Avio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for Avio

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Auch in diesem Fall war Avio für 7 % des Programms und für große Teile der Niederdruckturbine verantwortlich. [EU]	De nuevo, Avio asumía el 7 % del programa, y era responsable de la fabricación de grandes elementos de la turbina a baja presión.
	Avio, ein auf Flugzeugtriebwerke spezialisiertes Unternehmen. Avio gehörte früher zum Fiat-Konzern (unter dem Namen FiatAvio) und wurde dann von der Private-Equity-Gruppe Carlyle übernommen. Finmeccanica hält eine Minderheitsbeteiligung. Seit 2006 wird Avio von der Private-Equity-Gruppe Cinven kontrolliert; Finmeccanica hält eine Beteiligung von 25 % [EU]	Avio, empresa especializada en motores aeronáuticos. Avio pertenecía en un primer momento al grupo Fiat (con el nombre de FiatAvio). Luego fue adquirida por el fondo de inversión Carlyle, con Finmeccanica como accionista minoritario. En 2006, Avio pasó a estar controlada por el fondo de inversión Cinven, con una participación de Finmeccanica del 25 %
	Avio hat bestätigt, dass die Angaben im Geschäftsbericht 2004 auf einer Fehlinterpretation der Regelung beruht hätten und dass der nächste Geschäftsbericht geändert werde. [EU]	Avio afirmó que la frase que figuraba en su informe anual 2004 se basaba en una interpretación incorrecta del régimen, y se modificaría en el informe anual siguiente.
	Avio muss daher sofort einen Betrag von 40939 Mio. ITL zurückzahlen (die für 2007 geschuldeten 4688 Mio. ITL und den nicht zurückgezahlten Betrag von 36251 Mio. ITL). [EU]	El importe que Avio debe reembolsar inmediatamente asciende a 40939 millones ITL (4688 millones ITL correspondientes a 2007 más el importe no reembolsado de 36251 millones ITL).
	Avio war für 7 % des Triebwerks verantwortlich und hatte damit einen größeren Arbeitsanteil als bei früheren Triebwerken. [EU]	Avio era responsable del 7 % del motor, lo que representa un porcentaje mayor que el asumido con motores precedentes.
	Avio war speziell für die Entwicklung großer Teile der Niederdruckturbine verantwortlich. [EU]	En concreto, Avio era responsable del desarrollo de grandes elementos de la turbina a baja presión.
	Beihilfen zugunsten von Avio: Vorhaben GE90B; GE90 Growth; LPT PW308. [EU]	Ayudas en favor de Avio: proyectos GE90B; GE90 Growth; LPT PW308.
	Beihilfe zugunsten von Avio: [EU]	Ayuda en favor de Avio:
	Das GEnx-Triebwerk wurde von GE mit einer Reihe von Partnerunternehmen entwickelt, mit denen GE Risiko- und Einnahmenteilungsvereinbarungen getroffen hat und zu denen außer Volvo Aero die folgenden Unternehmen gehören: Avio (Italien) mit einem Anteil von 12 %, das für den Entwurf und Bau von Getriebegehäusen für Hilfseinrichtungen verantwortlich ist, Techspace Aero (Belgien) mit einem Anteil von 5 %, das für Niederdruckkompressoren zuständig ist, sowie weitere Partner in Japan (IHI und MHI mit einem Anteil von zusammen 15 %) und den USA. [EU]	El GEnx está desarrollado por GE y varios asociados con acuerdos de de riesgos e ingresos compartidos (RRSP) como Volvo Aero y las siguientes empresas: Avio (Italia), con el 12 %, responsable del diseño y la fabricación de la caja de engranajes de accesorios; Techspace Aero (Bélgica), con el 5 %, responsable de los estatores del compresor de baja presión, y otros socios en Japón (IHI y MHI con una cuota combinada del 15 %) y en los EE.UU.
	Der Sekundärmarkt umfasst u.a. folgende Hersteller von Flugzeugstrukturkomponenten: Hamilton (USA), Honeywell (USA), IHI (Japan), MTU (Deutschland), Snecma (Frankreich), Avio (Italien) und ITP (Spanien). [EU]	El mercado secundario incluye proveedores de aeroestructuras como: Hamilton (US), Honeywell (US), IHI (JP), MTU (DE), Snecma (FR), Avio (IT), ITP (ES).
	Der von Avio hinzugezogene Jurist habe bestätigt, dass die Beihilfeempfänger im Rahmen der Regelung verpflichtet seien, die erhaltenen Beträge unabhängig vom Erfolg des Programms in voller Höhe zurückzuzahlen. [EU]	El jurista consultado por Avio habría confirmado que, en el marco del régimen, los beneficiarios de la ayuda deben reembolsar íntegramente los importes percibidos, independientemente del éxito del programa.
	Die an Avio gezahlte Beihilfe und der vorgesehene Tilgungsplan erreichen eine Intensität von 33,88 %. [EU]	La ayuda concedida a Avio y el plan de reembolso previsto alcanzan una intensidad del 33,88 %.
	Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass die Beihilfe, die Avio für das Vorhaben GE90B gewährt wurde, als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1986 vereinbar angesehen werden kann, sofern Avio den ausstehenden Darlehensbetrag sofort zurückzahlt und die Zinseszinsen zahlt. [EU]	La Comisión está pues en condiciones de concluir que la ayuda concedida a Avio para el proyecto GE90B puede considerarse compatible con el Tratado y el Encuadramiento de 1986 siempre que la empresa reembolse inmediatamente el saldo de su deuda y pague los intereses compuestos correspondientes.
	Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Beihilfe, die Avio für das Projekt bezüglich der Niederdruckturbine des PW308 gewährt wurde, als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, sofern der Tilgungsplan erfüllt wird. [EU]	La Comisión está en condiciones de concluir que la ayuda concedida a Avio para el proyecto relativo a la turbina a baja presión del PW308 puede considerarse compatible con el Tratado y el Encuadramiento de 1996 siempre que se respete el plan de reembolso.
	Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Beihilfe, die Avio für das Vorhaben GE90 gewährt wurde, mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar ist, sofern Avio den ausstehenden Darlehensbetrag sofort zurückzahlt und die Zinseszinsen zahlt. [EU]	La Comisión puede pues concluir que la ayuda concedida a Avio para el proyecto GE90 es compatible con el Tratado y el Encuadramiento de 1996 siempre que la empresa reembolse inmediatamente el saldo de su deuda y pague los intereses compuestos correspondientes.
	Dieses Projekt wurde von Avio durchgeführt und betrifft das von General Electric entwickelte Triebwerk GE90. [EU]	Este proyecto, realizado por Avio, se refiere al motor GE90 desarrollado por General Electric.
	Dieses von Avio durchgeführte Projekt betraf die Niederdruckturbine eines Triebwerks von Pratt & Whitney (PW308) für einen großen Business JET (und für kleine Regionaltransportflugzeuge). [EU]	Este proyecto, realizado por Avio, se refería a la turbina a baja presión de un motor Pratt y Whitney (PW308) destinado a un gran business jet (y a pequeños aviones a reacción para el transporte regional).
	Dieses von Avio durchgeführte Vorhaben betrifft eine leistungsstärkere Version des von General Electric entwickelten Triebwerks GE90. [EU]	Este proyecto, realizado por Avión, se refiere a una versión mejorada del motor GE90 desarrollado por General Electric.
	Die Wirkung dieses verringerten Abschlags über das Jahr gerechnet entspricht einem zusätzlichen EBITDA für AZ Servizi, das von Mio. EUR im Jahr 2005 auf [...] Mio. EUR im Jahr 2008 steigen würde. [EU]	En este último sentido, el experto ha podido comprobar, mediante pruebas, que un contrato con un proveedor (AVIO), que preveía un descuento máximo del 7,5 %, supondría efectivamente un volumen mínimo garantizado por parte de Alitalia.
	Gemäß dem Plan wird Avio die Beihilfe bis 2013 zurückzahlen. [EU]	De acuerdo con este plan, Avio reembolsará la ayuda hasta 2013.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.