(in) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for (in)

Tip:

	German	English
	In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.	In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].
	Das Sonnenlicht drang durch die Blätter (herein).	Sunlight filtered (in) through the leaves.
	Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.]	It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here.
	Garantie hinsichtlich der Spültrankfütterung im (in) Haltungsbetrieb(en) von Tieren, von denen frisches Fleisch mit Bescheinigungen nach Muster POR (Ziffer 10.3 d)) gewonnen wurde. [EU]	Guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point 10.3 d)) was obtained.
	Garantie hinsichtlich der Spültrankfütterung im (in) Haltungsbetrieb(en) von Tieren, von denen frisches Fleisch mit Bescheinigungen nach Muster POR (Nummer II.2.3 d) gewonnen wurde; [EU]	Guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point II.2.3 d) was obtained.
	Garantien hinsichtlich der Spültrankfütterung im (in) Haltungsbetrieb(en) von Tieren, von denen frisches Fleisch mit Bescheinigungen nach Muster POR (Ziffer 10.3 d)) gewonnen wurde. [EU]	Guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point 10.3 d)) was obtained.
	In Artikel 2b Absätze 1 und 2 werden die Worte "Die Anhänge I, IA und IB enthalten" durch die Worte "Anhang I enthält" ersetzt; in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 8a Absatz 1 wird die Bezugnahme auf "Anhang I, IA bzw. IB" durch die Bezugnahme auf "Anhang I" ersetzt; in Artikel 4a wird die Bezugnahme auf "Anhang I, IA oder IB" durch die Bezugnahme auf "Anhang I" ersetzt; in Artikel 8a Absatz 4 wird die Bezugnahme auf "den Anhänge I, IA und IB" durch die Bezugnahme auf "Anhang I" ersetzt. [EU]	In paragraphs 1 and 2 of Article 2b, in Article 3(1)(a), in Article 4a and in paragraphs 1 and 4 of Article 8a, references to 'Annexes I, IA and IB' or to 'Annexes I or (in) IA' are replaced by references to 'Annex I'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.