Kalela : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 ähnliche Ergebnisse für Kalela

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: AF-Kamera, Cinch-Kabel, Crossover-Kabel, Favela, Guttapercha-Kabel, Kabel, Kabel-Farbcode, Kabel-Nennquerschnitt, Kabel-TV, Kagera-Nil, Kamele, Kamera, Kapelan, Kapella, Kasel, Koax-Kabel, LWL-Kabel, Palila, Palla, RGB-Kamera, Rot-Grün-Blau-Kamera	Ähnliche Wörter: Kagera, Karelia, calla, favela, galena, kale, kalmia, palea, palely, palila
	Kabelanlaufwinkel {m}; Kabelablenkwinkel {m} (an einer Kabeltrommel)	fleet angle of the cable (on a cable drum)
	Kabelanschlussraum {m}	cable terminal compartment
	Kalilauge {f}; Ätzkalilösung {f} [chem.]	potassium lye; caustic potash solution; potassium hydroxide solution
	Kaltlagerung {f}	cold storage
	Kapelan {m}; Lodde {f} (Mallotus villosus) [zool.]	capelin; caplin
	Abzweig {m}; Abzweigung {f}	junction; turn-off
	Abzweige {pl}; Abzweigungen {pl}	junctions; turn-offs
	Kabelabzweigung {f}	cable junction
	Flaschenkürbis {m}; Kalebasse {f}	gourd; calabash; butternut squash
	Flaschenkürbisse {pl}; Kalebassen {pl}	gourds; calabashs; butternut squashs
	Kabelabrollvorrichtung {f}; Kabelabroller {m}; Kabelabwickelvorrichtung {f}; Kabelabwickler {m} [electr.]	wire-dispenser; cable-dispenser
	Kabelabrollvorrichtungen {pl}; Kabelabroller {pl}; Kabelabwickelvorrichtungen {pl}; Kabelabwickler {pl}	wire-dispensers; cable-dispensers
	Kabelanschlag {m}	cable stop
	Kabelanschläge {pl}	cable stops
	Kabelarm {m} [electr.]	cable arm
	Kabelarme {pl}	cable arms
	Kabelausgang {m} [electr.]	cable outlet
	Kabelausgänge {pl}	cable outlets
	Kabelausgangsüberwurfmutter {f} [techn.]	cable outlet nut
	Kabelausgangsüberwurfmuttern {pl}	cable outlet nuts
	Kabelnetzbetreiber {m}; Kabeltreiber {m}; Kabelanbieter {m} [telco.]	cable operator
	Kabelnetzbetreiber {pl}; Kabeltreiber {pl}; Kabelanbieter {pl}	cable operators
	Kabelstaufach {n}; Kabelaufbewahrungsfach {n} (Elektrogerät)	integral cable storage (electric appliance)
	Kabelstaufächer {pl}; Kabelaufbewahrungsfächer {pl}	integral cable storages
	Kalebasse {f}	calabash
	Kalebassen {pl}	calabashes
	Kalebassenbäume {pl}; Kalebassen/Kalabassen {pl} (Crescentia) (botanische Gattung) [bot.]	calabash trees; calabashs/kalebas; huingos (botanical genus)
	gemeiner/gewöhnlicher Kalebassenbaum; gemeine/gewöhnliche Kalebasse/Kalabasse (Crescentia cujete)	common calabash tree; common calabash
	Stromabzweigkasten {m}; Kabelabzweigkasten {m}; Abzweigkasten {m}; Stromkasten {m} [ugs.] [electr.]	branch box; junction box; splice box
	Stromabzweigkästen {pl}; Kabelabzweigkästen {pl}; Abzweigkästen {pl}; Stromkästen {pl}	branch boxes; junction boxes; splice boxes
	Verbindung {f}; Anschluss {m} [comp.] [electr.] [telco.]	connection; connexion [Br.]
	Verbindungen {pl}; Anschlüsse {pl}	connections; connexions
	Breitbandverbindung {f}; Breitbandanschluss {m}	broadband connection
	direktleitende Verbindung {f}	physical connection
	Direktverbindung {f}; Direktanschluss {m}	point-to-point connection
	elektrische Anschlüsse {pl}	electrical connections
	Kabelverbindung {f}; Kabelanschluss {m}	cable connection; wired network connection
	leitende Verbindung [electr.]	conductive connection
	lötfreie Verbindung	solderless connection
	nachträglich isolierte Verbindung	post-insulated connection
	Anschluss zum Ventilator	connection to ventilator
	Verteilerkasten {m}; Verteilertafel {m}; Verteiler {m} [ugs.]; Anschlusskasten {m}; Klemmenkasten {m}; Sicherungskasten {m} [electr.]	distribution board; distribution panel; distribution switchboard; distribution box; terminal box; junction box; conduit box; fuse box; panel board [Am.]
	Verteilerkästen {pl}; Verteilertafeln {pl}; Verteiler {pl}; Anschlusskästen {pl}; Klemmenkästen {pl}; Sicherungskästen {pl}	distribution boards; distribution panels; distribution switchboards; distribution boxes; terminal boxes; junction boxes; conduit boxes; fuse boxes; panel boards
	Kabelanschlusskasten {m}	cable terminal box
	Stromkreisverteiler {m}	power distribution board (fixed); power distribution box (portable)
	Unterverteiler {m}	sub-distribution board
	Zweitsicherungskasten {m}; Zusatzsicherungskasten {m}	secondary fuse box; auxiliary fuse box
	jdn. kaltlassen [übtr.]; jdn. nicht beeindrucken; jdn. nicht interessieren {vt}	to leave sb. cold [fig.]
	Es lässt mich kalt.	It leaves me cold.
	Das ließ sie kalt.	That left her cold.
	jdn. kaltlassen {vt}; jdm. nicht imponieren {vi}; bei jdm. nicht landen [übtr.]	to cut no ice with sb. [fig.]
	(bei jdm.) nicht ziehen [übtr.]; (auf jdn.) keinen Eindruck machen	to cut no ice (with sb.) [fig.]