crosswinds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for crosswinds

Tip:

	German	English
	Auf bestehenden Strecken der Kategorien II und III beträgt die zugelassene horizontale Auslenkung des Fahrdrahtes relativ zur Verbindungslinie der Schienenoberkante unter Seitenwindeinwirkung 400 mm bei einer Fahrdrahthöhe ≤; 4700 mm. Für Fahrdrahthöhen über 4700 mm vermindert sich dieser Wert um 0,040 × (Fahrdrahthöhe (mm) –; 4700) mm. [EU]	On existing Category II and III lines, the permissible lateral deviation of the contact wire in relation to the track centre line under the action of crosswinds shall be 400 mm at a wire height of ≤; 4700 mm. For wire heights above 4700 mm, this value shall decrease by 0,040 × (wire height (mm) –; 4700) mm for wire heights above 4700 mm.
	Auswirkungen von Seitenwinden auf Fahrzeugausrüstungen und -funktionen [EU]	Impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds
	Die Anforderungen für die Minderung der Einwirkungen von Seitenwind sind ein offener Punkt. [EU]	Requirements for mitigating the effect of crosswinds are an open point.
	"Die Mitgliedstaaten legen für jede interoperable Strecke die für Fahrzeuge und Infrastruktur geltenden Regelungen fest, um die Sicherheit der Fahrzeuge gegen Einwirkungen von Seitenwind zu gewährleisten." [EU]	'Each Member State shall define for each interoperable line the rules to be applied to both vehicles and infrastructure to guarantee the stability of vehicles subjected to crosswinds';
	Einwirkungen von Seitenwind (4.2.11.5) [EU]	Effect of crosswinds (4.2.11.5)
	Einwirkungen von Seitenwind (4.2.17) [EU]	Effects of crosswinds (4.2.17)
	Einwirkungen von Seitenwind (siehe 4.2.11.5) [EU]	Effect of crosswinds (see 4.2.11.5)
	(kk) Einwirkungen von Seitenwind (4.2.11.5) [EU]	(kk) Effect of crosswinds (4.2.11.5),
	Seitenwind kann eine kühlende Wirkung haben. [EU]	Crosswinds have a cooling effect.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.