Geleise : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Geleise

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)

line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)

Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}

lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]

Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}

departure track

Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}

arrival track; reception track

Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)

headshunt track [Br.]; escape track [Am.]

Bahnhofsgleis {n}

station rails; station track

Bekohlungsgleis {n}

coaling road; coal track [Am.]

Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}

fanning-out tracks

Nachbargleis {n}

adjacent track

Rahmenschwellengleis {n}

ballasted track with frame sleepers

Richtungsgleis {n}

allocation track

Sammelgleis {n}

advance classification track

beschottertes Gleis; Schottergleis {n}

ballasted track

Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}

dead-end track

Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]

locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]

Verbindungsgleis {n}

connecting line; connecting track; junction line; junction track

Wartegleis {n}

holding track

Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}

exchange track; interchange track

Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}

entry line; arrival line; leading-in line; approach track

curved track

blocked line; blocked track

überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung

superelevated track; canted track

Gleis im Gefälle

downgrade track [Am.]

Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis

mixed-gauge track

Gleis mit drei Spurweiten

triple-gauge track

dreischieniges Gleis; Dreischienengleis

mixed-gauge track with three rails

das Gleis frei machen

to clear the line; to clear the track

Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.

The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.

Gleisabschnitt {m}; Gleisstrecke {f} (Bahn)

section of track; track section (railway, tram)

Gleisabschnitte {pl}; Gleisstrecken {pl}

sections of track; track sections

gerader Gleisabschnitt; gerade Gleisstrecke; Geleise in der Geraden [Schw.]

straight track section; tangent track section

provisorisch eingleisiger Gleisabschnitt; provisorisch eingleisige Gleisstecke

temporary single-track section

isolierter Gleisabschnitt; isolierte Gleisstrecke

insulated section of track; insulated track section; track-circuit zone

Gleisabschnitt als Baugleis; Umbaustreckenabschnitt; Umbaustrecke

track section under repair; section under repair

Gleisabschnitt für Systemwechsel (bei der Stromversorgung)

dual system track section (power supply)