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
angepasst
werden
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Freiheit
eines
Landes
von
der
vesikulären
Schweinekrankheit
und
die
Freiheit
der
Besamungsstationen
von
Tuberkulose
und
Tollwut
. [EU]
Además
,
es
necesario
que
determinados
requisitos
en
materia
de
sanidad
animal
aplicables
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
esperma
de
animales
domésticos
de
la
especie
porcina
sean
coherentes
con
el
Código
sanitario
para
los
animales
terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE),
en
particular
en
lo
referente
a
la
ausencia
de
la
enfermedad
vesicular
porcina
en
los
países
y a
la
ausencia
de
tuberculosis
y
rabia
en
los
centros
de
recogida
de
esperma
.
Die
als
anfällig
für
die
betreffenden
Krankheiten
und
Krankheitserreger
genannten
Arten
sollten
der
letzten
Ausgabe
des
Internationalen
Gesundheitskodex
für
Wassertiere
des
OIE
entsprechen
. [EU]
Las
especies
a
las
que
se
hace
referencia
como
especies
hospedadoras
sensibles
a
las
enfermedades
y
agentes
patógenos
en
cuestión
deben
ser
conformes
a
lo
dispuesto
en
la
edición
más
reciente
del
Código
sanitario
internacional
para
los
animales
acuáticos
de
la
OIE
.
Die
Bestimmungen
des
Anhangs
II
der
Entscheidung
2005/393/EG
hinsichtlich
der
Verbringung
lebender
Tiere
von
für
die
Blauzungenkrankheit
anfälligen
Arten
,
deren
Samen
,
Eizellen
und
Embryonen
aus
Sperrzonen
sollten
den
Bedingungen
entsprechen
,
die
in
Kapitel
2.2.13
des
Gesundheitskodex
für
Landtiere
des
Internationalen
Tierseuchenamts
(
OIE
)
festgelegt
sind
. [EU]
Las
disposiciones
del
anexo
II
de
la
Decisión
2005/393/CE
relativas
a
los
traslados
de
animales
vivos
de
especies
sensibles
a
la
fiebre
catarral
ovina
,
su
esperma
,
óvulos
y
embriones
desde
zonas
restringidas
deben
estar
en
consonancia
con
las
condiciones
que
establece
el
capítulo
2.2.13
del
Código
Sanitario
para
los
Animales
Terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Die
Einfuhr
aus
Drittländern
sollte
Bedingungen
erfüllen
,
die
den
in
der
Gemeinschaft
geltenden
gleichwertig
sind
,
und
in
Bezug
auf
den
internationalen
Handel
mit
Geflügel
und
Geflügelerzeugnissen
den
überarbeiteten
Bestimmungen
im
Gesundheitskodex
für
Landtiere
(
Terrestrial
Animal
Health
Code
)
und
in
den
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Impfstoffen
für
Landtiere
(
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
) [14]
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
Rechnung
tragen
. [EU]
Por
tanto
,
las
importaciones
desde
terceros
países
deben
cumplir
condiciones
que
sean
equivalentes
a
las
que
se
aplican
en
la
Comunidad
y
que
estén
en
consonancia
con
los
requisitos
revisados
para
el
comercio
internacional
de
aves
de
corral
y
productos
derivados
que
establecen
las
normas
del
Código
Sanitario
para
los
Animales
Terrestres
[13] y
el
Manual
de
las
Pruebas
de
Diagnóstico
y
de
las
Vacunas
para
los
Animales
Terrestres
[14]
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
die
gemäß
dem
Kapitel
über
Schweinebrucellose
des
Gesundheitskodex
für
Landtiere
der
Weltgesundheitsorganisation
(
OIE
)
brucellosefrei
sind
[EU]
que
están
indemnes
de
brucelosis
,
de
acuerdo
con
el
capítulo
sobre
brucelosis
porcina
del
Código
sanitario
para
los
animales
terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
die
gemäß
dem
Kapitel
über
Schweinebrucellose
des
Gesundheitskodex
für
Landtiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
als
brucellosefrei
galten
[EU]
indemnes
de
brucelosis
,
de
acuerdo
con
el
capítulo
sobre
la
brucelosis
porcina
del
Código
sanitario
para
los
animales
terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
die
gemäß
dem
OIE-
Gesundheitskodex
für
Landtiere
frei
von
Brucellose
waren
[EU]
exentos
de
brucelosis
,
de
acuerdo
con
el
Código
sanitario
para
los
animales
terrestres
de
la
OIE
Die
neuen
Gemeinschaftsvorschriften
sollten
auch
den
jüngsten
Stellungnahmen
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
und
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
sowie
den
Änderungen
im
Gesundheitskodex
für
Landtiere
(
Terrestrial
Animal
Health
Code
)
und
in
den
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Impfstoffen
für
Landtiere
(
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
)
des
Internationalen
Tierseuchenamts
(
OIE
)
in
Bezug
auf
die
Aviäre
Influenza
Rechnung
tragen
. [EU]
Las
nuevas
medidas
comunitarias
deben
tener
asimismo
en
cuenta
los
más
recientes
dictámenes
del
Comité
científico
de
la
salud
y
el
bienestar
de
los
animales
y
de
la
Autoridad
Europea
de
Salud
Alimentaria
(AESA) y
los
cambios
aportados
al
Código
sanitario
para
los
animales
terrestres
y
al
manual
de
pruebas
de
diagnóstico
y
vacunas
para
los
animales
terrestres
,
de
la
Oficina
Internacional
de
Epizootias
(OIE)
en
lo
relativo
a
la
influenza
aviar
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesundheitskodex":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
