|
|
|
|
53 results for  Asturias |
| Tip: | Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2" |
|
|
 German |
Spanish |
|
eine Beihilfe in Höhe von 6710000 EUR "verschiedener öffentlicher Behörden" zur Erweiterung der genannten Betriebsstätte in Asturien (1999-2003) (Maßnahme 4) [EU] |
subvención de 6710000 EUR de «diversos organismos públicos» para la ampliación de la misma planta de Asturias (1999-2003) (medida 4) |  |
|
eine von der Regionalregierung von Asturien am 14. März 1997 bewilligten Beihilfe in Höhe von 730000 EUR mit einer Intensität von 13 % nach Maßgabe des Dekrets 7/96 vom 15. Februar (nachstehend "Dekret 7/96"), mit dem verschiedene Hilfsprogramme für kleine und mittlere Unternehmen aufgelegt wurden. [EU] |
730000 EUR de ayuda, correspondientes a una intensidad de ayuda del 13 %, concedidos el 14 de marzo de 1997 por el Gobierno regional de Asturias en virtud del Decreto 7/96, de 15 de febrero, por el que se establecen diversos programas de apoyo a las pequeñas y medianas empresas [13], (en lo sucesivo, «el Decreto 7/96»). | |
|
Erhöhung der Transportkapazität von Ferngasleitungen für die Versorgung von Portugal über Südspanien und für die Versorgung von Galicien und Asturien über Portugal [EU] |
Aumento de la capacidad de transporte de los gasoductos que abastecen Portugal desde el sur de España y de los que abastecen a Galicia y Asturias desde Portugal. | |
|
Estremadura, Andalusien, Kastilien-León, Kastillen-La Mancha, Region Valencia, Navarra, Rioja, Katalonien, Madrid, Galicien, Asturien, Kantabrien, Campezo/Baskenland, La Palma (Kanarische Inseln) [EU] |
Extremadura, Andalucía, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Valencia, Navarra, La Rioja, Cataluña, Madrid, Galicia, Asturias, Cantabria, zona de Campezo (País Vasco) y La Palma (Islas Canarias) | |
|
Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 ist der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung "Sidra de Asturias" oder "Sidra d'Asturies" im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht worden. [EU] |
De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2081/92, se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2] la solicitud de registro de la denominación «Sidra de Asturias» o «Sidra d'Asturies». | |
|
Gleichwohl ist nach Ansicht der Kommission die ergänzende Beihilfe der Regionalregierung von Asturien im Lichte des Dekrets 7/96 und der für Spanien geltenden, in der Entscheidung N 463/94 der Kommission festgelegten Höchstgrenzen für Regionalbeihilfen, als Ad-hoc-Beihilfe zu prüfen. [EU] |
No obstante, la Comisión considera que la subvención complementaria del Gobierno regional de Asturias puede examinarse sobre una base ad hoc a la luz del Decreto 7/96 y de los límites máximos de ayuda regional para España establecidos en la Decisión N 463/94 de la Comisión [26]. | |
|
Herr Francisco ÁLVAREZ CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias, [EU] |
Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias | |
|
Herr Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias [EU] |
Sr. Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias | |
|
Herr Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias [EU] |
Sr. Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias | |
|
Herr José PORTILLA GONZÁLEZ, Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Presidencia del Principado de Asturias, [EU] |
José PORTILLA GONZÁLEZ, Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Presidencia del Principado de Asturias | |
|
Herrr Guillermo MARTÍNEZ SUÁREZ, Consejero de la Presidencia del Principado de Asturias. [EU] |
Sr. Guillermo MARTÍNEZ SUÁREZ, Consejero de la Presidencia del Principado de Asturias. | |
|
Hunosa hat in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht sehr große Bedeutung für die autonome Region Asturien. [EU] |
Hunosa tiene una gran importancia económica y social en la Comunidad Autónoma de Asturias. | |
|
Im Hinblick auf die von der Regionalregierung von Asturien nach Maßgabe des Dekrets 7/96 am 14. März 1997 gewährten Beihilfe in Höhe von 700000 EUR machen die spanischen Behörden geltend, dass diese Beihilfe als Erweiterung der Beihilferegelung N 448/94 für KMU von Asturien zu betrachten ist (die ausnahmsweise auch für Großunternehmen gilt, wenn sie zur Regionalentwicklung beitragen) und dass sie eine Ergänzung zu der 1994 von Spanien nach dem Gesetz 50/85 (LIR) gewährten Regionalhilfe darstellt. [EU] |
Por lo que se refiere a los 700000 EUR de ayuda concedidos el 14 de marzo de 1997 por el Gobierno regional de Asturias en virtud del Decreto 7/96, las autoridades españolas alegan que esta ayuda debe considerarse una ampliación del régimen N 448/94 en favor de las PYME de Asturias (aplicable excepcionalmente a grandes empresas que contribuyen al desarrollo regional) y que constituye un complemento a la ayuda regional concedida en 1994 por España con arreglo a la Ley 50/85 (LIR). | |
|
Industrial Química del Nalón, SA, Oviedo, Asturias, Spanien [EU] |
Industrial Química del Nalón, SA, Oviedo, Asturias, España | |
|
Industrias Doy Manuel Mórate, SL, Oviedo, Asturias, Spanien [EU] |
Industrias Doy Manuel Mórate, SL, Oviedo, Asturias, España | |
|
in Spanien die Rebflächen in den Provinzen A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa und Vizcaya [EU] |
en España, las superficies plantadas de vid en las provincias de A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa y Vizcaya | |
|
Maßnahme 3: Beihilfe von "anderen öffentlichen Behörden" in Höhe von 4330000 EUR für die Errichtung der Betriebsstätte in Asturien (1994-1997) [EU] |
Medida 3: Subvención de «otros organismos públicos» de 4330000 EUR para la construcción de la planta de Asturias (1994-1997) | |
|
Maßnahme 4: Beihilfe in Höhe von 6710000 EUR von "verschiedenen öffentlichen Behörden" für die Erweiterung der vorgenannten Betriebsstätte in Asturien (1999-2003) [EU] |
Medida 4: Subvención de 6710000 EUR de «diversos organismos públicos» para la ampliación de la misma planta de Asturias (1999-2003) | |
|
Maßnahme 7: Bürgschaft der Regionalregierung von Asturien (2005) [EU] |
Medida 7: Aval del Gobierno regional de Asturias (2005) | |
|
Mit Blick auf die zuvor im Abschnitt IV beschriebenen Auskünfte Spaniens ist die Kommission der Ansicht, dass die Bürgschaft der Regionalregierung von Asturien durch die festen Forderungsrechte von Chupa Chups gegenüber verschiedenen öffentlichen Behörden gesichert war. [EU] |
A la vista de la información proporcionada por España, descrita anteriormente en la sección IV, la Comisión considera que el aval del Gobierno regional de Asturias estaba garantizado por los derechos firmes de crédito de varias autoridades públicas que tenía Chupa Chups. | |
 More results 
|
The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - En
De - Pt