A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for AGR-Kraftwerke
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Als
Teil
der
Neuaushandlung
der
Verträge
zwischen
BE
und
BNFL
über
die
künftige
Lieferung
von
Brennelementen
von
BNFL
an
BE
wurde
vereinbart
,
dass
BEG
auch
seine
Beschaffungsverträge
für
Uranverbindungen
auf
BNFL
überträgt
,
das
somit
für
die
künftigen
Vereinbarungen
zur
Beschaffung
von
Uranverbindungen
für
Brennelemente
der
AGR-Kraftwerke
von
BEG
verantwortlich
wird
. [EU]
Como
parte
de
la
renegociación
entre
BE
y
BNFL
de
los
contratos
de
suministro
futuro
de
combustible
nuclear
por
BNFL
a
BE
,
se
acordó
que
BEG
también
debería
transferir
sus
contratos
de
compra
de
uranio
a
BNFL
,
que
sería
así
responsable
de
las
futuras
actividades
de
compra
de
compuestos
de
uranio
para
producir
combustible
nuclear
destinado
a
las
centrales
RAG
de
BEG
.
Außerdem
sind
die
meisten
Kraftwerke
von
BE
AGR-Kraftwerke
,
die
sich
nicht
nur
von
Kraftwerken
in
anderen
Ländern
,
sondern
bis
zu
einem
gewissen
Grad
auch
voneinander
unterscheiden
. [EU]
Además
,
la
mayoría
de
las
centrales
de
BE
son
del
tipo
RAG
,
que
no
sólo
difieren
de
las
existentes
en
otros
países
sino
que
también
son
,
hasta
cierto
punto
,
distintas
entre
sí
.
BE
führt
des
Weiteren
aus
,
dass
sie
nicht
davon
ausgehe
,
dass
die
Maßnahme
sich
auf
den
Handel
im
Bereich
der
Brennstoffversorgung
und
der
Wiederaufbereitung
von
Brennstoff
aus
AGR-Reaktoren
auswirke
,
weil
BE
,
selbst
wenn
sich
AREVA
,
der
stärkste
Konkurrent
von
BNFL
,
im
Vereinigten
Königreich
niederlassen
würde
,
nicht
in
der
Lage
wäre
,
zu
diesem
Wettbewerber
zu
wechseln
,
weil
es
mit
BNFL
bereits
Verträge
geschlossen
habe
,
die
sich
über
die
gesamte
Betriebszeit
der
AGR-Kraftwerke
erstrecken
. [EU]
BE
pasa
a
explicar
que
no
cree
que
la
medida
tenga
incidencia
alguna
en
el
comercio
por
lo
que
se
refiere
al
suministro
de
combustible
AGR
y
al
reprocesamiento
de
combustible
AGR
gastado
porque
,
aún
cuando
AREVA
,
el
único
competidor
de
BNFL
en
la
UE
,
fuera
a
establecerse
en
el
Reino
Unido
,
BE
no
estaría
en
condiciones
de
convertirse
en
su
cliente
,
puesto
que
ya
ha
suscrito
acuerdos
con
BNFL
para
cubrir
de
forma
permanente
las
necesidades
de
sus
centrales
AGR
.
Sofern
mindestens
vier
der
sieben
AGR-Kraftwerke
am
Netz
bleiben
,
wird
BE
für
die
Brennelementelieferungen
nach
dem
1.
April
2006
einen
Festbetrag
von
25
,5
Mio
.
GBP
zu
zahlen
haben
,
abzüglich
des
genannten
Abschlags
,
mit
einer
variablen
Gebühr
(
wie
in
den
bestehenden
Verträgen
)
von
191000
GBP
pro
Tonne
Uran
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
al
suministro
de
combustible
a
partir
del
1
de
abril
de
2006
, y
siempre
que
por
lo
menos
4
de
las
7
centrales
RAG
sigan
abiertas
,
el
importe
fijo
pagado
por
BE
será
de
25
,5
millones
GBP
,
menos
el
descuento
descrito
anteriormente
,
con
una
parte
variable
(como
en
el
caso
de
los
contratos
existentes
)
equivalente
a
191000
GBP
por
tonelada
de
uranio
.
Ursprünglich
erwarben
die
beiden
Vorgängerunternehmen
von
BEG
und
BEGUK
selbst
die
Uranverbindungen
zur
Lieferung
an
BNFL
,
das
diese
für
die
Herstellung
von
Brennelementen
für
die
AGR-Kraftwerke
verwendete
. [EU]
Originalmente
,
las
empresas
que
ahora
son
BEG
y
BEGUK
adquirían
compuestos
de
uranio
para
transferirlos
a
BNFL
y
para
su
utilización
en
la
producción
y
fabricación
de
combustible
nuclear
para
sus
centrales
RAG
.
Zweitens:
Abgrenzung
der
Beihilfe
durch
das
Verbot
der
Quersubventionierung
zwischen
den
verlustträchtigen
Bereichen
von
BE
(
AGR-Kraftwerke
)
und
anderen
Geschäftsbereichen
von
BE
,
Aufteilung
der
Stromerzeugung
und
-lieferung
in
getrennte
Unternehmen
mit
getrennter
Buchführung
und
Auferlegung
spezifischer
Kontrollen
für
die
Verwendung
liquider
Mittel
durch
BE
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
vom
Staat
gezahlte
Mittel
zur
Finanzierung
der
nuklearen
Altlasten
nicht
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
. [EU]
En
segundo
lugar
,
limitar
la
ayuda
,
prohibiendo
la
subvención
cruzada
entre
activos
deficitarios
de
BE
(centrales
RAG
) y
otras
actividades
de
BE
,
constituir
los
negocios
de
BE
de
generación
y
suministro
en
entidades
separadas
con
contabilidad
independiente
, e
imponer
controles
específicos
sobre
el
uso
de
los
fondos
por
BE
para
asegurarse
de
que
no
desviará
fondos
del
Estado
para
financiar
sus
responsabilidades
nucleares
u
otros
usos
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "AGR-Kraftwerke":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners