DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
durchzogen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

8 Ergebnisse für durchzogen
Tipp: Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

 Deutsch  Englisch

von etw. durchzogen sein {vi} to be intersected; be traversed [formal] by sth.

Das Gebiet ist von spektakulären Schluchten durchzogen. The district is intersected with spectacular gorges.

Die theoretische Diskurse sind von narrativen Strukturen durchzogen. The theoretical discourses are traversed by narrative structures.

durchdrungen; durchzogen; erfüllt (von etw.); ausgefüllt (mit etw.) {adj} [anhören] [anhören] permeated (by/with sth.)

schattig; von Schatten durchzogen {adj} spotted with shadows; umbrageous

durchstreifen; durchziehen {vt} to range [anhören]

durchstreifend; durchziehend ranging [anhören]

durchstreift; durchzogen ranged

etw. (mit etw.) erfüllen; durchdringen; durchziehen {vt} [übtr.] to infuse; to imbue; to permeate sth. (with sth.) [fig.]

erfüllend; durchdringend; durchziehend infusing; imbuing; permeating

erfüllt; durchdrungen; durchzogen [anhören] infused; imbued; permeated

den Verein mit neuem Leben erfüllen; neues Leben in den Verein bringen to infuse new life into the club; to infuse the club with new life

das Pathos, das ihre Arbeiten durchzieht the pathos that imbues her works

Die Lotion bringt wieder wichtige Nährstoffe in das Haar ein, die im Zuge des Alterungsprozesses verlorengehen. The lotion reinfuses hair with vital nutrients that are lost in the aging process.

gestreift sein {v} to be streaked

von blonden Strähnen durchzogen streaked with blonde hair

etw. kreuz und quer überziehen; etw. überziehen; etw. durchziehen {vt} (Linien) to criss-cross sth. (of lines)

kreuz und quer überziehend; überziehend; durchziehend criss-crossing

kreuz und quer überzogen; überzogen; durchzogen criss-crossed

kreuz und quer mit Narben übersät sein to be criss-crossed with scars

die Abwasserkanäle, die die Stadt durchziehen the sewers that criss-cross the city

Eisenbahnlinien überziehen / durchziehen die Landschaft. Railway lines criss-cross the countryside.

durchsetzen; durchziehen {vt} [anhören] to interstratify; to interlaminate

durchsetzend; durchziehend interstratifying; interlaminating

durchsetzt; durchzogen interstratified; interlaminated
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner