actual code : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

actual code

Search for:

ä ö ü ß

German

English

die Schaffung einer erhöhten Transparenz der Codezuteilungen und der tatsächlichen Codenutzung, was eine bessere Bewertung der Netzeffizienz insgesamt ermöglicht [EU]

to provide increased transparency of code allocations and of the actual code usage enabling the better assessment of the overall network efficiency

in der Variable 'ISIN codes'- mindestens die 'ISIN_1'-Variable für jede FMKG angegeben wird und dass der Wert für 'ISIN_1' entweder der tatsächliche Code oder die zwölf Zeichen 'XXXXXXXXXXXX' sind [EU]

under the variable "ISIN codes", at least the variable "ISIN_1" is completed for each FVC, and that the value for "ISIN_1" is either the actual code or the 12 characters term "XXXXXXXXXXXX"

Nachstehend werden die Definitionen und Beschreibungen der verwendeten Codes und Referenzen erläutert; in den Codetabellen wird auf die entsprechenden Kapitel dieses Anhangs verwiesen oder ggf. eine Internetadresse angegeben. [EU]

In the following, the definitions and descriptions of the used codes and references are described, for the actual code tables a reference will be made towards the relevant chapters of this Annex or where available an URL (Internet address) will be given.

unter der "ISIN codes"-Variablen mindestens die "ISIN_1"-Variable für jeden Investmentfonds angegeben wird und dass der Wert für "ISIN_1" entweder der tatsächliche Code oder der Begriff mit den zwölf Zeichen "XXXXXXXXXXXX" ist [EU]

under the variable 'ISIN codes', at least the variable 'ISIN_1' is completed for each investment fund, and that the value for 'ISIN_1' is either the actual code or the 12 characters term 'XXXXXXXXXXXX'

Wenn die Variablen 'ISIN codes' und 'ISIN_1' fehlen, d. h. weder der tatsächliche Code noch die Zeichen 'XXXXXXXXXXXX' angegeben werden, weist die EZB die gesamte Meldung ab. [EU]

If the variables "ISIN codes" and "ISIN_1" are missing, i.e. neither the actual code, nor the term "XXXXXXXXXXXX" is provided, the ECB rejects the entire request.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.