Loft : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

loft

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.]

attic; loft [Br.]; garret [poet.]

Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl}

attics; lofts; garrets

auf dem Dachboden

in the attic

Wir sollten den Dachboden ausbauen.

We should do a loft conversion. [Br.]

Hochbett {n}

loft bed; bunk bed

Hochbetten {pl}

loft beds; bunk beds

Dachbodentreppe {f}

loft ladder

Chorempore {f}; Empore {f} (in einer Kirche) [arch.]

choir-loft; choir gallery (in a church)

Choremporen {pl}; Emporen {pl}

choir-lofts; choir galleries

auf der Empore

in the choir-loft

Dachgeschoss {n}; Dachgeschoß {n} [Ös.] [arch.]

attic storey [Br.]; attic story [Am.]; attic; loft [Br.]

im Dachgeschoss

in the attic

im Dachgeschoss wohnen

to live under the roof

Empore {f} [arch.]

gallery; rood-loft

Emporen {pl}

galleries; rood-lofts

auf der Empore

in the gallery

Taubenschlag {m}; Taubenhaus {n}; Taubenkobel {m} [Bayr.] [Ös.]

dovecote; dovecot; pigeon loft; pigeon house; pigeonnier [Am.] [rare]

Taubenschläge {pl}; Taubenhäuser {pl}; Taubenkobel {pl}

dovecotes; dovecots; pigeon lofts; pigeon houses; pigeonniers

Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag.

It's like Grand Central Station in here.; It's like Piccadilly Circus in here. [Br.]

Heimatschlag {m} [zool.]

home loft

Heimatschläge {pl}

home lofts

Trockenboden {m}

drying loft; attic drying-room

Trockenböden {pl}

drying lofts; attic drying-rooms

Dachgeschossausbau {m}; Dachgeschoßausbau {m} [Ös.] [constr.]

attic conversion; loft conversion [Br.]

Orgelempore {f}; Orgelprieche {f} [Norddt.] (in einer Kirche) [arch.]

organ gallery; organ loft (in a church)

Schnürboden {m}; Mallboden {n} (Schiffsbau) [hist.]

drawing loft floor; drawing loft; mould loft floor; lofting department (shipbuilding)

Leiter {f} (Aufstiegshilfe)

ladder (ascending aid)

Leitern {pl}

ladders

Aluminiumleiter {f}

aluminium ladder

Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}

rung ladder; simple ladder

Dachbodenleiter {f}

attic ladder; loft ladder

Feuerwehrleiter {f}

fire ladder

Fischleiter {f}

fish ladder

Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)

hook ladder; pompier ladder

Holzleiter {f}

wooden ladder

Klappleiter {f}

folding ladder

Schachtleiter {f}

shaft ladder

Sprossenleiter {f}

bar ladder

Stehleiter {f}

step ladder; double ladder

auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen

to climb a ladder

Portionierer {m} [cook.]

scoop

Portionierer {pl}

scoops

Eisportionierer {m}

ice-cream scoop

Eisschaufel {f}

loft ice scoop