utile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for utile

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Demnach ist die Kommission der Auffassung, dass auf diese Art die praktische Wirksamkeit (effet utile) jedes Rückforderungsverfahrens aufgehoben wird. [EU]	The Commission therefore considers that this constitutes an elimination of the 'effet utile' of any recovery decision.
	Die Anwendung der Regelungen für staatliche Beihilfen verstieße allerdings gegen den Grundsatz der praktischen Wirkung. [EU]	Applying the State aid rules would breach the principle of effet utile.
	Die Kommission ist der Auffassung, dass die Bürgschaft an sich (per se) nicht vereinbar ist, da sie die Durchführung der EG-Beihilfevorschriften nicht erlaubt, indem sie die praktische Wirksamkeit ("effet utile") jeglicher Beihilferückforderung von HSY verhindert. [EU]	The Commission considers that it is per se incompatible since, by preventing any recovery of aid from HSY to have an 'effect utile', it prevents the application of the State aid rules.
	Eine andere Auslegung würde die praktische Wirkung ("effet utile") des Artikels 13 Absatz 3 der Grundverordnung aushebeln, der die Kommission ermächtigt, eine mögliche Umgehung von Amts wegen zu untersuchen. [EU]	Any other interpretation would remove the effet utile of the fact that Article 13(3) of the basic Regulation provides that the Commission can ex officio investigate possible circumvention.
	Eine detaillierte Darstellung der Herkunft des Stammes (einschließlich der bisherigen genetischen Veränderungen) liefert wichtige Anhaltspunkte für die Unbedenklichkeitsprüfung. [EU]	Un historique détaillé de la souche (et de ses modifications génétiques) est très utile pour évaluer l'innocuité.
	Im Entscheidung über die Verfahrensausdehnung wird ebenfalls erwähnt, dass diese Bürgschaft an sich, per se, als nicht vereinbar beurteilt wird, da sie die praktische Effizienz ("effet utile") jedes Rückforderungsverfahrens reduziert. [EU]	The extension decision also indicates that such a guarantee seems incompatible per se as it impairs the 'effet utile' of any recovery decision.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.