X-DSL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

317 similar results for X-DSL

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	el DSL {m} (Digital Subscriber Line; Línea de abonado digital)	DSL {n} (Digital Subscriber Line; Digitale Teilnehmeranschlussleitung)
	el transportador del material explotado {m} [min.] [constr.]	Abbauförderer {m} [constr.] [min.]
	la arista del borde del manto en explotación {f} [min.]	Abbaukante {f} [min.]
	el husillo de extracción {m} [técn.]	Abdrückspindel {f} [techn.]
	la purificación del aire extraido {f} [técn.]	Abluftreinigung {f} [techn.]
	el acetábulo del coxal {m} [anat.]	Acetabulum {n} [anat.] (auch Hüftgelenkpfanne)
	la vista del expediente {f} [jur.]	Akteneinsicht {f} [jur.]
	del momento [textil.]	aktuell [textil.]
	las proporciones del traje {f.pl} [textil.]	Anzugpassform {f} [textil.]
	la hiporexia {f} [med.] (disminución del apetito)	Appetitverlust {m} [med.]
	nixte {adj} [Hn.] (del náhuatl)	aschgrau {adj}
	la excitación del átomo {f} [fís.]	Atomerregung {f} [phys.]
	el comercio exterior	Außenhandel {m}
	el déficit del comercio exterior {m} [econ.]	Außenhandelsdefizit {n} [econ.]
	la financiación del comercio exterior {f} [econ.]	Außenhandelsfinanzierung {f} [econ.]
	el monopolio del comercio exterior {m}	Außenhandelsmonopol {n}
	el camino de rodadura del aro exterior {m} [técn.]	Außenlaufbahn {f} [techn.] (Wälzlagertechnik)
	la cara externa del poste {f} [sport.] (fútbol)	Außenpfosten {m} [sport] (Fußball)
	del comercio exterior {adj} [econ.]	außenwirtschaftlich {adj} [econ.]
	el doblez {m} [textil.] (del extremo de una prenda)	Aufschlag {m} [textil.] (Saumabschluss)
	la vuelta {f} [textil.] (del extremo de una prenda)	Aufschlag {m} [textil.] (Saumabschluss)
	no quitar el dedo del renglón [Mx.]	auf seinem Vorsatz beharren {v}
	el husillo {m} [textil.]	Aufsteckspindel {f} [textil.]
	el pedido del extranjero {m} [econ.]	Auslandsauftrag {m} [econ.]
	extranjero {adj}	Auslands- (in Zusammensetzungen)
	el préstamo del exterior {m} [econ.]	Auslandskredit {m} [econ.]
	el status jurídico del extranjero {m} [jur.]	Ausländerstatut {n} [jur.]
	la rebarba {f} [textil.]	Bart {m} [textil.] (von Faser oder Nadel)
	la aguja con rebarba {f} [textil.]	Bartnadel {f} [textil.]
	el árbol espinoso del aceite de ricino {m} [bot.] (Kalopanax septemlobus)	Baumaralie {f} [bot.] (Kalopanax septemlobus, auch Baumkraftwurz)
	el árbol espinoso del aceite de ricino {m} [bot.] (Kalopanax septemlobus)	Baumkraftwurz {f} [bot.] (Kalopanax septemlobus, auch Baumaralie)
	la extensión del significado {f} [ling.]	Bedeutungserweiterung {f} (Sprachwissenschaft)
	la industria del vestido {f} [textil.]	Bekleidungsindustrie {f} [textil.]
	el disco tensor del hilo {m} [técn.] [textil.]	Belastungsscheibe {f} [techn.] [textil.] (für Faden)
	la regulación del tiempo de exposición {f} (óptica)	Belichtungseinstellung {f} (Optik, Foto)
	el documento de traslado {m} [com.] (comercio experior)	Überweisungsschein {m} [econ.] (Außenhandel)
	la costura del refuerzo del cuello inferior {f} [textil.]	Besatzkragennaht {f} [textil.]
	la costura del quiebre de la vista {f} [textil.]	Besatzumbruchnaht {f} [textil.]
	la costura del canto delantero {f} [textil.]	Besatzverstürznaht {f} [textil.]
	la textura del hormigón {f} [constr.]	Betongefüge {n} [constr.]
	la excursión colectiva del personal de una empresa	Betriebsausflug {m}
	el cocodrilo mexicano {m} [zool.]	Beulenkrokodil {n} [zool.] (Crocodylus moreleti)
	el bómbix del ciruelo {m} [zool.]	Birkennestspinner {m} [zool.] (Eriogaster lanestris)
	nixte {adj} [Hn.] (del náhuatl)	blass {adj}
	el tambache {m} [Sv.] [Mx.]	Bündel {n}
	la varilla para armar {f} [textil.]	Bridiernadel {f} (Textilindustie)
	la costura del panel delantero {f} [textil.]	Brustlängsnaht {f} [textil.]
	la medida del pecho {f} [textil.]	Brustmaß {n} [textil.]
	la cazuela del sujetador {f} [textil.]	Büstenhalterschale {f} [textil.]
	la copa del sostén {f} [textil.]	Büstenhalterschale {f} [textil.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.