|
|
|
|
 German |
 English |
|
0,1 M Monokaliumzitrat und 0,1 N HCl bei 18 oC49,7 ml 0,1 N HCl + 50 ml Zitrat auf 100 ml [EU] |
0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N HCl at 18 oC [2]49,7 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml |  |
|
0,1 M Monokaliumzitrat und 0,1 N NaOH bei 18 oC2,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Zitrat auf 100 ml [EU] |
0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N NaOH at 18 oC [2]2,0 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml | |
|
0,2115 g Cysteinsäure (3.16.2) und 0,2265 g Methioninsulfon (3.16.3) werden in Citratpufferlösung (3.24) in einem 1000-ml-Messkolben gelöst, und es wird mit Citratpufferlösung zur Marke aufgefüllt. [EU] |
Dissolve 0,2115 g cysteic acid (3.16.2) and 0,2265 g methionine sulphone (3.16.3) in citrate buffer (3.24) in a 1 litre graduated flask and make up to mark with citrate buffer. | |
|
0,6560 g Norleucin (3.13) werden in Citratpufferlösung (3.24) in einem Messkolben gelöst, und es wird mit Citratpufferlösung auf 250 ml aufgefüllt. [EU] |
Dissolve 0,6560 g norleucine (3.13) in citrate buffer (3.24) in a graduated flask and make up to 250 ml with citrate buffer. | |
|
100 μ;l Chromogen-/Substratlösung [1 ml ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-Ethylbenzothiazolin-6-Sulfonsäure]) 5 mg/ml + 9 ml Substrat-Puffer (0,1 M Citrat-Phosphat-Puffer mit pH 4 und einem Gehalt an 0,03 % H2O2] in jede Vertiefung geben und für 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren. [EU] |
Add 100 μ;l/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature. | |
|
19,61 g Natriumcitrat (3.8), 5 ml Thiodiglycol (3.9), 1 g Phenol (3.3) und 16,50 ml HCl (3.7) werden in ca. 800 ml Wasser gelöst. [EU] |
Dissolve 19,61 g sodium citrate (3.8), 5 ml thiodiglycol (3.9), 1 g phenol (3.3) and 16,50 ml HCl (3.7) in approximately 800 ml water. | |
|
2,4-Diamionoazobenzol-hydrochlorid-citrat (Chrysoidin-hydrochlorid-citrat) [EU] |
4-Phenylazophenylene-1,3-diamine citrate hydrochloride (chrysoidine citrate hydrochloride) | |
|
43,4 ml 0,1 N HCl + 50 ml Zitrat auf 100 ml [EU] |
0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml | |
|
9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Zitrat auf 100 ml [EU] |
0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml | |
|
Acetyl-tri-(2-ethylhexyl)-citrat [EU] |
Acetyl tri(2-ethylhexyl) citrate | |
|
Aminosäurenkalibrierlösung zur Verwendung bei Hydrolysaten, c = 5 nmol/50 μ;l Cysteinsäure und Methioninsulfon und c = 10 nmol/50 μ;l der übrigen Aminosäuren: 2,2 g Natriumchlorid (3.10) werden in einem 100-ml-Becherglas in 30 ml Citratpufferlösung (3.24) gelöst. [EU] |
Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates, c = 5 nmol/50 μ;l of cysteic acid and methionine sulphone and c = 10 nmol/50 μ;l of the other amino acids. Dissolve 2,2 g sodium chloride (3.10) in 100 ml beaker with 30 ml citrate buffer (3.24). | |
|
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Zitronensäure (einschließlich Natriumcitrat), die als Säuerungsmittel und pH-Regulator für eine Vielzahl von Anwendungen genutzt wird, beispielsweise in Getränken, Lebensmitteln, Reinigungsmitteln, Kosmetika und Arzneimitteln. [EU] |
The product concerned is citric acid (including sodium citrate), an acidulant and pH regulator for many applications such as beverages, food, detergents, cosmetics and pharmaceuticals. | |
|
Bleicitrat (CAS-Nr. 14450-60-3) [EU] |
Lead citrate (CAS 14450-60-3) | |
|
C8-21- und C8-21-ungesättigte Mono- und Diglyceride, Citrate [EU] |
Glycerides, C8-21 and C8-21-unsatd. mono- and di-, citrates | |
|
Calciumcitrat, dreibasig [EU] |
Tribasic calcium citrate | |
|
Calciumcitrat, einbasig [EU] |
Monobasic calcium citrate | |
|
Calciumcitrat, zweibasig [EU] |
Dibasic calcium citrate | |
|
Citrate und Zitronensäure [EU] |
Citrate and citric acid | |
|
Citratpufferlösung, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20: [EU] |
Citrate buffer, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20: | |
|
Daher sollte die zusätzliche Verwendung von Triethylcitrat auf EU-Ebene als Überzugmittel für Nahrungsergänzungstabletten zugelassen werden. [EU] |
Therefore it is appropriate to authorise the additional use of triethyl citrate at EU level as a glazing agent for food supplement tablets. | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt