dehided : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for dehided

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Folgendes Verfahren zur Einstufung von gehäuteten Schweineschlachtkörpern wird gemäß Anhang V Teil B Abschnitt IV Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 in Griechenland zugelassen: das Gerät "Hennessy Grading Probe (HGP 4)" und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten im Anhang aufgeführt sind. [EU]	The use of the following method is hereby authorised for grading dehided pig carcases pursuant to point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Greece: the apparatus termed 'Hennessy Grading Probe (HGP 4)' and the assessment method related thereto, details of which are given in the Annex.
	Griechenland hat bei der Kommission die Zulassung eines Verfahrens zur Einstufung von enthäuteten Schweineschlachtkörpern beantragt. [EU]	Greece has asked the Commission to authorise one method for grading dehided pig carcases.
	Unbeschadet der Standardaufmachung gemäß Anhang V Teil B Abschnitt III Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 dürfen Schweineschlachtkörper in Griechenland vor dem Wiegen und Klassifizieren auf einheitliche Weise enthäutet werden. [EU]	Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcases in Greece may be dehided in a uniform manner before being weighed and graded.
	warmes Schlachtgewicht = 1,05232 × Gewicht des enthäuteten Schlachtkörpers. [EU]	hot carcase weight = 1,05232 × weight of the dehided carcase
	wenn Schweineschlachtkörper in einheitlicher Weise enthäutet werden. [EU]	if carcasses are dehided in a uniform manner.
	Zur Einstufung von enthäuteten Schweineschlachtkörpern wird das "Hennessy Grading Probe (HGP 4)" genannte Gerät verwendet. [EU]	Grading of dehided pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed 'Hennessy Grading Probe (HGP 4)'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.