Fastweb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Fastweb

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Darüber hinaus gibt es fast 500 lokale Anbieter von terrestrischen Fernsehdiensten per Analogtechnik und 78 lokale Anbieter von digital übertragenen Fernsehdiensten; iii) via Kabel, dessen sich Fastweb bedient (frei empfangbar und als Bezahlfernsehen); und iv) X-DSL, dessen sich Fastweb und Rosso Alice von Telecom Italia bedient (frei empfangbar und als Bezahlfernsehen). [EU]	Además, existen unos 500 operadores locales de radiodifusión terrestre analógica y 78 operadores locales de televisión digital; iii) por cable, en la que opera Fastweb (en abierto y servicios de pago); y iv) la X-DSL, en la que operan Fastweb y Rosso Alice de Telecom Italia (en abierto y servicios de pago).
	Die Kommission vertritt die Auffassung, dass man dabei auch den Unterschied zwischen dem Angebot von Fastweb - einem "triple play"-Betreiber - und den Angeboten anderen Bezahlfernsehbetreiber berücksichtigen muss, wenn man die Anzahl der Zuschauer ermitteln will, die sich allein wegen der Gewährung des Zuschusses für Fastweb entschieden haben. [EU]	La Comisión piensa que hay que tener en cuenta la diferencia entre la oferta de Fastweb, que es un operador «triple play», y la de otros proveedores de televisión de pago a efectos del cálculo del número de consumidores que optaron por Fastweb motivados tan solo por la subvención.
	Einer dieser Betreiber ist z. B. Fastweb, ein "triple play" - Betreiber, der über Kabel sendet, und der u. a. auch Bezahlfernsehen anbietet. [EU]	A modo de ejemplo, podemos citar a la Fastweb, un operador «triple play» por cable que, entre otras cosas, ofrece servicios de televisión de pago.
	so ging z. B. die Kapitalerhöhung der Fastweb SpA vom Februar 2005 im Umfang von 800 Mio. EUR bei einem besseren Risikoprofil mit einer Provision von 5,38 % einher, bei Rhodia, einer bezüglich der Anzahl der Tage des Börsenhandels, der Wirkung auf die Kapitalausstattung und des Abstands zum TERP mit Alitalia vergleichbaren Gesellschaft, betrug sie 5,60 %. [EU]	a título de ejemplo, la ampliación de capital de 800 millones de euros de Fastweb S.p.A en febrero de 2005, con un mejor perfil de riesgo, la comisión supuso el 5,38 %; la de Rhodia, empresa comparable a Alitalia en cuanto al número de días en bolsa, efectos en la capitalización y diferencia con el TERP, fue del 5,60 %.
	Übertragung via Kabel gibt es in Italien praktisch nicht, auch wenn Fastweb - Besitzer eines Kabelnetzes und Pay-TV-Betreiber, der in einigen italienischen Städten präsent ist - bis März 2004 ca. 140000 Fernsehabonnenten gefunden hatte, die die Glasfaser-Infrastruktur und DSL nutzen. [EU]	Las transmisiones por cable son prácticamente inexistentes en Italia, aunque la Fastweb -propietaria de una red de retransmisión por cable y operador de televisión de pago presente en algunas ciudades italianas- haya obtenido, en marzo de 2004, unos 140000 telespectadores utilizando una infraestructura de fibras y DSL.
	UPC (niederländische Kabelgesellschaft) 10,6 %, Fastweb (italienischer Breitbandbetreiber) 9 %, Telenet (flämische Kabelgesellschaft) 8,5 %, KPN (etabliertes niederländisches Telekommunikationsunternehmen) 8,1 %. [EU]	UPC (operador de cable neerlandés) 10,6 %, Fastweb (explotador de banda ancha italiano) 9 %, Telenet (operador de cable flamenco) 8,5 %, KPN (operador de telecomunicaciones neerlandés establecido) 8,1 %.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.