fue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 results for fue

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	an den Füßen gelähmt {adj}	impedido de los pies {adj}
	an Händen und Füßen fesseln {v}	atar de pies y manos {v}
	an Händen und Füßen gebunden	atado de pies y manos
	auf allen vieren [ugs.] (auf Händen und Füßen)	a cuatro patas [col.] (a gatas)
	auf allen vieren [ugs.] (auf Händen und Füßen)	a gachas [col.] (a gatas)
	auf allen vieren [ugs.] (auf Händen und Füßen)	a gatas
	auf die Füße fallen	caer de pie
	auf die Füße springen	dar un salto
	auf eigenen Füßen stehen [fig.]	volar con sus propias alas [fig.]
	auf eigenen Füßen stehen	ser independiente
	auf schwachen Füßen stehen (Argumente) [fig.])	estar mal fundado (argumentos) [fig.])
	auf schwachen Füßen stehen [fig.]	tener mala base [fig.]
	auf töneren Füßen stehen	no tener base firme
	das war ausschlaggebend für seine Entscheidung	eso fue el factor crucial de su decisión
	der Boden wankt ihm unter den Füßen	su posición es insegura
	die Kutteln und Füße vom Schlachtvieh {f.pl} [agr.]	los menudos {m.pl} [agr.]
	die Rassetaube mit befiederten Füßen {f}	el gabacho {m}
	festen Boden unter den Füßen haben	pisar firme
	Füßling {m}	el escarpín {m}
	Forschung und Entwicklung (FuE)	investigación y desarrollo (I+D)
	jemandem auf die Füße treten	ofender a alguien {v}
	jemanden auf die Füße stellen {v} [fig.]	sacar a flote {v} [fig.]
	kalte Füße bekommen	encogérsele a alguien el ombligo
	kalte Füße bekommen [ugs.] [fig.]	achantarse {v} [col.]
	latschen {v} (umganssprachlich, mit den Füßen schlurfen)	arrastrar los pies {v}
	laut mit den Füßen stampfen {v}	trapalear {v}
	laut mit den Füßen trampeln {v}	trapalear {v}
	mit den Füßen fest auf dem Boden stehen	tener los pies en el suelo
	mit den Füßen im Wasser plätschern {v}	guachapear {v}
	mit den Füßen stampfen	patear {v} [col.]
	mit den Füßen trampeln	patear {v} [col.]
	mit den Füßen treten {v}	acocear {v} [fig.]
	mit drei weißen Füßen {adj} (Pferd)	tresalbo {adj}
	mit Füßen treten (auch figürlich)	hollar {v}
	mit Füßen treten (auch figürlich, schlecht behandeln)	patear {v} [col.]
	mit Füßen treten {v} (auch figürlich)	pisotear {v} (tambien figurativo)
	sich die Füße nach etwas ablaufen	ajetrearse {v}
	sich die Füße wärmen	calentarse los pies
	sich die Füße wund laufen [ugs.]	ajetrearse {v}
	sich die Füße wund laufen {v}	despellejarse los pies {v}
	sich mit Händen und Füßen wehren	defenderse con uñas y dientes
	stampfen {v} (mit den Füßen)	patalear {v}
	weißfüßig {adj} (Pferde, Katzen u. a.)	calzado {adj}
Translations provided by www.myjmk.com.