Verleumdung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Änderung der Rechtsvorschriften über Verleumdung, um den europäischen Standards und der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte Rechnung zu tragen. [EU]

Review the legislation on defamation to reflect European standards and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.

Angleichung des albanischen Gesetzes gegen Verleumdung an die EU-Standards und Anwendung dieser Rechtsvorschriften. [EU]

Bring Albania's legislation on defamation into line with European standards and implement it.

außervertragliche Schuldverhältnisse aus der Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte, einschließlich der Verleumdung. [EU]

non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.

Beleidigung, Beschimpfung, Verleumdung, Missachtung [EU]

Insults, slander, defamation, contempt

Beseitigung rechtlicher Unklarheiten in Bezug auf die Tatbestände Beleidigung und Verleumdung. [EU]

Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation.

Dies ist besonders wichtig bei Rechtsstreitigkeiten, die außervertragliche Schuldverhältnisse infolge der Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte einschließlich Verleumdung betreffen. [EU]

This is important, particularly in disputes concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.

In Serbien: Entkriminalisierung der Verleumdung. [EU]

In Serbia: decriminalise slander.

Verabschiedung des Gesetzes über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk und des Gesetzes über Verleumdung und üble Nachrede. [EU]

Adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation.

Weitere Maßnahmen zur Entkriminalisierung von Verleumdung. [EU]

Take further steps to effectively decriminalise libel.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.