'Aufstockung' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

221 results for 'Aufstockung'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Aufstockung der Gesamtaufwendungen für FuEuI: Erhöhung der Gesamtaufwendungen für FuEuI durch den Begünstigten; Änderung des Mittelansatzes (ohne dass die Mittel für andere Vorhaben entsprechend verringert werden) vermehrte FuEuI-Aufwendungen des Begünstigten im Verhältnis zum Gesamtumsatz. [EU]	Increase in total amount spent on R&D&I: increase in total R&D&I spending by the aid beneficiary; changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects); increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover.
	Aufstockung der Gesamtaufwendungen für FuEuI [EU]	Increase in total amount spent on R&D&I;
	Aufstockung der Haushaltsmittel für Bildung, insbesondere im Hinblick auf die Verbesserung der Schulinfrastruktur, die Abschaffung des Schichtunterrichts und die Bereitstellung ausreichender Materialien und Ausstattung. [EU]	Increase the budget for education, in particular to improve school infrastructure, end the teaching shifts and address the lack of materials and equipments.
	Aufstockung der Haushaltsmittel und des Personals der Wettbewerbsbehörde. [EU]	Reinforce the budget and staffing of the Competition Authority.
	Aufstockung der im Rahmen des EG-Zollkontingents zugewiesenen Menge um 1265 t (erga omnes) [EU]	Add 1265 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
	Aufstockung der im Rahmen des EG-Zollkontingents zugewiesenen Menge um 1413 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 98 EUR/t [EU]	Add 1413 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in-quota rate EUR 98/t
	Aufstockung der im Rahmen des EG-Zollkontingents zugewiesenen Menge um 295 t (erga omnes) [EU]	Add 295 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
	Aufstockung der im Rahmen des Zollkontingents der EG zugewiesenen Menge um 1360 t (erga omnes) [EU]	Add 1360 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
	Aufstockung der im Rahmen des Zollkontingents der EG zugewiesenen Menge um 4003 t (erga omnes) [EU]	Add 4003 tonnes (erga omnes) in EC tariff quota
	Aufstockung der Neuseeland zugewiesenen Mengen um 1154 Tonnen (Schlachtkörpergewicht) [EU]	Add 1154 tonnes (carcase weight) to the allocation for New Zealand
	Aufstockung der Neuseeland zugewiesenen Mengen um 735 Tonnen [EU]	Add 735 tonnes to the allocation for New Zealand
	Aufstockung des Beitrags zum Treuhandfonds des Karibisches Netzwerks "Wissen und Lernen" (Caribbean Knowledge and Learning Network - CKLN) für den Aufbau von Kapazitäten und institutionelle Unterstützung um 5 Mio. EUR [EU]	Contributing an additional EUR 5 million to the Caribbean Knowledge and Learning Network (CKLN) trust fund for capacity building and institutional support
	Aufstockung des der VR China zugewiesenen EG-Zollkontingents um 20500 t [EU]	Add 20500 tonnes to the allocation for China under the EC tariff rate quota
	Aufstockung des der VR China zugewiesenen EG-Zollkontingents um 5200 t (Abtropfgewicht) [EU]	Add 5200 tonnes (drained net weight) in EC tariff rate quota, allocated to China
	Aufstockung des EG-Zollkontingents für "Teile von Hausgeflügel" (Zolltarifposition 0207 1410) um 1605 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 795 EUR/t [EU]	Add 1605 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for 'cuts of fowls' (tariff item number 0207 1410), at in-quota rate of EUR 795/t,
	Aufstockung des EG-Zollkontingents für "Teile von Truthühnern, gefroren" (Zolltarifposition 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780) um 2485 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 0 % [EU]	Add 2485 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for 'turkey cuts, frozen' (tariff item numbers 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780), at in-quota rate of 0 %,
	Aufstockung des EG-Zollkontingents um 1605 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 795 EUR/Tonne [EU]	Add 1605 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota, in quota rate EUR 795/t
	Aufstockung des EG-Zollkontingents um 537 t (erga omnes) [EU]	Add 537 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
	Aufstockung des EG-Zollkontingents um 6215 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 16 EUR/t [EU]	Add 6215 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate EUR 16/t
	Aufstockung des EG-Zollkontingents um ein landesspezifisches Kontingent für Kuba von 10000 Tonnen ab dem Wirtschaftsjahr 2009/10, zum Kontingentzollsatz von 98 EUR/t. [EU]	Add a country allocation of 10000 tonnes for Cuba as from marketing year 2009/10 in the EC tariff rate quota, in-quota rate 98 EUR/t.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.